Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 510 Lobby Interior (Паркер Центр, холл)

Если ты хочешь отдать это офицеру Линдеру, просто так и сделай.

Положив значок на стойку, ты дальше не пройдёшь.

Это не прилавок с конфетами!

Прекрати! Прояви хоть немного уважения.

Стойка старая и потёртая.

Тут багаж не выдают.

Спрячь оружие! Стойка тебе ничем не угрожает.

Прикрепить удостоверение к стойке? Странная мысль.

Эй, она деревянная! А это будет поджог.

Это стойка регистрации для сотрудников и посетителей Паркер Центра.

Знаешь, что говорят о людях, играющих с огнём?

Они обжигаются.

Эта стойка не имеет никакого отношения к твоему расследованию.

Стой! Уничтожение имущества департамента -

прямая дорога на биржу труда!

Она старая, но не похоже, что нуждается в ремонте.

Стойка - не очень подходящее для этого место.

Оставь баннер в покое.

Он гордость департамента.

Убери оружие! Веди себя как детектив!

Держите детей подальше от наркотиков.

Спрячь оружие! Пусть судебная система разбирается с арестантами!

Коридор, ведущий в КПЗ Паркер Центра.

Ты ещё не раскрыл дело, зачем тебе в КПЗ?

Поорёшь на бандитов в свободное время. Займись расследованием!

Воздержись от таких действий, прояви уважение.

Спрячь оружие! Это совсем непатриотично! (И незаконно!)

Флаги по порядку: знамя Департамента полиции Лос-Анджелеса,

флаг города Лос-Анджелеса, флаг штата Калифорния и американский флаг.

"Похоже, это нужно зарегистрировать, или что-то в этом роде, детектив".

"Нет, детектив, спасибо. Я принёс свой обед".

"Да, сэр, я понимаю, что вы детектив, а я нет".

"Это позволит вам войти, но вы не сможете находиться без своего удостоверения. Так что мы могли бы позаботиться об этом сейчас".

"Детектив, это выглядит серьёзно. Полагаю, ваше дело набирает обороты".

"Спасибо! Как раз думал, чем бы перекусить. Конфеты - это моя слабость".

"Вы такой любезный. Я проголодался".

"Как здорово, это мой любимый тип... но знаете, без удостоверения всё равно не пройти".

"Детектив, моя жена убьёт меня, если я закурю. Всё равно спасибо".

"Эй, это не смешно".

"Детектив, мне не поручали вести ваше дело. Я не собираюсь заниматься вашими документами".

"Неважно себя чувствуете, детектив? Может, мы с женой могли бы свести вас с одной из её незамужних подруг. Вы могли бы прийти на ужин, ну, знаете, в неформальной обстановке".

"Детектив, я не собираюсь ругаться с вами по этому поводу. Вы должны предъявить и носить своё удостоверение. Таковы правила".

"Похоже, вам нужно перегрузиться, детектив".

"Милый чемоданчик, сэр. Вижу, вы все, детективы по расследованию убийств, носите их с собой".

"Детектив, мне они не нужны".

"Сэр, я не занимаюсь бумажками на добровольных началах. Извините, но именно поэтому вам платят большие деньги".

"Я видел это сообщение. Не смог прийти, так как был на дежурстве. Может, при встрече с женой Хикмана, вы передадите ей, что всем ребятам плохо".

"Детектив, мне выдали пару. Вы же в курсе, что я полицейский, а не гражданский служащий".

Этому тактическому решению нет оправдания.

Спрячь оружие!

"Я полагаю, офис коронера передал вещи Хикмана на ваше хранение. Должно быть, тяжело смотреть в глаза семье".

"Детектив, я ношу своё удостоверение. Я служу примером для всех".

"Детектив, вы знаете, что у меня нет разрешения пользоваться служебной машиной".

"Детектив, вы хорошо себя чувствуете? Игра с огнём может быть признаком стресса".

Офицер Билл Линдер, охранник в главном холле.

"Спички... хм... дайте взглянуть, да, я знаю! Брак и "Ад" Данте".

"Похоже, оно от вашей машины… оно от вашей машины? Вы попали в аварию, детектив?"

"Билл, ты знаешь об этих двух заведениях?"

"Ну, давно пора, детектив. Планируете устроить личную жизнь? По-моему, это здорово! Знаете, мы с женой уже начали терять на вас надежду".

"Просто ответь на вопрос, Билл. Ты слышал о каком-нибудь из этих мест?"

"Чёрт возьми, детектив, все слышали о "Битти Китти". Будучи холостяком, я ходил туда с парнями".

"Я бывал в этом кинотеатре. Там всегда показывают фильмы про полицейских. Знаете, старые, вроде "Неприкасаемых", Иствуда".

"Все парни уходят. Знаете, детектив, вам действительно нужно больше гулять".

Присутствие офицера Линдера не имеет отношения к твоему расследованию.

"Эй, это ваша фотография с Хикманом. Мне жаль, что так вышло. Вы, парни, были очень близки, да?"

"Я не поведусь на них... они из забегаловки, не так ли? Может, я и морской волк, но даже они слишком солёные для меня и моего кровяного давления".

Успокойся, Кэри! Офицер Линдер просто делает свою работу!

"Испытываете страх перед выступлением, детектив? Не волнуйтесь, немного практики и станете снайпером!"

"Это не поможет вам завоевать друзей, детектив".

"Что ты думаешь об этой туфле, Линдер?"

"Ну, либо вы живёте двойной жизнью, либо я недооценил вашу личную жизнь. Надеюсь, что последнее, детектив. Честное слово, я с содроганием думаю об обратном".

"Всё равно спасибо, детектив, но я сам не занимаюсь перезарядкой. Я покупаю заводские патроны из соображения безопасности".

"Эй, это похоже на классику 70-х".

"Привет, Билл".

"Как дела, детектив?"

"Привет, Билл, как дела?"

"Хорошо, детектив. Просто выполняю свою работу".

"Как семья?"

"Что нового, Билл?"

"Выглядишь здоровяком, Билл. Тренируешься?"

"Читал какие-нибудь хорошие книги в последнее время, Билл?"

"Эй, Билл, смотрел какие-нибудь хорошие фильмы в последнее время?"

"Привет, Билл".

"Как насчёт "Рейдерс"?"

"Я на самом деле не знаю, детектив. В последнее время я много работаю..."

"Ну, мы с женой планируем провести отпуск в Париже, детектив. Я люблю французскую кухню".

"Я стараюсь, детектив, но знаете, трудно каждый день ходить в спортзал. В перерывах между работой и семьёй..."

"Ну, я прочитал книгу "Шеф, моя жизнь в полиции Лос-Анджелеса". Я узнал несколько вещей".

"Ну, я не смотрел никаких новинок, детектив... мы с женой в основном берём видео напрокат и смотрим фильмы, которые вышли прошлым летом".

"Приветствую, детектив".

"Люблю эту команду, детектив".

"Стойте! Без удостоверения вход воспрещён".

"Вы слушаете рэп, детектив? Не думаю, что у жены много друзей, которым нравится такая музыка. Если мы собираемся вас свести, вам, возможно, придётся переключиться на Майкла Болтона".

"Хорошо, что вы купили кевлар, детектив. Никогда не знаешь, когда он может пригодиться".

"Детектив, вы такой шутник!"

"Это детские вещи? Тяжело разговаривать с семьёй, да, детектив?"

Кому ты представляешься?

Что ты хочешь собрать?

Граффити в Паркер Центре? Когда рак на горе свистнет!

Чего ты добиваешься?

Какие улики по своему делу ты хочешь найти в холле?

Зачем тратить батарейки? Тут достаточно света, чтобы всё разглядеть.

Что ты делаешь? Ты не ремонтник! Ты полицейский!

Стой! Спрячь оружие! Паркер Центр не захвачен террористами!

Предъявление своего удостоверения поможет только тебе.

Главный холл Паркер Центра.

Это не подходящее место для данной фотографии.

Стой! Уничтожение казённого имущества сделает тебя безработным!

Тихо! В полицейском управлении нельзя кричать!

Знак установлен для информирования общественности, оставьте его.

Спрячь оружие! Этот знак не преступный!

ПОСЕТИТЕЛИ ПАРКЕР ЦЕНТРА

РЕГИСТРИРУЮТСЯ НА СТОЙКЕ.

ПОСЕТИТЕЛИ ТЮРЬМЫ ДЕРЖАТСЯ СЛЕВА.

Да ладно... ты действительно ждёшь ответа?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542574

Переводчики: GoogleTranslateO