Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 250 Lobby

Хм? Шерри здесь нет. Это на неё не похоже.

Ты никогда не дотянешься до них отсюда.

Тебе нужно вести расследование!

Картотеки забиты свидетельствами о смерти.

Они принадлежат округу, а не тебе.

Этой записке здесь нечего делать.

Вероятно, прямо сейчас ты мог бы заняться гораздо более

продуктивными вещами. Такими как работа!

Входящие и исходящие урны, э-э, корзины.

"Детектив Кэри, это исключительно для официальных документов из округа".

Это входящая корреспонденция из округа, а не полиции Лос-Анджелеса.

Ты никогда не сможешь снести эту стену.

Перегородка отделяет мальчиков от мужчин.

С кем ты хочешь поговорить?

Гордость за свою работу - это хорошо. Однако, не нужно повсюду светить своим значком.

Хапуга, не так ли?

Округ не пожалел средств на оснащение офиса коронера.

"Ух ты, они выглядят пугающе!"

"Блестящее красное яблоко! Аппетитно выглядит".

"Заместитель Ноблс по локти в работе. Его нельзя прерывать прямо сейчас. Правда".

"Мне нравится, как вы выкидываете свой значок, детектив Кэри. Но сегодня это бесполезно! Помощник Сэм очень занят, и никто не сможет с ним встретиться!"

Шерри требует, чтобы ты предъявлял свой значок только когда приходишь.

"Детектив Кэри! Будьте осторожны, вы можете заразиться бешенством или чем-нибкдь ещё!"

"Детектив Кэри, незамужняя девушка вроде меня должна следить за своей фигурой".

"Фу! Если бы я курила, и будучи на свидании, поцеловалась со своим парнем… он бы подумал, что я пепельница!"

"Детектив Кэри, вам не нужно давать мне чаевые. Я просто делаю свою работу!"

"Помогите! Детектива Кэри распускает руки! ПОМОГИТЕ!"

"Детектив Кэри! Вы флиртуете!"

"Детектив Кэри, если вы не прекратите, я закричу!"

"Детектив Кэри, вы наглеете!"

"Детектив Кэри, если бы я вас не знала так хорошо, то решила бы, что вы меня домогаетесь, сексуально".

"У тебя много официальных штук, не так ли?"

"Иногда реально весело танцевать в свете фонарика".

"У помощника Сэма их полно. Он посыпает их детской присылкой, чтобы они легче одевались".

"Глупо, это окружное медицинское учреждение. У нас ничего не сломано!"

"Боже, детектив Кэри, это выглядит очень весело!"

Может, она и не нейрохирург, но в этом мире это не смертный приговор. Убери пистолет.

Глупость не является преступлением. Убери пистолет.

Твоё поведение просто отвратительно.

"Это конверт с личными вещами вашего друга? Боже, просто ужас, что случилось с вашим другом, детектива Кэри".

"Детектив Кэри, совместное использование игл может привести к распространению инфекционных заболеваний! Пожалуйста, уберите это от меня!"

"Округ выдаёт нам удостоверения тоже, но я не люблю его носить. Иногда оно не сочетается с моей одеждой!"

"Я всегда всё теряю. Лучше не просите меня подержать это для вас!"

"Разве мама никогда не говорила вам, что нельзя играть с огнём, детектив Кэри? Я думаю, это правда".

Это Шерри Мур, девушка, которую все обожают.

"Я знаю несколько фокусов со спичками. А вы?"

"Ух ты, мне на самом деле не помешало бы немного помады!"

"Я слышал о клубе "Битти Китти". Знаешь, многие девушки начинают оттуда, чтобы попасть в кино!"

Хоть Шерри и прекрасна, не стоит её описывать.

"Очень хорошее фото. Это твой друг Боб?"

"Я просто сказала нет! Вы тоже должны".

"Это испортит мне фигуру, детектив Кэри".

Немного агрессивно, Кэри. Прекрати.

Что ты пытаешься сделать?

"У вас запланировано посещение стрельбища? У меня маникюрного салона".

"Лучше выкиньте из своей головы всякие глупости, детектив Кэри!"

"Шерри, что думаешь об этой туфле?"

"Ну, она большая и сломанная. Вы это имеете в виду?"

"Вы играете на барабанах?"

"До свидания и хорошего дня, детектив Кэри!"

"Детектив Кэри, заместитель Ноблс очень занят. Честное слово".

"Конечно. В следующий раз просто молчи. Не разговаривай с этими людьми, они исказят твои слова, сделают твою жизнь невыносимой. Понятно?"

"Понятно. Спасибо, детектив Кэри".

"Всё понятно?"

"Ш-ш-ш.... помнишь? Ты сказала мне молчать!"

"Я не имел в виду..."

"Ш-ш-ш-ш-ш-ш!.."

"Шерри..."

"Ш-Ш-Ш-Ш!!!"

"Я хотел бы увидеть Сэма, Шерри".

"Он занят, детектив... именно почему оставил вам сообщение!"

"Здравствуйте, детектив Кэри! У меня для вас сообщение от заместителя Сэма. Он просил передать вам, что... эм, что "он отправил телесные жидкости неизвестной криминалистам!"

"Отправил телесные жидкости неизвестной криминалистам? Спасибо, Шерри".

"Можете проходить, детектив Кэри".

"Здравствуйте, детектив Кэри!"

"Привет, Шерри".

"В последнее время я была очень занят, детектив Кэри. А вы?"

"Нет времени поздороваться, детектив Кэри? Ого, вы, должно быть, очень заняты!"

"Я хотел бы встретиться с заместителем Ноблсом. Он свободен?"

"Детектив Кэри, вам лучше знать!"

"Покажите мне ваш значок".

"Надеюсь, у вас будет особенный день, детектив".

"Мне очень жаль журналистку, детектив Кэри".

"Знаете, детектив Кэри, у меня заусенец! Это действительно ужасно".

"Мне очень нравится ваш костюм".

"Знаете, иногда мне хочется быть космонавтом".

"Я хочу стать кинозвездой когда-нибудь! Разве это не весело?!"

"Я умею считать в обратном порядке от 100. Хотя это довольно сложно".

"Вы знали, что когда говорят "дождь льёт как из ведра", на самом деле дождь идёт не из ведра… это просто такой оборот!"

"Иногда мне нравится спать стоя и притворяться, что я лошадь!"

"Вы знали, что я могу одновременно полоскать горло и петь?"

"Когда-нибудь я собираюсь съездить за границу. Я слышала, что на Гавайях очень красиво!"

"Вы знаете, что однажды я спела "Звёздное знамя" на конкурсе талантов? Да, было такое!"

"Я всегда путаюсь, в Америке сорок восемь или пятьдесят штатов. А ещё есть Гуам… Я не понимаю Гуам!"

"Иногда я пою в машине!"

"Я считаю воду своим другом, потому что с ней можно много всего сделать! Кипятить и замораживать, пить и умываться. Вода действительно прекрасна!"

"Детектив Кэри, вы знали, что Рассел Маркс узнаёт все свои банальные шуточки от Синтии Джозеф? Это так забавно!"

"Я видела Йоу Мани на музыкальной премии… он довольно милый".

"Наверное, трудно подобрать к этому одежду!"

"Это не ваш значок!"

"Это бедный мальчик, которого застрелили. Вы найдёте того, кто это сделал, не так ли?"

"Детектив Кэри, этот конверт нужно передать маме мальчика!"

"Помощник Сэм в своей смотровой, детектив Кэри".

Тебе следует быть рядом, когда предъявляешь свой значок.

Оставь это на своём месте для информирования посетителей.

Спрячь оружие!

Офис окружного коронера
Пн. - Пт.
с 7:00 до 16:30
Для экстренной помощи звоните 911

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108589

Переводчики: GoogleTranslateO, Aplomb2018