Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 190 Washington's Residence Exterior

Прогулка по проезжей части может закончится ещё одним детективом-лепёшкой!

Не уходи. Ты на задании.

Забрасывать машину человека фруктами непростительно.

В машине никого нет. Некому представляться.

Эта машина не на гарантии.

Это неправильный способ обработки улик.

Автомобили ездят на бензине, а не на глюкозе.

Этот автомобиль не является частью места преступления.

Это похоже на одну гигантскую пепельницу?

Это не твоя машина и не твоя копилка.

Это похоже на материалы дела? Конечно нет.

У тебе есть ведомственный автомобиль. Нет причин брать эту машину.

Какие улики, по-твоему, есть на или в этой машине?

Нет причин обследовать салон этой машины.

Это не орудие преступления.

Это не твоя машины, поэтому ты не можешь воспользоваться её багажником.

Пытаешься сбросить свои документы? Плохая детективная работа.

Это семейный автомобиль. Зачем оставлять в нём патроны?!

Неподходящая ёмкость для этого.

В твоей машине закончился бензин?

Ты не криминалист, а этот автомобиль не орудие преступления.

Это вандализм и неподобающее поведение для детектива.

Нельзя арестовать машину! Ты можешь её конфисковать, но не арестовать.

Остановись! Это частная собственность, а не мишень на стрельбище.

Это неправильное место для этого пакета.

Твои ключи не включать зажигание этой машины.

Что?! Поджечь машину! Похоже, у тебя серьёзный стресс.

Это машина семьи Вашингтона.

Осторожно, эта штука может взлететь в мгновение ока.

Боковое зеркало машины не повреждено, в отличие от твоего.

Хм?

Какое отношение эта машина может иметь к твоему расследованию? Бобби был мал, чтобы водить машину.

Странное место для твоей с Хикманом фотографии.

С рецептурными лекарствами следует обращаться с большей осторожностью.

Автомобили не работают на углеводах, они потребляют бензин.

Успокойся! Это частная собственность!

Тебе совершенно незачем садиться в эту машину.

Джимми, дверь открыта, и тебе могут предъявить обвинения в угоне.

Не бросай ненужную бумагу в машину Вашингтонов!

Машина никуда не денется. Не нужно её привязывать.

Это не шкаф.

Хочешь купить эту машину? Раскрой глаза... это хлам.

Это слишком важно, чтобы оставлять в машине.

Доставка еды?

Перед кем ты представляешься?

Так с уликами не обращаются.

Продавать конфеты по уважительной причине?

Детективы не рисуют граффити на частной (или государственной) собственности!

Как грубо!

Жертвуй деньги через служебные инстанции.

Зачем стучаться в дверь, когда жилец перед тобой?

На твой стук нет ответа.

У соседей может сложиться неправильное впечатление!

Сейчас день. Достаточно света, чтобы всё рассмотреть.

Какое отношение эти возможные зацепки имеют к семье Вашингтона?

Здесь живёт маленький ребёнок. Оставлять здесь обойму ужасно безответственно.

Миссис Вашингтон есть чем заняться.

Ей не стоит обнаруживать это у двери.

Что ты пытаешься собрать?

Нет причин надевать эти перчатки.

Любой ремонт в доме Вашингтона должен быть предварительно согласован с миссис Вашингтон.

У тебя нет ордера на арест.

У тебя нет для этого ни ордера, ни причины. Спрячь оружие.

Это не дом Хикманов.

Что? Думаешь, что входишь в Паркер Центр? Подумай хорошенько.

У тебя нет ключей от дома Вашингтона.

Поджог! Поджог! Поджог!

Входная дверь в дом Вашингтона.

Поджигатель! Поджигатель! Поджигатель!

Что за странный поступок.

Миссис Вашингтон не хочет, чтобы этот клочок бумаги висел на её доме.

Что ты хочешь записать об этой двери?

Это фото должно быть у тебя, а не на доме Вашингтона.

Рецептурные лекарства должен отпускать фармацевт, а не детектив.

Возможно, эта семья и небогатая, но оставлять чёрствое печенье за дверью откровенно грубо!

Успокойся! У тебя нет ордера на обыск!

Джимми, дверь открыта? Это взлом с проникновением. Это незаконно.

Это похоже на одну гигантскую картотеку?

Зачем оставлять это здесь? На нём написано "миссис Вашингтон"?

Миссис Вашингтон не похожа на женщину, которая носит такие туфли.

Это не вариант от них избавиться!

На крик никто не выйдет. Они наоборот останутся внутри!

Интересуешься музыкальным вкусом миссис Вашингтон?

Если хочешь помочь семье, почему бы не объявить сбор на работе?

Это слишком ценно, чтобы оставлять на крыльце.

Дом выглядит прочным.

Ты можешь причинить вред невинным людям. Спрячь оружие!

Дом Вашингтоне, скромный дом в старом районе.

Судя по всему, дома никого нет.

Кричать возле чьего-то дома - неподобающее поведение для детектива.

Зачем тебе кричать на их дом? Ты джентльмен.

Что бы сделала маленькая девочка с таким ужасным предметом?

Деятельность леди

Описание леди

Одежда леди

Она знает, кто ты, нет нужды представляться.

Странная мысль. Что Ласондре с ними делать?

"Детектив, мы с дочерью ценим ваше предложение, но подачки не берём".

Тебе нужен этот мел для работы. Оставь его.

О чём ты думаешь? Дать ребёнку сигарету! Приди в себя!

"Спасибо, детектив, но мы с дочерью не принимаем милостыню".

О чём ты думаешь? Это официальный документ.

Приди в себя! Применение силы недопустимо!

Детям обычно не нравится, когда к ним прикасаются чужие.

Что делать девчушке с этим комплектом?

"Детектив, Ласондре не нужен ваш фонарик. У неё есть свои игрушки".

Ждёшь, что Ласондра сделает за тебя бумажную работу?

Ты знаешь, что не стоит давать ребёнку обойму боевых патронов!

"Я не люблю ловить жуков. Они противные".

Что делать девчушке с хирургическими перчатками?

"Мы используем пасту в школе. Некоторые дети едят пасту… фу!"

Этот ребёнок не арестован. Держи себя в руках.

Прямо сейчас применение силы нецелесообразно! Спрячь оружие!

Как ты думаешь, что Ласондре делать с личными вещами Хикмана?

"Хорошая фотография".

"Я не умею водить! Вы надо мной смеётесь!"

Разве ты не слышал? Огонь детям не игрушка!

Ласондра, похоже, приспосабливается к отсутствию брата.

Детям нельзя играть с огнём, Кэри!

"Я красивая!"

"Я пока не умею хорошо читать".

Информация о женщине в красном может быть важной, если это правда.

"Здесь вы! Ваш друг красивый".

Ты с ума сошёл?! Это рецептурный препарат!

"Это похоже на собачье печенье".

Что с тобой, Кэри?! Пересмотрел телевизор?

Это инструмент, а не игрушка.

"Я ещё не умею хорошо читать. Хочу научиться в школе в этом году".

"Красотки носят такие туфли".

"Привет, Ласондра".

"Хочешь узнать секрет?"

"Я видела настоящую красивую леди в переулке".

"Я видела её, когда мой брат умер".

"Привет..."

"Моя девочка не разговаривает с незнакомцами, мистер. А теперь уходите, пока я не вызвала полицию!"

При таком количестве насилия в этом районе, возможно, всем детям следует выдать бронежилеты.

"Может быть, мы и бедные, детектив, но подачки не берем".

Ласондра слишком мала, чтобы доставить такую ​​важную посылку.

"Что делала эта дама, Ласондра?"

"Она курила".

"Ласондра, как выглядела эта дама?"

"Она была красивая. И у неё была красивая одежда!"

"Во что она была одета, Ласондра?"

"Красивое красное платье".

"Я насмотрелась на насилие, мне больше не нужны пули!"

"Ты что, больной? Убирайся, пока я не вызвала полицию!"

"Спасибо, детектив, но я не беру подачки".

"Вы из какой-то церкви или типа того? Я вас не узнаю".

Подробности о местных бандах

Подробности о деятельности Бобби

Подробности о времени, когда Бобби в последний раз видели

Подробности о миссис Вашингтон

Она умная женщина, Кэри. Она помнит, кто ты.

"Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса, отдел по расследованию убийств. Уделите мне минуту?"

"Да, детектив, что такое?"

Что может хотеть от них миссис Вашингтон?

"Мой ребёнок..., мой ребёнок, не нуждается в вашем особом обращении. Мы прекрасно обходимся без милостыни".

"Сегодня я не буду покупать конфеты. Мне всё равно, для чего они".

Она определённо жива.

"Я не курю, никогда не курила и не собираюсь начинать! По-моему, это пустая трата денег!"

"Не оскорбляйте меня, детектив. Я много работаю, и моя семья не нуждается в подачках".

"Говорю вам, мистер, прочь!"

"Вы, должно быть, спутали меня с вашим секретарём".

"Я не хочу смотреть ваши книги… уходите, пока я не вызвала копов!"

Это невиновный гражданин, Кэри. Что ты делаешь?

"Мне не нужно ваше утешение, сэр!"

"Эй, мистер! Прекратите! Я вызову полицию!"

Тебе понадобится комплект для работы, Кэри. Не отдавай его.

"Мне всё равно, что вы продаете, мне ничего не нужно".

Здесь много света, Кэри. Побереги батарейки.

"Что вы от меня хотите? Чтобы я их заполнила или типа того?»

"Я не хочу читать твои книги. У меня своя вера и убеждения... убирайся, придурок!"

Приди в себя, Кэри. Это боевые патроны!

Миссис Вашингтон есть о ком скорбеть.

Собрать образцы?

О чём ты думаешь?

"Мне не нужно ничего чинить, кроме разбитого сердца, детектив. Можете оставить клей себе".

"Наркоторговец! Убирайся отсюда. Я вызову полицию... Не хватало ещё клея в этом квартале! Вали, придурок!"

Миссис Вашингтон - жертва преступления, а не преступница.

Спрячь оружие! Это невиновный гражданин!

Этот конверт принадлежит семье Хикмана.

"Хорошая фотография, детектив".

"Послушай, мистер, меня не интересует, что у тебя там... вали, придурок!"

Тебе нужна твоя тачка, Кэри. Не отдавай ключи.

"Мне не нужен фонарик. Спасибо".

Миссис Бернадетт Вашингтон, мать Бобби и Ласондры.

Это типа подарок?

"Я неряшливо выгляжу и мне нужно причесаться?"

"У меня нет ни денег, ни времени на такие развлечения".

Воздержись пока от заметок. Ситуация щекотливая, и тебе не стоит отталкивать миссис Вашингтон.

У неё своё горе. Ей ни к чему разделять твою утрату.

"Я не принимаю чужие лекарств, как бы плохо себя ни чувствовала!"

Стоп, Кэри. Это невиновный гражданин.

Что конкретно ты хочешь сделать?

Ей всё равно, что ты должен пройти аттестацию.

"Дешёвая женщина носит дешёвую обувь. Вы пытаетесь меня оскорбить?"

"Миссис Вашингтон, если я или департамент может чем помочь, пожалуйста, позвоните".

"Никто ничем не может помочь… никто не может вернуть моего сына".

"Как вы сегодня, миссис Вашингтон?"

"Немного лучше, детектив".

"Я расследую убийство вашего сына и офицера Хикмана. Я хотел бы задать вам несколько вопросов".

"Хорошо, детектив".

"Здравствуйте, миссис Вашингтон".

"Детектив Кэри, здравствуйте."

"Я детектив Джон Кэри, миссис Вашингтон. Примите мои соболезнования".

"У вас есть какое-нибудь удостоверение личности или типа того?"

"Здравствуйте, я..."

"Мы не любим здесь чужаков, мистер. Проваливай, или я вызову полицию!"

"Что вы хотите узнать, детектив?"

"Миссис Вашингтон, у меня есть основания полагать, что к убийству вашего сына может быть причастен юноша по имени Рэгтопп Спифф. Слышали его имя раньше?"

"Это должно быть Рэймонд Джонс. Если кто-то и мог причинить вред моему ребенку, так это он. Он всегда хвастается каким-нибудь оружием и большими деньгами".

"В наше время вам, офицерам, они нужнее. Вам нужно защитить себя".

Это страховка жизни, Кэри. Не отдавай!

"Я не принимаю милостыню. Я могу позаботиться о своей семье".

"Послушайте, мистер, я хожу в церковь! Убирайтесь, пока я не вызвала полицию!"

"Миссис Вашингтон, это вещи, которые были у Бобби в ночь его убийства. Мне очень жаль, мэм".

"Спасибо...."

"Вы из офиса коронера?"

Ты слишком далеко, чтобы получить занозу.

Остановись! Убери оружие, пока не перепугал соседей!

Забор окрашен в красный цвет, известный бандитский цвет.

Солнышко дарит своё тепло.

Солнечный южно-калифорнийский день.

Ты слишком далеко от деревьев, чтобы дотронуться до них.

Стрелять по птицам? Это не про детектива по тяжким преступлениям.

Деревья в этом районе большие.

Это указывает на то, что они созрели и находятся здесь долгое время.

Сегодня никакого лазания по столбам! У тебя есть дело, которое нужно расследовать.

Убери оружие! Ты можешь взорвать трансформатор!

Да, это столб.

"Миссис Вашингтон, что вы можете рассказать мне о местных бандах?"

"Я не хочу умереть, как мой сын, детектив. У меня есть дочушка, которой я нужна!"

"Если вы хотите узнать о здешних бандах, почему бы вам не расспросить кого-нибудь из молодёжи… Не все наши мальчики хотят быть в банде. Возможно, один из них поговорит с вами".

"Миссис Вашингтон, не могли бы вы сказать мне, когда вы в последний раз видели Бобби? Он был с друзьями? Он сказал вам, куда направляется?"

"Он собирался поиграть в мяч… он любил бейсбол. Он всегда говорил, что заставит меня гордиться тем, что он будет в высшей лиге".

"Он был хорошим мальчиком, детектив, никогда не доставлял мне хлопот. Он был мужчиной в доме, моим маленьким мужчинкой".

"Миссис Вашингтон, в какое время дня вы в последний раз видели Бобби?"

"Он вышел из дома после обеда, может быть, около шести тридцати. Он собирался на поле поиграть в мяч. Он всегда тренировал там свою подачу".

"Миссис Вашингтон, департамент может вам чем-то помочь?"

"Вы можете найти убийцу моего сына?! Вы можете сделать эти улицы безопасными для детей?!"

Не помешало бы немного поработать во дворе, но прямо сейчас

у тебя есть дело, которое нужно расследовать.

Похоже, на этот двор повлияла засуха последних лет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/540025

Переводчики: GoogleTranslateO