Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 360 Impound Yard (Шрафстоянка)

Тебе нечего делать в мастерской. Сконцентрируй своё внимание на стоянке и автомобилях.

Спрячь пистолет! На штрафстоянке нет нарушителей.

Автомастерская для эвакуатора.

Какое отношение мастерская имеет к твоему расследованию?

Этот автомобиль не имеет отношения к твоему расследованию.

Во-первых, тебе нужно попасть во двор.

Здесь тебе не тир! Немедленно убери оружие!

Машины мусорят много. Одни утверждали, другие нет.

Этот автомобиль не имеет никакого отношения к твоему расследованию.

Твой значок не поможет тебе в обыске.

Что ты хочешь собрать?

Не добавляй в этот автомобиль посторонние вещества!

Стой! Не загрязняй эту среду.

Этот автомобиль - улика. Не загрязняй среду.

Класть монеты в подушку? Нет. Это исказит обстановку места происшествия!

Этому здесь не место!

Что ты хочешь собрать? Ты что-то обнаружил?

Здесь достаточно света, чтобы всё разглядеть.

Их нельзя здесь оставлять!

Убери патроны! Не оставляй их здесь!

Данной записке не место на заднем сиденье этой машины!

Что ты обнаружил?

Криминалисты проверили машину на предмет отпечатков пальцев. Нет необходимости надевать перчатки.

Стой! Это исказит место происшествия!

Это твои наручники.

Стой! Не порти салон этого автомобиля! Это улика!

Твоё удостоверение здесь ни к чему.

Осторожно! Ты можешь потерять ключи под сиденьем!

СТОЙ! Не поджигай эту машину! Это улика!

Машина выглядит невероятно чистой, учитывая то, что в ней лежало несколько часов назад.

Не искажай обстановку места происшествия спичками.

Этому осколку не место на заднем сиденье.

Не мусори! Этот автомобиль - место происшествия!

Какая именно находка заслуживает фиксации?

Это личная вещь. Зачем оставлять её в этом автомобиле?

Не подкидывай наркотики в этот автомобиль!

Неправильно! Это не свалка!

СТОЙ! Не порти салон этого автомобиля! Это улика!

Осторожно! Ты можешь порвать обшивку!

Судья и присяжные осудили бы такое действие!

Подбрасывание этой туфли в салон автомобиля было бы противозаконным!

Этой кассете не место в машине!

Держи жилет под рукой. Не оставляй его здесь.

Не оставляйте свой кошелек здесь. Это может испортить дело!

Твой значок не поможет в поиске улик.

Что ты собираешься собирать?

Не засоряй салон автомобиля посторонними предметами!

Аккуратно! Не испорти салон автомобиля!

Не оставляй это здесь! Это может развалить твоё дело.

Остановись! Не искажай обстановку места происшествия!

Этому здесь не место! Это опечатанный автомобиль.

Смотри чего касаешься.

Какие улики ты хочешь собрать?

Здесь достаточно света, чтобы всё рассмотреть.

Остановись! Не оставляй их в этой машине!

СТОЙ! Не искажай обстановку места происшествия!

Эту записку нельзя здесь оставлять.

Какие улики ты хочешь собрать?

С машины сняли все отпечатки пальцев. Забудь про перчатки.

СТОЙ! Эта машина - улика! Не подкидывай в неё посторонние вещества!

Это твоё. Они не находились в этом транспортном средстве.

СТОЙ! Не порти салон автомобиля! Спрячь оружие!

Не подходящее место для этой штуки.

У тебя нет ключей от этой машины.

СТОЙ! Не порти салон этого автомобиля!

Нет никаких явных признаков использования или владения, не говоря уже об уликах.

Оставив эти спички в машине сейчас, ты можешь развалить дело в будущем.

Этому осколку нечего делать на месте происшествия.

Не следует подкидывать клочок бумаги в это транспортное средство.

Какую именно находку ты хочешь зафиксировать?

Это личная вещь и её нельзя оставлять в машине.

СТОЙ! Эти таблетки могут развалить твоё дело! Не подкидывай их на место происшествия!

Стой!

СТОЙ! Не порти салон автомобиля! Это улика!

Не трогай салон автомобиля!

Этому здесь не место.

Этой туфле здесь не место. Она исказить обстановку места происшествия.

Ты здесь не музыку послушать!

Оставь жилет при себе.

Твой кошелёк остается у тебя. Несмотря ни на что!

Стой! Это ведомственная машина и улика по уголовному делу!

У тебя нет ключей от этой патрульной машины.

Патрульная машина офицера Рене Гарсии.

Какую информацию ты хочешь записать?

Стой! Не уничтожай улику!

Чтобы включить компьютер, нужно завести автомобиль.

МСЦС: мобильная станция цифровой связи, связанная с СУЧС,

(Система управления чрезвычайными ситуациями), есть во всех патрульных машинах.

Здесь были криминалисты. Что ты хочешь собрать?

Не пачкай машину!

Не порти салон автомобиля!

Не оставляй никаких следов! Это может запутать следствие!

Что ты хочешь собрать? Криминалисты здесь уже побывали.

Здесь достаточно света, чтобы всё разглядеть.

Не оставляй это здесь! Ты можешь запутать следствие!

Не разбрасывай боеприпасы.

Этому здесь делать нечего.

Что ты хочешь собрать? Криминалисты уже здесь побывали.

Не беспокойся о перчатках. Все отпечатки пальцев сняли.

СТОЙ! Манипуляции с этой машиной могут испортить твоё дело.

Держи наручники при себе. Кто знает, когда тебе понадобится кого-нибудь задержать.

СТОЙ! Не порти салон этого автомобиля! Убери оружие!

Этому не место в этой машине!

Твои ключи не заведут эту машину!

Стой! Не порти салон этого автомобиля! Это улика!

Стандартная комплектация салона патрульной машины. Выглядит чистым.

Не оставляй здесь эти спички! Они могут пройти по твоему делу!

Стой! Оставление разбитого стекла в машине может запутать дело!

Это может быть важно. Оставь это. Посмотри на это. Подумай об этом.

Что тут можно записать? Машина чиста, как стёклышко. Не так ли?

Эту фотографию нельзя оставлять здесь!

СТОЙ! Оставив эти таблетки здесь, ты испортишь своё дело!

Не порти дело, оставляя их здесь.

Остановись, пока что-нибудь не сломал!

Стой! Ты можешь испортить салон автомобиля!

Это не имеет отношения к твоему расследованию.

Эта машина опечатана. Никак нельзя искажать обстановку этого места.

В этой машине нет магнитолы!

Оставь у себя. Его нельзя здесь оставлять.

Не оставляй тут свой кошелёк. Если его обнаружат, это развалит твоё дело.

Этот автомобиль не проходит по твоему делу.

Это тебе не тир! Немедленно убери оружие.

Стоянка заставлена эвакуаторами, битыми автомобили и кучами автохлама.

Это не автобойня! Убери валыну!

Не беспокойся о жуках, кроме того, натиранием их не убрать.

Стой! Этот автомобиль проходит по делу о убийстве!

Округ, <E> 2 B S Y 6 6 9

Ты записываешь регистрационный номер автомобиля.

Оставь знак на машине. Тебе нужен только номер.

Не искажай улику. Оставь знак на машине.

Посмотри внимательнее...

Не стреляй в знак! Это не профессионально!

Глядя на номерной знак, ты обнаруживаешь....

Что именно ты хочешь записать?

Упаковывать лист бумаги необязательно.

Ты поднимаешь небольшой клочок порванной газеты.

Нет никакой причины помещать клочок газеты банку.

Это не оправдывает использования перчаток.

Осторожно! Ты можешь устроить пожар!

На сиденье лежит клочок газеты.

Что ты хочешь записать об этой бумажке?

Ты сегодня немного нервный?

Беспорядочный огонь незаконен! И опасен!

Штрафстоянка Холленбек. Дом автохлама.

С кем ты разговариваешь?

Чтобы осмотреть салон автомобиля, ты открываешь дверь.

Спрячь пистолет! Этот автомобиль проходит по делу об убийстве!

Осторожно! Не трогай ключи от машины! Это улика!

Это бежевый Форд Темпо 1990 года выпуска.

Что именно ты хочешь записать?

Стой! Не повреди автомобиль! Это улика!

Воздух настолько густой, что его почти можно почувствовать.

Стой! Убери оружие!

Лос-Анджелес - земля солнца.

Патрульная машина

Бардачок и багажник

Владелец автомобиля

Имя

Криминалисты

Криминалисты

"Эй, приятель, это не моего ума дело. Мне всё равно, откуда ты, пока в офисе говорят, что с тобой всё в порядке".

Нет нужды показывать ему свой значок. Ты уже зарегистрировался в главном офисе.

"Говорю тебе, приятель, не моего ума дело - пускать тебя на стоянку. Я просто работаю с машинами".

"Эй, приятель, я лучше возьму пакет с бутербродом".

"Эй, приятель, это не бутерброд. Может, ты бывал у Тони Ромы?"

"Я не беру конфеты у незнакомцев. Это хорошее правило".

"Эй, осторожнее с униформой. Мне придётся платить за химчистку, а я не зарабатываю такие деньжищи, как вы".

"Ты думаешь, я сумасшедший? Укуриться этим до чёрных лёгких".

"Эй! Может, я и не такая важная шишка, как вы, но у меня есть гордость. Можете оставить мелочь себе".

"Выпендриваешься, приятель? Иногда я тоже занимаюсь делами белых воротничков. Я умею читать и писать, знаешь ли!"

"Эй! Я даже вас не знаю!"

"О, выпендрёж! Все вы, ребята, одинаковые. Просто потому, что вам выдают всё это навороченное снаряжение. У меня тоже есть инструмент. Я только не сую его людям в лицо!"

"Тоже мне, большое дело. Фонарик. Я заимел такой на прошлое Рождество. Мой шёл в комплекте с никель-кадмиевыми батареями. Что на это скажешь?!"

"О! Батан! Завёл себе несколько папок с документами! Большое дело!"

"Послушай, приятель, мне хватает своей работы. У меня нет времени работать сверхурочно".

"Ну вы гляньте. Вооружён и опасен. У меня тоже много патронов дома. Я готов ко всему. Да, так и есть, приятель".

"Смерть копов - это плохо... очень плохо. Плохо, плохо, плохо. Плохо".

"Послушай, приятель, я никому ничего не даю, если не должен. Это как с Уиллом Роджерсом в кино. Ненавижу это!"

"Эй, они довольно модные. Держишь руки в чистоте, уверен... в чистоте".

"У меня здесь свои запасы, мистер. Мне не нужно, чтобы кто-то приходил и указывал мне, какие продукты покупать. Ясно? Вы, наверное, даже масло сами не меняете!"

"Я знаю свои права, приятель. Я знаю, что ты не можешь арестовать меня без достаточных оснований. ХА!"

Этот человек делает свою работу. Убери пистолет.

"О! Вот так! Выдендрёжник. Так ты работаешь в центре города в большом стеклянном доме?! Большое дело. Наверное, хочешь, чтобы я поверил, что ты ещё обедаешь с шефом полиции и мэром, верно?"

"Для чего это, приятель? Ты регистрируешь машину? Если да, то ты должен следовать правилам. Просто вернись к стойке регистрации!"

"Эй! У нас тут бензин, приятель, приятель. Прекрати это, немедленно!"

Это Билли Боб Струм, дворник Холленбека.

"Пытаешься меня поджечь или типа того, приятель? Ты похоже перегрелся!"

"Тандерберд 93 года, LS. Верно?"

"Извините, это было на переднем сиденье патрульной машины. Кто-нибудь был в машине после криминалистов?"

"О чём ты говоришь, приятель!? Чтоб ты знал, у нас тут была целая операция по очистке! Я не виноват, если криминалисты не упаковали и не описали клочок газеты!"

Что из сказанного этим парнем стоит записать?

Ты действительно хочешь поделиться своими воспоминаниями с этим парнем?

"Эй, приятель! Я целыми днями управляю тяжёлой техникой! Что ты пытаешься сделать, убить меня?!"

"Послушай, приятель, я не собака со свалки, знаешь ли. Я не буду есть все подряд!"

Этот парень немного странный, но это не повод начинать драку.

"Вот это хороший инструмент. Конечно, я не использую его здесь, на стоянке, но у меня есть несколько дома. Есть, сэр, есть такое!"

"Что ж, мистер Стрелок! Нужно выйти на легендарное стрельбище Полицейской академии и выпустить несколько пуль. Такой парень, как я, отдал бы свой нож из оленьей шкуры, чтобы отправиться на профессиональное стрельбище".

"Эй, приятель, не бей меня!"

"Ух ты! У тебя шикарная туфля!"

"Что вы думаете об этой туфле? Кто может носить такую обувь?"

"Ну, если ты спрашиваешь, приятель, скажу честно, что женщина моей мечты будет иметь такую туфлю!"

"Так ты могучий механик, а, приятель?!"

"Эй, смотри, куда ты положил палку, приятель. Мне не нужны вмятины на машинах".

"Что ж, спасибо за информацию и за ваше время, Билли Боб".

"Нет проблем, приятель, для этого мы и здесь".

"Ещё раз, вы были очень полезны. Спасибо".

"Эй, твоя правда, приятель! Здесь, в Холленбеке, мы работаем для вас!"

"Что ж, спасибо за информацию и за ваше время".

"Эй, приятель, разве тебе не сказали, что здесь криминалисты. Уходи, ты не можешь войти".

"Ну, заходи, приятель!"

"А, Бивис? Мне сказали передать тебе, что меня прислал Баттхед".

"Ха! Хо, ха, ха, хо!"

"Эмм, Дано? МакГарет сказала мне передать тебе: "Забронируй его, Дано!"

"Ха! Хо, ха, ха, хо!"

"Эй, приятель! Я могу тебе помочь?"

"Я детектив Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса".

"Привет, Джо Боб".

"Ну, приятель, что за слово?"

"Какое слово?"

"Правильно, приятель... какое слово! Какое слово? Не знаешь слова, я не могу тебя впустить".

"Я ищу патрульную машину, которую пригнали из района Голливуд и Вайн. Она была брошена".

"Я так понимаю, сегодня утром привезли машину, в которой было два трупа. Я хотел бы увидеть машину".

"Эй, приятель, что тебе нужно?"

"Этот рэп сведёт тебя с ума! Он вреден для здоровья в целом, все эти барабаны. Только включишь его, и в голове сразу появляются грязные мысли!"

"Вы, ребята, теперь получаете всё специальное снаряжение, не так ли, приятель?"

"Эй, приятель, может, я и не зарабатываю таких больших денег, как вы, ребята, в центре города, но у меня всё в порядке. Я зарабатываю достаточно. Знаешь, у меня есть подписка на "Популярную механику"!"

"Кто осматривал патрульную машину?"

«Ну, конечно, криминалисты. Потом была эта дама… крупная красотка. Она кричала, что она мать убитого полицейского! Она выглядела слишком молодой, чтобы быть чьей-либо матерью!"

"Я сказал ей, чтобы она уходила, потому что никому нельзя трогать эту машину! Она просто встала и ругнулась!"

"Можете сказать, что было в бардачке и багажнике, когда машину привезли?"

"Ничего, абсолютно ничего".

"Вы не знаете, что там было?"

"Ты того, приятель? Я сказал, ничего! Ни там, ни там ничего не было. Чистые, как стёклышко, блестящие, как новый башмак! Ничего, ваще!"

"Установлен ли владелец автомобиля? Его уведомили о том, что его автомобиль находится здесь и проходит по уголовному делу?"

"Нет, сэр! В машине не было ни единого документа, ни регистрационного свидетельства, ни каких-либо упоминаний, за исключением, если только, призрака владельца! Мы надеемся, что вы что-нибудь выясните, и расскажите нам!"

"А... Тебя на самом деле зовут не Бивис, не так ли?"

"Чёрт возьми, приятель! Это Билли Боб, но мне нравится переодеваться и шалить. Иногда я надеваю черную водолазку, а потом бегаю и разыгрываю своих родственников!"

"Криминалисты проверили машину на наличие отпечатков пальцев?"

"Конечно, приятель! Ты знаешь их, быстро и качественно! Жаль, что я подслушал их разговор. Они сказали, что ничего нет! Ни отпечатков, ни того, ни другого!"

"Криминалисты уехали, верно? Они смогли снять отпечатки? Там что-нибудь осталось, волокна, волосы?"

"Эй, приятель! Ты говоришь так, будто я подслушиваю! Ты так думаешь, да, приятель?"

"Нет, совсем нет. Я думал, э-э, что человек в вашей должности, скорее всего, будет знать, как обстоят дела с каждой машиной на стоянке".

"Ну, в этом ты прав, приятель! Чёрт побери! Я расскажу тебе про криминалистов, расскажу. Они были здесь несколько часов... Я тебя не обманываю".

"И представляешь, они не нашли ни одного отпечатка. Ноль! Эта машина такая же чистая и блестящая, как в тот день, когда она выехала с автосалона".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/540030

Переводчики: GoogleTranslateO