Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 390 City Council Chambers

Оставьте его в покое, или он снова заснимет тебя!

Эй! Спрячь оружие в кобуру. Парень просто делает свою работу!

Это оператор Кристи, Джоэл Миллер.

Джоэл не задаёт тебе никаких вопросов. Нет причин ему отвечать.

Этот человек пришёл услышать ответы, а не быть растерзанным.

Ты можешь ответить на вопрос этого человека позже. Мэр зовёт!

"Детектив Кэри! Я жду. Пожалуйста, поднимитесь на трибуну".

Ты находишься по другую сторону, чтобы протянуть руку и прикоснуться к этому парню.

Этот парень немного агрессивен, но он не опасен для жизни!

Это советник Де Ла Круз.

"Детектив Кэри! Мои избиратели напуганы и требуют ответов! Как идёт ваше расследование?"

"Советник Де Ла Круз, некоторые аспекты расследования не могут обсуждаться публично без ущерба для дела".

"Тем не менее, я могу заверить вас, что расследование продвигается, а департамент обеспечивает стопроцентную и всестороннюю поддержку".

Держи себя в руках. У тебя достаточно проблем

после рукоприкладства с Кристи Билден.

Насколько тебе известно, Билден не сделал ничего противозаконного.

Отложи наручники.

Спрячь оружие! Насилие - не способ сводить счёты!

Это Кристи Билден, неоднозначная журналистка.

"Детектив Кэри, Кристи Билден из KKAT. Что вы можете рассказать нам о трупе, найденном сегодня утром в Гриффит-парке?"

"Насколько мы знаем, жертва не была офицером, что косвенно указывает на то, что убийца не обязательно выбирает только полицейских. Ваши комментарии, пожалуйста!"

"Мисс Билден, мне сообщили об убийстве только сегодня утром, когда я пришёл на заседание совета. Я ещё не смог ни подтвердить, ни опровергнуть его связь с моим расследованием".

Оставь его в покое. Он здесь, чтобы показать свою озабоченность и высказать мнение, что является частью американского образа жизни!

Нет тактической причины для этого действия!

Спрячь оружие в кобуру!

Обеспокоенный житель Лос-Анджелеса.

"Эй, Кэри! Если копы не могут защитить себя, как они собираются защитить меня и мою семью?!"

"Случившиеся смерти, по меньшей мере, необычны. Пожалуйста, не думайте, что убийство этих двух офицеров лишило вас безопасности".

"Кэри! Мои дети в безопасности? Откуда мне знать, что этот псих-убийца не полицейский?"

"В настоящее время неизвестно, кто совершает убийства, но обвинять в них полицию нелогично и очень преждевременно".

Этот мужик не хочет жать тебе руку.

Это невиновный гражданин. Спрячь оружие!

Обеспокоенный местный предприниматель.

"Детектив Кэри, у меня свой бизнес, и сейчас я боюсь работать по ночам! Полиция усилит патрулирование?"

"Там, где это возможно, будут добавлены патрули. Однако по причине нехватки финансовых ресурсов департамент располагает ограниченным числом сотрудников, патрульных машин и работающих радиостанций".

"Мы должны полагаться на сотрудничество таких граждан, как вы. Чтобы они сообщали нам о любой подозрительной активности".

"Господин мэр, по-моему, этот город катится в ад! Как владелец бизнеса, я каждый день сталкиваюсь с вандализмом и кражами! Теперь мне нужно беспокоиться о каком-то сумасшедшем убийце копов! Куда катится этот город?!"

"Космополитическая природа такого большого города, как Лос-Анджелес, отражается в разнообразии его жителей. К сожалению, большое городское общество, такое как Лос-Анджелес, свободное от преступности и беспорядков, остаётся недостижимым идеалом".

Отсюда ты до него не дотянешься. Кроме того, можешь пожать ему руку позже.

До тебя дошли только слухи... а на основании слухов человека не арестуешь!

Это мэр! Совсем берега попутал? Спрячь оружие!

Достопочтенный Дон Хэдли, занимающий пост пятнадцать лет.

"Детектив Кэри, двое полицейских были убиты в течение нескольких дней. Жители этого города в страхе перед угрозой полиции и как это влияет на их безопасность".

"Детектив Кэри! Что вы делаете для поиска убийцы, и обоснованы ли опасения наших граждан?"

"Господин мэр, полиции всегда приходится иметь дело с угрозами насилием. К сожалению, сейчас кто-то перешёл от слов к делу".

"Однако я не верю, что существует угроза всему городу, а эти убийства никак не связаны между собой. Я считаю, что полицейское управление Лос-Анджелеса выполняет клятву: "служить и защищать".

"Детектив Кэри, пожалуйста, поднимитесь на трибуну".

"Детектив Кэри, совет приглашает вас присоединиться к нашему обсуждению. Пожалуйста, не уходите".

"Детектив, ваше поведение заставляет меня поверить прессе, что вы отказываетесь сотрудничать и не желаете общаться. Пожалуйста, останьтесь и присоединяйтесь к нашей обсуждению".

Просмотри своё руководство, том 1, разделы 380, 420 и 440.

Ты пренебрёг философией минимального насилия. Деннис Уокер стал жертвой смертоносной силы... твоей.

Деннис Уокер смертельно ранил тебя. Жизнь детектива Джона Кэри подошла к концу.

На это нет времени!

Что?

Неподобающий жест с твоей стороны!

Этот гражданин сидит здесь мирно.

Не доставай его.

Что ты делаешь?

Уберите оружие в кобуру. Этот человек тебе не угрожал.

Обеспокоенный гражданин.

Это Деннис Уокер!

Отложи блокнот. Пока это может подождать.

Забить его до смерти? Неправильно!

Бой на ножах? Неправильно!

Этот человек ничего тебе не говорил, не нужно объясняться.

"Брось палку! Руки за голову!"

"Повернись! Стань на колени! Держи руки так, чтобы я мог их видеть!"

Ты не торговец фруктами. Убери фрукты!

Ты на самом деле веришь, что здесь есть улики по твоему делу?

Это не стадион! Хватит толкать конфеты.

Граффити в мэрии? Когда рак на горе свистнет!

Держи себя в руках. Ведите себя как джентльмен.

Хватит размахивать этой штукой!

Здесь много света.

Не спихивай свою бумажную работу на других.

Здесь не место для этой заметки.

Ты собираешь пожертвования? Или образцы?

Что ты за детектив? Убери клей!

Арестовывай преступников, а не законопослушных граждан.

Не стоит делать предупредительные выстрелы.

Это мэрия, а не Паркер Центр. Спрячь удостоверение.

Мэрия, городской совет.

Ты можешь записать свои мысли позже.

Это личные вещи, а ты находишься на публике.

Спрячь фотографию.

Ты не фармацевт. Спрячь таблетки.

Осторожно! Ты можешь кому-нибудь навредить!

Ты полицейский, а не строитель. Убери шпатель!

Ты здесь для обсуждения всплеска преступности. Сделай это!

Твоя обязанность - защищать людей! Принимайтесь за работу!

Деньги тут тебе не помогут!

Она уже знает, что ты детектив Кэри.

Держи себя в руках. Относись к этому гражданину с уважением.

Спрячь оружие! Это невиновный гражданин!

Заинтересованный представитель местного населения.

Нет времени на это!

Остановись! Зачем нападать на эту женщину?

"Детектив! Нам нужна защита! Что полиция делает по этому поводу?"

"Полиция патрулирует город и обеспечивает соблюдение закона справедливым и беспристрастным образом".

"Наша цель — уберечь город от преступности и беспорядков, не нарушая при этом конституционные права граждан".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108851

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82