Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 140 Burned Out Building Exterior

Довольно бессмысленное действие. Возможно, уровень стресса от работы зашкалил?

В чём прикол?

Не трать зря батарейки. Никогда не знаешь, когда они тебе понадобятся.

Игра с патронами - игра со смертью. Спрячь их.

Не уходи. Тебе нужно завершить расследование.

Вскарабкаться на рекламный щит - детское занятие, да и времени на это нет.

Подобная практика применения оружия заслуживает официального выговора!

Программа по борьбе с наркотиками, основана в 1983 г.

Здесь нечего собирать.

Эти боеприпасы обходятся бюджету в круглую сумму, чтобы их выбрасывать.

Оставлять еду следует только в кафешках.

Руинам этого здания всё-равно, что ты коп!

Криминалисты обследовали это место. Собирать больше нечего.

Здесь нечего собирать.

Рисование на стенах - пустое занятие.

Убери мел.

Закон запрещает мусорить. Тебя наняли блюсти закон. Подумай ещё раз!

Некогда это был магазин, однако сейчас здесь ничего не купишь.

При тушении пожара камень потрескался и покололся.

Камень грубый, бетон горячий.

Наружные стены - это всё, что осталось после пожара.

Чтобы отремонтировать это здание, тюбика клея не хватит.

Неоправданное применение оружия, Кэри. Убери пистолет.

Стрельба по старым зданиям - преступление. Вспомни свою присягу.

Это не Паркер Центр. От твоего удостоверения здесь никакой пользы.

Это имущество уничтожено в результате поджога.

Фиксация деталей места преступления - эффективный метод расследования.

Дважды записывать информацию не нужно.

В настоящее время в этом здании нет ничего примечательного.

Это не место для развешивания личных фотографий.

Нет необходимости вламываться в это здание.

Дверь заперта, операция закрыта.

???Дверная ручка этой жирной ложки просто жирная!

Нет никакого основания или причины стрелять в дверь! Спрячь оружие.

Пальба во всё что стоит у тебя на пути - плохое решение. Спрячь оружие!

Это не Паркер Центр. Твоё удостоверение тут не поможет.

Заперта наглухо, твои ключи бесполезны.

???Он разблокирован и открыт для бизнеса, к сожалению, не для вашего бизнеса.

Дверь была заперта и опечатана УБОП.

Дверь в рай энчилады.

Взлом незаконен и в нём нет нужды.

Она не заперта.

Уходишь?

Расстреливать собственность департамента было бы ошибкой.

Ты снова оставил служебную машину незапертой.

Это твой транспорт.

"Итак? Что в этом такого?"

"Не-не-не".

Кэри, одного раза достаточно.

"Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса, отдел по расследованию убийств".

Этот юноша сам может достать пакетики... если захочет.

"Не-не-не".

Хоть этот парень и похож на художника, это не повод

раздавать вещи, покупаемые за бюджетные деньги.

Не нужно платить за информацию.

У этого парня нет разрешения для чтения данного документа.

"Отойди! Собираешься меня повязать, мамочка?"

"Йоу, малыш! Ты какой-то странный?"

"Дерьмо, Эммо, он похож на тебя".

Этот паренёк не детектив. Не отдавай ему свой комплект!

Нет никакой причины давать этому человеку 9-мм патроны, вообще никакой.

Зачем отдавать этому парню баночку?

Зачем давать этому парню тюбик клея? Это странно.

Он, возможно, дерзок, но это не преступление.

Этот парень ничего не сделал, чтобы так с ним обращаться.

Спрячь оружие.

"На что уставился?"

"Как тебя зовут, парень?"

"Эммо Джонс".

"Ты живешь по соседству, Эммо? Какой твой адрес? Номер телефона?"

"Да, я живу здесь! Сюз Флоренс 162. Телефона нет".

"Что ты хочешь записать?"

"Скажи, ты узнаешь человека на этом фото?"

"Йоу, малыш! Это такой прикол? Ты что... держишь меня за гомика!"

"Мне интересно, узнаете ли вы этого мужчину на фото?"

"Йоу... слушай, малыш... Я не хочу смотреть ни на одну из твоих красивых картинок!"

"Стой! Твои действия будут квалифицироваться как нападение первой степени.

Этот парень может неверно истолковать твой жест.

Уберите шпатель.

Парни, я хотел бы задать вам пару вопросов.

"Лады, мужик. Спрашивай".

"Прошлой ночью здесь произошло двойное убийство... полицейского и местного мальчика Бобби Вашингтона. Вы знаете что-нибудь, что могло бы помочь нам в расследовании?"

"Я ничё не знаю. Этот коп, чё он вообще здесь забыл?"

"Ты знал Бобби Вашингтона?"

"Да, ёпт, этот мелкий был что надо. Всегда повторял, что вырастет и станет как Дэйв Стюарт".

"Ты большой фанат бейсбола? Смотрю, у тебя бейсбольный мяч".

"Йоу, детка... Мне нравится этот спорт... я нашёл мяч... в поле. Что я нашёл, то моё".

"Если узнаешь что-нибудь, что сможет нам помочь, позвони мне в Паркер Центр. Просто спроси детектива Кэри из отдела убийств".

"Кто знает, возможно, я смогу вернуть долг".

"Я услышал, детка. Йоу, я буду сегодня и тут и там! Кто знает, может кто шепнёт что полезное".

"Я хотел бы задать вам, парни, пару вопросов".

"Йоу, детка! Кто ты? "Большая шишка", с удостоверением. Не заметил ничего такого. Ничего не хочешь мне показать".

"Это серьёзный разговор. Я расследую убийство полицейского и мальчика. Я хотел бы задать вам и вашему другу несколько вопросов".

"Детка, мне нечего сказать".

Платные осведомители должны сначала пройти проверку в отделе.

Криминалисты обследовали местность. Всё, что осталось, - это воспоминания.

У тебя есть дела поважнее уборки мусора.

Это место было свидетелем насилия и боли.

Это место было сожжено дотла.

Ты открываешь тяжёлую дверь.

Спрячь оружие! За этой дверью могут быть

невинные люди!

Здание уничтожено, но в дверь ещё на месте.

Разговаривать с дверью - странное поведение даже для детектива.

"Я вижу такие штуковины регулярно, и что с того?

"Ты типа врач?"

Повторно представляться не нужно, Кэри.

"Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса".

Ты же не хочешь отвечать за то,

что этот пацан может сделать с этими пакетиками.

"Дерьмо, Эммо, он похож на меня!"

Отдать мел? Этот пацан не художник!

Не нужно платить за информацию.

Этот отчёт ему не принадлежит.

"Дерьмо, я никуда не пойду!"

"Дерьмо, Эммо, я ему нравлюсь!"

Отдать свой комплект? Неправильное решение! Очень неправильное!

Боевые патроны и молодёжь несовместимы.

Этот пацан не собирается давать тебе образец... чего угодно!

Этот юноша может не оценить твоё предложение.

Этот юноша не спровоцировал арест. Убери наручники.

Этот юноша не угрожает твоей жизни. Спрячь оружие в кобуру.

Он похож на крутого парня.

"Ты живёшь где-то недалеко, сынок?"

"Дерьмо, я живу с бабушкой на Гувере".

Что ты хочешь записать?

"Скажи, мужчина на фотографии тебе знаком?"

"Дерьмо, все вы, белые, на одно лицо".

Остановись! Это преступление!

Это должно находиться в твоём набор, а не у этого пацана.

"Сынок, как тебя зовут?"

"Херби Льюис".

"Херби, ты знаешь что-нибудь, что может помочь нам раскрыть вчерашнее двойное убийство?"

"Дерьмо, нет... Я был с бабушкой. Спросите её".

"Не догадываешься, кто мог хотеть причинить вред Бобби или полицейскому?"

"Дерьмо, я просто здесь живу... Ничего не знаю".

"Ты не хочешь разговаривать?"

"Дерьмо, чувак, мне нечего сказать".

Тебе не нужно платить за информацию.

Никакого лазания.

Хорошо освещённые улицы имеют важнейшее значение для безопасности горожан.

Это вызовет очень много шума. А теперь кончай дурачиться и возвращайся к работе!

В кафе работает раздатчик еды, ему не нужно твоё маленькое яблоко.

Граффити - это хулиганство.

Не выбрасывай деньги! Они слишком тяжёлым трудом тебе достаются.

Платить за проход - это жалко.

Это здание нуждается в ремонте, но одним тюбиком клея тут не обойдёшься.

Стрельба по всему подряд незаконна и аморальна.

Так ты в здание не попадёшь. Это не Паркер Центр.

Это расценят как поджог. За него проведёшь около двадцати лет в казённом доме!

Кафе закрыто, спецоперация сорвана.

Красочное здание добавляет очарования этому старому району.

Это не место для личных фотографий.

Вламываться ненужно и незаконно.

Не всё продаётся за деньги.

Остановись! В этом районе хватает граффити!

Держи себя в руках. Весь тротуар заплёван и залеплен жевачкой.

Твое поведение слишком агрессивно! Живо опусти оружие!

Этот тротуар видел времена по-лучше.

Чего ты добиваешься?

Беспорядочная стрельба - преступление! Немедленно спрячь оружие.

Прекрасный день в Лос-Анджелесе.

Багажник твоей машины заперт.

Прострелить замок? Используй более безопасный метод.

Ты отмыкаешь багажник автомобиля.

Это багажник твоей машины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108578

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82