Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 800 Yo Money's House Establishing Shot

Тебе нужно подойти ближе, если ты действительно хочешь проверить машину.

Убери оружие. Эта машина не мишень!

С каких это пор на зарплату детектива можно купить Каунтач?

Ламборджини Каунтач, 1989 года выпуска, спецвыпуск в честь 25-й годовщины.

Машина впечатляет, но нет нужны отмечать его присутствие.

Если ты найдёшь улики, нужно будет подобраться поближе, чтобы их собрать.

Если ты действительно хочешь сорвать цветы, подойди поближе.

Что тебе нужно в расследовании твоего дела?

Жучков ловим?

Если подозреваешь, что есть спрятанные улики, надо смотреть тщательнее, чтобы их найти и собрать.

Убери оружие! Нет причин боятся внезапного нападения.

Местные растения украшают ухоженную клумбу.

Фиксация факта обнаружения на месте преступления женской туфли может пригодиться в будущем.

Что в клумбе заслуживает взятия на заметку?

Зачем тебе здесь оставлять эту фотографию?

Мел лучше не стирать. Может быть криминалистам придётся вернуться.

Контуры тела офицера Рене Гарсии.

Фиксация описания места преступления может пригодиться в будущем.

Какие улики ты нашёл, по твоему мнению?

Остановись! Это испортит полноценную улику.

Нет видимых физических улик, стало быть, и мел не нужен.

Эту ленту лучше не снимать. Возможно, криминалистам придётся вернуться.

Криминалисты уже прочесали местность.

При помощи фонарика ты не смог пролить свет на какие-то упущенные улики.

Записывай информацию, собирайся с мыслями, и пиши свой отчёт.

Какие улики ты собираешь, как по твоему?

В перчатках сейчас нет необходимости.

Это тактически необоснованное действие. Убери оружие!

Похоже это бесполезно. Попробуй что-нибудь другое.

Место преступления: где обнаружили тело офицера Рене Гарсии.

То, что ты заметил связь между местом преступления и домом, может пригодиться в будущем.

Это ты уже зафиксировал.

На земле нет отпечатков, которые бы совпадали с этой туфлей.

Остановись! Ты испортишь место преступления, если оставишь их здесь.

Ты с кем говоришь?

Стоп! Никаких драк едой!

Неплохо бы сначала постучать, может быть кто-нибудь есть дома.

Ты не торгуешь конфетами, ходя по домам. Твоя профессия - детектив.

Порча частной собственности незаконна и очень непрофессиональна.

Подойди ближе, если хочешь постучать в дверь.

Обращайся с ними осторожно!

Объявления не наклеивать!

Кого ты пытаешься арестовать?

Это тактически необъяснимое действие! Убери оружие.

С чего ты решил, что у тебя есть ключ к дому супер-звезды Йоу Мани?

Поджигатель! Остановись!

Входная дверь в дом Йоу Мани.

Адрес ты и так знаешь. Нет причин его сейчас записывать.

Эй, подожди! Это законопослушный гражданин. Попробуй постучать!

Открыть дверь отмычкой? Это будет проникновение со взломом!

Бестактно кричать, чтобы войти. Попробуй более профессиональный подход.

Это не дом Вашингтона, это поместье Йоу Мани.

Будешь бросаться едой, привлечёшь ненужное внимание.

Значок лучше показывать кому-нибудь в доме, а не самому дому.

Дом не влезет. Серьёзнее, ты на задании.

Когда это ты переквалифицировались из детектива в граффитиста?

Вряд ли Мани понравится, если ты будешь кидать в его дом монетками.

Солидная конструкция, чего ещё ждать от подобного дома?

Солнечного света более чем достаточно. Убери фонарик.

Скорее всего Мани не понравится, если ты наклеишь это на его дом.

Пытаешься подслушать? Кстати, это только в фильмах срабатывает.

Впечатляющий дом, не правда ли?

Убери пушку! Не надо никого провоцировать, безрассудно размахивая оружием!

По этому удостоверению пускают в Паркер Центр, а не в дом Йоу Мани.

На твоей связке нет ключа от дома Йоу Мани.

Поджог наказуем большим тюремным сроком. Держи себя в руках.

Дом Йоу Мани, супер-мегазвезды рэпа.

Есть более важные вещи, чем играть с огнём!

Пытаешься послать в окно сигналы?

У тебя уже есть адрес Мани, нет смысла его записывать.

Это не поведение детектива! Держи себя в руках!

Что, на стену залезть хотешь? В этом нет необходимости.

Хм?.. Чего ты хочешь добиться?

Ты в лесу вырос? Орать под домом Мани - неподходящее поведение для детектива полиции!

Зачем что-то писать на этой пальме?

По пальмам лазать надо после нескольких лет тренировок, босиком, и с мачете в зубах.

Что ты пытаешься сделать?

Странное место для некролога. Забудь об этом.

У тебя нет времени ловить жуков! Надо расследовать дело.

Зачем лить клей на эту пальму? С ней всё хорошо.

Многие люди приковывают свои пальмы цепями, чтобы не украли.

Правда, Йоу Мани не такой, стало быть, и тебе этого делать не надо.

Они здесь росли не для твоего развлечения.

Сжечь эту пальму? Помни, вы детектив. Вот и веди себя как надо!

Это пальма.

В этой пальме нет ничего такого, что относится к твоему расследованию.

Повесить сюда эту фотографию? Как странно.

В этой бутылке нет удобрения. Не надо здесь её выливать.

Не оставляй здесь еду, набегут тараканы.

Стой! Это очень дорогое дерево!

Хочешь вырезать свои инициалы на этой дорогущей пальме? Лучше не надо.

Тренируемся лазать по веревке?

Зачем это делать?

Это тоже самое, что разговаривать с деревом!

Если хочешь купить пальму, поезжай в питомник.

Эй! Не надо это делать!

Трава очень приятная на ощупь.

Решил накопать червей?

Не время для энтомологических исследований. Ты на задании.

Ты не на стрельбище! Убери оружие!

Бросить личные вещи своего друга будет бессердечно.

Красивая и ухоженная лужайка. Йоу Мани наверняка нанял профессионального ландшафтного дизайнера.

Слишком влажно, он ни за что не схватится.

Что ты хочешь записать, радикально зелёный цвет?

Раскопать лужайку Йоу Мани - не очень хорошая мысль, скорее, очень не хорошая.

Здесь это лучше не бросать, может пригодиться в расследовании.

Хм.. В чём смысл?

Ты так одинок, что разговариваешь с травой? У неё нет ушей...

Если тебе не нравится музыка, не надо оскорблять Мани, бросая это здесь.

Слишком далеко, тебе не достать.

Убери оружие! Беспричинная стрельба незаконна.

Горы Малибу.

Достать до неба!

Бесцельная стрельба незаконна и очень опасна. Держи оружие под контролем.

Хороший Лос-Анжельский день.

Оставь ленту в покое. Пусть криминалисты решают, когда её снимать.

Криминалисты уже прочесали местность.

Расстрелять место преступления? Неправильное поведение для детектива.

Полицейская лента огораживает место преступления.

Не надо уничтожать кассету, это вне твоей юрисдикции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/45121

Переводчики: Flamspb, kirik82