Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 270 Cold Box Room

"Спасибо, но есть строгое правило - не есть в смотровых".

"Сотрудникам морга пропуска не выдают, вы счастливчик".

"Потрясающе... но эй, это выше моих сил!"

"Кэнди денди, но не для этого козла. Всё равно спасибо".

"Нет, спасибо, курение только увеличит время, проведённое мной в морге".

"Хотите пенни за мои мысли? Эм, ... Хорошо, вот, крус-де-ла-бака-горда!"

"У вас есть бумажная работа? Чёрт, да я только ей и занимаюсь!"

"Вы мне тоже нравитесь, детектив".

"Тяжело таскать эту штуку, да? Вещи, которые мы должны носить с собой на каждое место преступления, чёрт, вот это преступление".

"О, у меня тоже есть фонарик! Иногда я прихожу с ним сюда ночью и, короче, хожу в темноте и пугаюсь!"

"Не могу вам помочь, детектив. У меня хватает своей бумажной работы".

"Мы пользуемся ими здесь. Тяжело снимать, да?"

Пытаешься заклеить этому парню рот? Это не очень красиво.

"Эй, это круто".

В настоящее время применение силы необязательно, Кэри!

Последствия смертельны, Кэри. Убери пистолет!

"Заместитель Сэм отдал конверт с личными вещами Хикмана. Я не могу его забрать".

"Такое удостоверение личности выдает нам округ".

"Я езжу на Шевроле, спорим, вы на Форде".

Рассел Маркс, помощник заместителя коронера Сэма Ноблза.

"Эй, мне нужно побриться и подстричься!"

"Клуб "Маленькая Киска"? Бывал там. Безрассудные красотки. Никогда не слышал о театре, но они показывают "Грязного Гарри". Чувак, я люблю Клинта Иствуда".

Его шутки слишком банальны. Не нужно их записывать.

"Похоже, Хикман был отличным парнем".

"Моя политика - всегда говори "нет".

"Есть в помещении запрещено. Кроме того, они выглядят как дерево!"

Успокойся! Что ты задумал?

Его шутки могут быть плохими, но его подгонка не поможет.

"Йоузер, это огромно! Пахнет тоже немного".

"Проходите, детектив".

"Здравствуйте, детектив Кэри".

"Убери ногу с его головы!"

"Из-за закупорки сосудов и перелома щитовидной железы!"

"Потому что он споткнулся, выходя из стрип-клуба!"

"Он только что поменял головы!"

"Потому что он не хотел будить снотворное".

"Потому что он хотел проверить свои воздушные тормоза".

"Курт и Род".

"Она ушла от него после того, как он попытался привязать бирку ей на палец!"

"Ну, ничего страшного, потому что у меня их миллион!"

"Мёртвое море".

"Потому что у них идеальные каменные лица!"

"Фруктовый гуакамоле с корнеплодами!"

"Потому что он получил шок от стикера!"

"Потому что он пошёл к стоматологу и поставил коронку!"

"Он устал смотреть на светлую сторону жизни!"

"Тоу-фу!"

"Потому что у него болт открутился!"

"Трупы встают и бегут!"

"Как не дать адвокату утонуть?"

"Как определить, что кто-то был задушен намеренно, а не в результате несчастного случая при попытке остановить кровь?"

"Почему музыкант отправился в путь?"

"Ладно, у распорядителя похорон было двое похорон в один день, и каким-то образом перепутали одежду усопших. Распорядитель похорон был в панике! Знаете, как он решил проблему?"

"Почему этот идиот прошёл на цыпочках мимо аптечки?"

"Почему механик съехал со скалы?"

"Как назвать двух парней без рук и без ног, висящих на окне?"

"Я рассказывал вам, что случилось с подружкой Сэма?"

"Вам нравятся мои шутки?"

"Вы знали, что Сэм моряк? Будь его воля, знаете, куда бы он отправился в плавание?"

"Знаете, почему Сэм ненавидит играть в карты с мёртвецами?"

"Знаете, что получится, если скрестить персик и авокадо?"

"Знаете, почему механик не купил аккумулятор?"

"Почему этот идиот решил, что он король?"

"Почему пессимист начал носить солнцезащитные очки?"

"Что едят эвакуаторы?"

"Почему у механика психиатра был плохой день?"

"Как узнать, ел ли Сэм на обед чеснок?"

"Не знаю".

"Ну, кто-то точно сегодня в плохом настроении".

"Наверное, некоторые люди слишком важны для небольшого трёпа со старыми служащими морга!"

"Я тоже не хочу с вами разговаривать".

"У некоторых людей нет чувства юмора. Боже".

"Ну, извините меня за попытку скрасить ваш день!"

"Привет, Рассел".

"Эй, вчера в новостях видел Шерри… она очень милая девушка. Уверен, что она ничего такого не имела в виду".

"Спасибо, но я предпочитаю хэви-метал рэпу".

"Боже, детектив, мне нужна прибавка к зарплате, но не от вас. Заплатить мне должен округ!"

"Этот конверт с личными вещами нужно передать. Немного грустно, что у парня была только пара бейсбольных карточек".

"Эй! Это не ваш холодильник! Не открывайте его".

Только работникам морга разрешено открывать холодильные камеры.

Здесь нечего подслушивать.

"Эй, такой фигнёй занимались бы Арнольд или Слай. Я думал, что вы настоящий, а не какой-то киношный коп!"

Нет оснований применять оружие. Убери пистолет.

"Ха! Только у нас с заместителем Сэмом есть ключи от холодильника. Попался!"

У тебя нет ключей от холодильника. Остынь!

Идеальное холодильное хранилище.

Что ты хочешь записать?

"Я бы не стал на вашем месте. Я знаю кунг-фу!"

Лучше не связывайся с ним. Он знает кунг-фу!

"Вы никогда не взломаете этот замок..."

Что там такого важного, что ты готов взломать замок и рискнуть карьерой?

Забросать дверь фруктами? Это совсем не по-детективскому!

Эй! Не пиши на двери!

"Увидимся, детектив".

Ты открываешь дверь и выходишь в вестибюль.

Нет причин прокладывать себе путь со стрельбой!

Ты можешь уйти.

Дверь не заперта. Кроме того, у тебя нет от неё ключей!

Эта дверь ведёт в вестибюль.

Погоди! Дверь не заперта!

Не ломай дверь. Поверни ручку!

Это типа улика, Кэри. Не выбрасывай её.

Это очень хороший фрукт. \ Не выбрасывайте его.

Это расследование может тебя удручать, но это не повод увольняться.

Они понадобятся тебе в этом деле, береги их.

Это улика, Кэри. Распорядись ей правильно!

"Эй, не бросайте это туда, заведутся муравьи. Чёрт, ненавижу муравьёв!"

У них уже есть проблема с мухами. Не добавляй муравьёв!

Не выбрасывай казённое имущество.

"Не бросай это здесь. Ненавижу запах дыма".

Обычно деньги бросают в фонтан, а не в мусорное ведро.

Это важный документ. Относись к нему соответственно.

"Эй, детектив, не трогайте их. Я весь день занимался уборкой".

Ты не нанимался двигать мебель.

Тебе нужен этот комплект для расследования, которое ты ведёшь.

Выбросить фонарик? Какой-то ты мутный.

Выбросив свои зацепки, ты выбросишь свою карьеру.

Это не мусор. Это официальный документ.

Когда-нибудь они могут спасти тебе жизнь, оставь при себе.

Было бы слишком иронично выбрасывать сообщение о похоронах в морге.

"Эй, вы не слышали о переработке?"

Это не мусорный бак.

Это из твоего комплекта, а не мусор.

Мусорное ведро, кажется, не нуждается в ремонте.

Они могут тебе понадобиться, лучше не выбрасывай.

Что?! Выбросить свою Беретту? Это глупо!

Кэтрин бы этого не оценила.

Выбрось его, и ты никогда не попадёшь в Паркер Центр.

Не потеряй ключи.

"Эй, детектив, это моя мусорная корзина".

Поджог мусора может запросто привести к пожару. Осторожно.

Казённая мусорная корзина.

"Детектив, я выбрасываю туда бумагу. Эти спички могут быть опасны".

Это хороший способ разжечь огонь и закончить карьеру.

"Иногда мне приходится что-то оттуда доставать. Если бросить туда разбитое зеркало, я могу порезаться!"

Если хочешь избавиться от этого зеркала, то утилизируй его правильно.

Эта вырезка из газеты может содержать ценную информацию, лучше её не выбрасывать.

В этом мусорном ведре нет ничего примечательного.

Выбросить фото Хикмана - всё равно, что выбросить своё прошлое.

"Эй, вы должны смыть их, если они вам не нужны. Нашедший их может пораниться или, что ещё хуже, поранить других".

Рецептурные лекарства следует утилизировать надлежащим образом, а не выбрасывать в мусорное ведро, где кто-нибудь может их найти.

"Детектив, у нас уже есть мухи. Мне не нужны муравьи".

У них уже есть нашествие мух, не приводи муравьёв!

"Эй, вы можете быть детективом и всё такое, но прекратите это! Это собственность округа".

Детектив не может бить по мусорной корзине.

Он не требует ремонта.

"Эй, я сказал, что в неё отправляется. Это моя мусорная корзина. Это точно нет".

Если хочешь избавиться от этого, найди контейнер для вторсырья!

"Я не хочу, чтобы эта вонючая штука болталась здесь".

Эта мусорная корзина и так уже переполнена.

Этот туфля может быть важна, лучше не выбрасывай её.

С кем ты хочешь поговорить?

Кассета относится к делу, которое ты расследуешь.

Не тебе его выбрасывать.

Это твоя страховка жизни. Оставь у себя.

Выбросить деньги? Ты должно быть перегрелся!

Он принадлежит семье Вашингтонов. Не тебе его выбрасывать.

Тебе не нужно представляться.

Тебе не нужно подписывать этот конверт.

Ты берёшь конверт с личными вещами Хикмана.

Остановись! Не расстреливай конверт! Убери оружие!

Остановись! Не поджигай его!

Это конверт с личными вещами Хикмана.

Не нужно записывать информацию о конверте с личными вещами.

Прекрати! Это неподобающее поведение для детектива!

Не открывай его. Это частная собственность.

Зачем класть их друг на друга? Ты просто теряешь время!

Ты здесь не работаешь, и это не твои вещи.

Держи себя в руках.

Это весы морга.

Что ты пытаешься сказать?

"Куда вы собрались?"

Ты бьёшься об стену, Кэри. Вернись на правильный путь.

Не срывай. Это официальная табличка.

Стоять! Правила есть правила! Не есть, не курить и не стрелять!

Есть и пить
запрещено!

Не нужно представляться.

Ты берёшь конверт с личными вещами Бобби Вашингтона.

Убери оружие! Ты в морге, ради всего святого!

Зачем класть их друг на друга? Ты просто теряешь время!

Это конверт с личными вещами Бобби Вашингтона.

Не нужно записывать информацию о конверте с личными вещами.

Не открывай его. Это частная собственность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108590

Переводчики: GoogleTranslateO, Aplomb2018