Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 225 Shooting Range Exterior

"Офицеры! Пожалуйста, займите свои позиции".

"Офицеры, оденьте наушники!"

"Кэри! Это прямой приказ. ЖИВО займи свою позицию!"

Твоя стрельба на сегодня окончена.

У тебя нет причин ещё раз выходить на стрельбище.

Они останутся на своём месте. Не тебе их передвигать.

Обжёгся дульным пламенем? Держи при себе свой пистолет!

Доставай оружие из кобуры на поле, не сейчас!

Вёдра для стрелянных гильз.

Берт будет недоволен, поступи ты так!

Калифорнийская штукатурка... старая калифорнийская штукатурка.

Ты целишься не в ту сторону!

Зданию не помешал бы ремонт и свежая краска.

Лучше не оставлять их без присмотра.

В сколах и выбоинах от летящего свинца.

Вы здесь, чтобы стрелять в бой, а не в цель. Вы не получаете выгоду от стабилизации себя и своего оружия против стойки.

Стойкой пользуются, чтобы опираться на неё при стрельбе по мишеням.

Берт ожидает, что все офицеры вернут наушники.

Их нужно одевать, а не класть на стойку.

Ты открываешь дверь в кабинет Берта.

Стой, Кэри. Ты здесь, чтобы стрелять. Не время уходить.

За этой дверью кабинет Берта.

У Фуллера есть свои патроны. Твои ему ни к чему.

Фуллер ограничивает потребление сахара, чтобы снизить процент жира в организме. Он и не подумал бы съесть яблоко!

Не нужно представляться. Не будь ты копом, тебя бы даже не пустили на это стрельбище.

Фуллер готовится к соревнованиям "Железный человек".

Он ни за что бы не съел шоколадный батончик!

Похоже, что ему нужна сигарета? Приди в себя!

Фуллер практикуется в стрельбе. Сейчас не подходящий момент лезть к нему с разговорами.

Фуллер здесь не патроны тебе подносить.

Похоже Фуллер очень сосредоточен, лучше его не трогать.

У офицера Фуллера есть собственная защита.

Фуллеру не нужны твои патроны. У него есть свои.

Арестовать человека за то, что он практикуется в стрельбе? Кэри, возьми себя в руки!

Спрячь оружие! Безответственное поведение недопустимо!

Похоже, Фуллер не хочет, чтобы его беспокоили.

Офицер Фуллер, командующий спецназом.

Какое отношение Фуллер имеет к твоему расследованию?

У офицера Фуллера есть собственная защита.

Стоп! Успокойся, Кэри!

Похоже, Фуллер очень сосредоточен на стрельбе. Лучше его не беспокоить.

"Хватит дурачиться, давай за дело. Занимай позицию!"

Чего ты добиваешься?

Стрельбище разделёно на две зоны:

Поле и смотровая площадка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108585

Переводчики: GoogleTranslateO, Aplomb2018