Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 110 Liquor Store Exterior (перед минимаркетом)

Это выглядит так же ненадёжно, как и... оставь это.

Может, это хорошее место, чтобы это здесь припрятать, а, может, и нет.

Тент - необходимая вещь для защиты от южно-калифорнийского солнца.

Это ни к чему. Заходи.

При открытии тебе в нос бьёт затхлый запас.

Дверь как дверь.

Сийзам, откройся... или нет, сезам, откройся? В любом случае, это не работает.

Лазанье через забор - забавная штука, но не достойная детектива.

Заборы опутали город.

Этот человек не имеет права прикасаться к уликам.

"Сэр, может, яблочко? Яблоки очень питательные".

"Не уверен, что... я смогу его выпить".

"Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса! Я видел вас прошлой ночью в переулке".

"У вас не найдётся лишней мелочи?"

Ты уже представился.

Что этот мужчина будет делать с пакетиками?

"Сэр, как насчёт шоколадки? Небольшое послеобеденное угощение?"

"Не уверен... Предпочитаю жидкий обед..."

Зачем этому человеку кусок мела? Он не художник.

"Я не курю..."

"Знаешь, этот парнишка собирался стать бейсболистом, играть в высшей лиге".

"Будьте здоровы..."

"Вы очень любезны."

Ты и так дал достаточно. Ещё немного мелочи и ему хватит на бутылку винища.

Ты же не хочешь этому потворствовать.

У того человека нет права читать данный документ.

Он воняет и ему надо принять ванну. Подумай хорошенько.

Этот мужчина не детектив по расследованию убийств! Что ты делаешь?

Остановись! Это боевые патроны! Этому мужщине нельзя их давать!

Этого мужчину не интересуют похороны Хикмена.

Этот мужчина не сохранит улики по твоему делу.

Просто не прикасайся к нему и не придётся одевать перчатки.

Это пропащий человек. Тем не менее, ему нужна консультация нарколога, а не тюбик клея.

Остановись! Его не за что задерживать!

Спрячь оружие в кобуру! Этот мужчина не угрожает твоей жизни!

Приди в чувства! Спрячь оружие в кобуру.

Это неблагоразумно.

Это что, похоже на Кэтрин Хикмен?

Парень слишком пьян, чтобы управлять машиной. Спрячь ключи!

Возможно, благотворительный жест?

Жалкое зрелище - человек, у которого единственная цель в жизни, - алкоголь.

Этот мужчина был на месте преступления прошлой ночью.

Этот мужчина пьян. Ему нельзя давать спички!

Этот парень уже много лет не видел света в другом районе. Забудь это!

Даже самая мелкая деталь может иметь значение.

"Сэр, вы узнаёте мужчину на этой фотографии?"

"Картинка расплывается... Я не вижу никакого парня..."

Остановись! Этот парень пьян. Не стоит мешать наркоту с алкоголем!

Остановись! Это квалифицируется как нападение первой степени!

Это из твоего комплекта, а не этого парня!

Нет, это ему не подойдёт.

"Я хочу задать вам несколько вопросов".

"Ага, ладно... конечно".

"Вы были в переулке прошлой ночью. Я подумал, возможно, вы что-то знаете об убийствах и можете мне рассказать".

"Тока слышал хлопки... Я не знаю..."

"Может вы помните, происходило что-нибудь необычное прошлой ночью? Какие-нибудь разборки или незнакомцы?"

"Коп, был, он был мёртв, его покалечили, это не..."

"Нельзя ли поподробнее, сэр?"

"Я, гм..., не... гм... э..."

"Сэр?"

"Ага, о, (отрыжка)... да..."

Мужчина попросил мелочь, а не бумагу.

Брось, Кэри. Помни, часть денег идёт на наши школы!

Чувствуешь, что повезёт?

Уборка не поможет.

Если верить рекламе, этот магазин продаёт много пива.

Ты только что выкинул деньги на ветер, ящик заело.

Чёрт! Ящик заело.

"Таймс", вероятно, не оценит такой поступок, как и департамент.

Ты не работаешь в "Таймс". У тебя нет ключей от этого ящика с газетами!

Офицер полиции и неизвестный юноша
найдены убитыми в переулке!

Полицейский года найден убитым в переулке!

Спецоперация полиции Лос-Анджелеса провалилась под градом пуль!

Уже три трупа! Два полицейских и одна неизвестная были подвергнуты пыткам! Изувечены!

Серийный убийца терроризирует город! Продажи оружия взлетели!

Он не принимает купюры. Только монеты.

Дзинь-дзинь

Ни гудка, ни сдачи при возврате монеты! Бесполезно!

"Я не собираюсь этого делать. Я так не играю!"

"У меня его нет... это не шутка... поддержите Джека..."

"Эй, остынь, чувак. Я не тот!"

Остановись! Ма Белл приказала бы тебя арестовать. Спрячь оружие!

Телекоммуникации... современные удобства.

Сейчас телефон занят.

Уборка не поможет.

Стрельба по витринам магазина - не в стиле полиции Лос-Анджелеса! Спрячь пистолет.

Куда ни глянь, реклама пива.

Не оставляй их валяться. Они могут оказаться важными.

Это будет один большой ШЛЁП!

Здесь только гравий и грязь. Не нужно их собирать.

Эй! Ты что творишь? Это улика!

Оставь его под солнцем, и он расплавившись всё испачкает!

Остановись! Ты не тротуарный художник!

Мир - не гигантская пепельница! Не сори!

Не сори!

Всё в плевках и жевачке. Держи себя в руках.

Здесь ничего нет, кроме городской грязи. Не нужно её собирать.

Это зацепки! Не оставляй их здесь!

Осторожно! Уронишь её и осколки разлетятся во все стороны!

Тротуар в трещинах и выбоинах, но клеем ты его не отремонтируешь.

Ты не можешь задержать тротуар!

Осторожно! Рикошетом может убить невинного гражданина!

Брось его здесь и ты не попадёшь в Паркер Центр!

Пытаешься дать кому-нибудь спецпоручение? Начни вести себя как детектив!

Старый и растрескавшийся тротуар.

Хулиган!

Бросишь это здесь, и кто-нибудь может пораниться.

Хулиган! Хулиган!

Это будет растоптано, если оставить здесь!

Ты детектив! Такое поведение не допустимо!

В твои обязанности не входит ремонт улицы. Займись расследованием!

Бросишь это здесь, и кто-нибудь об это споткнётся.

Они должны быть утилизированы должным образом.

Чтобы он сказал, если бы умел говорить?!

Это тротуар, а не шкаф!

Зачем бросать свой бумажник на улице?

Ты не работаешь в минимаркете "Счастливый"... Отстань от вывески.

Здесь тебе не тир! Спрячь пушку.

Э-э... сигареты. Самое грамотное вложение твоих денег.

Дотянуться до звезд? Ну, звёзды сейчас не погасли.

Вернись к работе!

Беспорядочная стрельба незаконна! Спрячь оружие!

Прекрасный калифорнийский день.

"Пять-Ноль! Что с этим делать? Ты меня пугаешь?"

"Йоу, пять-ноль! Ты подумываешь меня сбить?"

У тебя нет ордера на арест этого мужчины.

Убери наручники.

Ты только что совершил преступление против общественной безопасности.

У тебя нет оснований применять огнестрельное оружие. Спрячь пистолет.

Похоже, этот юноша безработный.

Похоже, ты видел этого юношу прошлым вечером.

Этот юноша не сообщил никакой новой информации по твоему делу.

Остановись! За такие действия тебя могут обвинить в нападении!

"Простите, я хотел бы с вами поговорить".

"Стой, пять-ноль! Я здесь работаю!"

"Простите..."

"У меня его нет! Поверь!"

"Я из полиции Лос-Анджелеса, и хотел бы..."

"Ты тупой или что? Я здесь работаю. Я знаю свои права!"

Этот мужчина не информатор, состоящий на довольствии у отдела.

Так с этим не обращаются.

Бросить яблоком в магазин? Не очень похоже на детектива.

Это здание. Ты хорошо себя чувствуешь?

Неправильное обращение с уликами может привести к судебной ошибке!

Только граффити тут не хватало. Ты детектив.

Здесь продаются сигареты. Он не хочет, чтобы они разлетались по зданию!

Если ты хочешь что-нибудь купить, сделай это в магазине.

Здание покрыто городской пылью.

Здесь нет никаких улик.

Приклеить эти документы на стену? Они конфиденциальны!

Здесь не место для этой служебной записки!

Пытаешься услышать через стену? Не выйдет.

Этот магазин обветшал, но не разрушен!

Ты не можешь задержать здание.

Это не дом Хикмена.

Не клей своё удостоверение на стену.

Что ты пытаешься отомкнуть?

Остановись! Не поджигай магазин!

Минимаркет "Счастливый". С таким названием только лотерейные билеты продавать.

Остановись! Это поджог первой степени!

На что ты смотришь?

Зачем ты хочешь приклеить это на стену?

Что об этом магазине вы хотите отметить?

Здесь не место для мурала Бобу Хикмену.

Что ты пытаешься сделать?

Зачем размазывать эти крендельки по стене?

Остановись! Зачем вламываться в магазин? Это очень непрофессионально.

Ты не обслуживающий персонал этого магазина...

Этот магазин не нужно привязывать!

Ты что думаешь, это обувной магазин?

Ни в жизнь это здание не заговорит!

Это не музыкальный магазин.

Если хочешь что-нибудь купить, тебе придётся зайти в магазин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108494

Переводчики: kirik82, GoogleTranslateO