Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 220 Armorer Office (стрельбище)

Ты берёшь патроны.

Ремингтон 9 мм 115 грамм с оболочечной экспансивной пулей.

CCI Blazer 9 мм 115 грамм.

"Это тебе, напарник. Давай, бери".

"Спасибо, напарник, но я слежу за своей талией".

"Я знаю, кто ты, напрник. Забыл, что разговариваешь с Бертом!"

"Ого, напарник! Это выглядит очень серьезно!»

"Ого, напарник. Ты пытаешься меня откормить?"

"Спасибо, напарник, но у меня есть свой".

"Патроны стоят больше, чем несколько пенни, если, конечно, ты сам не перезаряжаешь их".

"Это здесь раз, это на отдел, напарник!"

"Ты становишься немного дружелюбнее, ковбой. Слишком много одиноких ночей в прерии?"

"Похоже, тебе нужно перезарядиться, напарник".

"Стрельбище хорошо освещено, напарник. Здесь он тебе не понадобится".

«Выглядит официально, партнер».

«Пятнадцать на обойму дают тебе шанс побороться, а, напарник?»

"Эй, напарник. Ты не можешь приносить собственные мишени..."

"Они не похожи на перчатки для стрельбы, напарник".

"Спасибо, напарник, но мне нечего чинить".

"Вот, Берт".

"Эй, напарник. Ты дальтоник или что? Это неправильная форма".

"Стандартное оружие?"

"Она прекрасна, спору нет, Беретта 92 FS".

"Это официальный порядок, но тебе не нужно мне представляться, напарник. Я тебя знаю!"

"У меня есть собственный дом, напарник, но всё равно спасибо".

"Мне сейчас не нужен фонарик, напарник".

Это Берт Арнольд, оружейник отдела.

"Оружие заряжено и я готов, Берт".

"Эй-эй, напарник. Это неправильная форма. У тебя проблемы с правильным восприятием цвета? Может, тебе нужно перечитать руководство департамента".

"Я вполне симпатичный парень, по крайней мере, так мне говорят дамы!"

"Что ж, должен признаться, такой старый моряк, как я, посещал "Маленькую Киску". Я не был в этом театре, но мне нравится фильм, который они показывают, "Грязный Гарри".

"Спасибо, напарник".

"Послушай, напарник, тебе нужны те, что на стрельбище. Вернёшь их, когда закончишь стрелять".

"Это не поможет тебе в стрельбе, напарник".

"Да, партнер. Тут указано, что ты должен пройти аттестацию. Раз в месяц, партнер".

"Эй, напарник! Тебе лучше не показываться на глаза начальству с такими баллами!"

"Вот эта была стрельба, ковбой!"

"Эй, напарник! Ты стреляешь, как школьница! Мне нужно отправить твои результаты лейтенанту… тебе лучше не попадаться ему на глаза с такими баллами!"

"Эй, напарник! Ничего себе ты отсрелялся! Твои баллы впечатлят начальство! Я отправлю твои результаты лейтенанту... весь Паркер Центр будет тобой гордиться, ковбой!"

"Послушай, напарник, эти патроны только для дальнего боя… прочую экипировку тебе придётся искать в другом месте".

"Твоя кобура похоже пуста, напарник. Будет чертовски сложно попасть в мишень без оружия".

"Что скажешь, напарник? Иди за своей пушкой и возвращайся?"

"Как дела, Берт?"

"Хорошо, напарник, не жалуюсь. Жизнь прекрасна..."

"Что нового, Берт?"

"Особо ничего, напарник, с прошлого твоего визиты в прошлом месяцы... кажется, всё так же, как и было".

"Чувствуешь, что нужно немного болтать, напарник? Тебе следует подумать о том, чтобы завести себе кобылку".

"Эй, напарник, мы скоро закрываемся".

"У тебя не хватит времени, чтобы снова отсреляться".

"Здорово, напарник! Ты слишком рано. Ты не можешь пройти аттестацию до среды! Планируешь сегодня немного попрактиковаться в стрельбе?"

"Привет, ковбой! Слыхал о прошлой ночи… настоящая перестрелка!"

"Привет, напарник, сегодня тот самый день! Готов пройти аттестацию?"

"Привет, ковбой, зашёл немного пострелять?"

"Стой, напарник! Ты ещё не готов к стрельбе".

"Прекрати дурачиться, напарник. Квалификация в отделе! Эти патроны все твои!»

"Город не богатый, напарник. Давай!"

"Ты знаешь правила, ковбой. Необходимы наушники".

"Привет, напарник! Планируешь сегодня немного попрактиковаться в стрельбе? Или только поболтать".

"Привет, напарник. Готов пройти аттестацию на этот раз?"

"Привет, ковбой, на этот раз постреляешь?"

"Эй, ковбой, тебе нужно вернуть наушники..."

"Спасибо, напарник".

"Теперь они нужны тебе в жилетках на улицах, напарник".

"Всё равно спасибо, напарник, но я вполне комфортно живу на свою зарплату".

Это не касса, а обычная дверь.

"Эй, напарник, ты же знаешь правила… эти боеприпасы предназначены для использования здесь, на стрельбище, а не на улице".

"Уже уходишь, напарник?"

"Эй, напарник, хватит прикалываться... иди стрелять на стрельбище, а не в моём кабинете!"

Она открыта. К тому же у тебя нет ключей от этой двери.

Дверь ведёт в кампус Академии.

В этой двери нет ничего примечательного.

Успокойся. Попробуй открыть дверь более традиционным способом.

Не нужно взламывать замок, он открыт.

Она открывается руками, а не голосом.

Ты взял наушники.

Это наушники, которые нужно одеть перед стрельбой.

"Эти пули выглядят довольно важными. Уверен, что хочешь их потерять?"

"Эй, напарник. Эти боеприпасы - хорошая вещь. Относись к ним бережно".

Берт не оценит, если ты начнёшь бросаться яблоками в его кабинете.

Гордишься этим значком, не так ли? Так, чёрт возьми, и должно быть!

Что здесь касается твоего расследования?

"Ух ты, напарник! Старине Берту не нравятся такие грязные штуки! Убери это ребро из моего кабинета!"

Ты не продавец конфет. Хватит их всем предлагать!

"Погоди, напарник! Ты ошибся адресом для этого!"

"Мне не нравится, когда люди мусорят в этом чистом кабинете!"

Ему здесь не место. Его следует обработать, прежде чем ты его потеряешь.

"Эй, напарник, чего ты добиваешься?"

Какие здесь могут быть улики по твоему делу?

"Поосторожнее с ними, напарник! Департаменту они стали в копеечку".

Они являются конфиденциальными и должны храниться в таком виде.

"Огнестрельное оружие - прекрасная вещь, не так ли, напарник?"

Эта записка размещена в другом месте в кампусе.

Осторожно! Стекло может разбиться.

Место конечно старое, но не сломанное.

Спрячь наручники. Тут нет преступников.

Проблемы с преждевременным пушкоизвлечением?

Ответ прост. Расслабься, дыши медленно и расстегни кобуру на стрельбище.

Этому конверту здесь не место.

Это не Паркер Центр. Это полицейская академия.

Осторожно! Ты же не хочешь сжечь достопримечательность!

Это стрельбище полицейской академии.

На что ты смотришь?

Это неподходящее место для данного объявления.

Здесь нет ничего, что имело бы отношение к твоему расследованию.

Это личная фотография. Ей здесь не место.

Осторожно. Это городская собственность. Не ломай их.

Остановись! Успокойся! Расслабься!

Да, это то место, где ты аттестуешься.

По-твоему, это музыкальный магазин?

Что ты делаешь?

"Эй, напарник, можешь любоваться ими сколько хочешь. Только не забирай с собой!"

Успокойся. Это не для стрельбы по мишеням!

Эти трофеи были завоёваны в соревнованиях по меткой стрельбе среди полицейских департаментов других городов.

Какой бланк?

Бланк 13.5.0

Бланк 13.5.1

У тебя уже есть этот бланк.

Ты заполняешь бланк в соответствии с требованиями департамента.

У тебя уже есть нужный бланк. Не будь таким жадным.

Бланки - это неодушевленные предметы.

Подожди, пока не выйдешь на стрельбище, чтобы начать стрельбу по мишеням.

Бланки аттестации.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108584

Переводчики: GoogleTranslateO, Aplomb2018, kirik82