Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 540 Detectives Office Interior (зал детективов)

Ты направляешься к стене!

Оставь его в покое, Кэри. Департамент гордится этим баннером.

Этот баннер может списаться в твоё дело. Но зачем?

Прояви немного уважения!

Баннер создаёт чувство товарищества среди детективов.

Баннер говорит сам за себя.

Сними голову кабана и рискуешь жизнью и здоровьем!

Это не имеет отношения к твоему расследованию.

Это не сафари! Немедленно убери оружие!

Голова кабана была вручена старшему детективу Эддисон Арсе за его неистовую преданность полиции.

Хрю!

Не время менять месяцы. Оставь календарь в покое.

Пытаешься убить время? Спрячь оружие и возвращайся к работе!

Как проходит время на этой работе, вам нужен календарь.

Чтобы получить доступ к компьютеру, вам нужно встать и подойти к нему.

Эй! Это городская собственность! Спрячь оружие!

А 286/16.

Этот компьютер не включается голосом.

Тебе придётся подойти ближе, если ты хочешь постучать в дверь.

"Войдите!"

"Заходите!"

"Да?"

"Что?!"

"Да, входите!"

"Дверь открыта!"

Никто не отвечает. Должно быть, лейтенанта нет в кабинете.

Твоей жизни и жизни других ничего не угрожает.

Спрячь оружие.

У тебя нет ключей от кабинета лейтенанта Блока!

Это дверь в кабинет лейтенанта.

Так детективы себя не ведут! Прояви приличие.

Пробовал покрутить ручку?

Крыса-тат-тат...

"Войдите!"

Попробуй открыть дверь более традиционным способом.

Это неправильный способ обработки этого материала.

Зачем ставить это на стул?

Тебе не нужно представляться, чтобы присесть.

Они из твоего комплекта следователя. Им не место на твоём офисном кресле.

Существует утверждённый способ обращения с этим материалом, и это не он.

Положи сюда конфету. Сядь на неё. И на штанах останется большое пятно!

Мел может испачкать костюм. Держи его в своём наборе.

Твой стул даже отдаленно не напоминает пепельницу.

Место, где можно спрятать монеты?

Это твой стул. Не твои материалы дела.

Ты садишься за свой стол.

Сидеть на нём будет крайне неудобно.

Там не хватит места ни для твоего комплекта, ни для твоего седалища.

Здесь достаточно света. Нет необходимости тратить батарейки.

Ты должен просмотреть их. А не кидать.

Это похоже на твои материалы дела?

Боевые патроны должны быть всегда под присмотром.

Это из твоего комплекта. Не от твоего кресла.

На твоём кресле нет микробов. Перчатки не нужны.

Намазать кресло клеем? Это бессмыслица.

Спрячь оружие!

Это неправильное назначение для данного материала.

Сидеть на них будет крайне неудобно.

Кресло обтянуто кожзамом. Ты можешь его пропалить.

Это твоё эргономичное офисное кресло.

Поджигать собственность Паркер Центра крайне неэтично.

На нём можно сидеть!

Газетной бумагой можно испачкать штаны.

Какое отношение твоё кресло имеет к расследованию?

Это забавное место для фотокарточки.

По-твоему, оно похоже на аптечку?

Тогда тебе нужны очки.

Сядь на них, и будет гора крошек.

Эй! Это собственность Паркер Центра.

Твой стул не сломан.

Какое странное место для записки.

Твоё кресло никуда не денется. Не нужно его привязывать.

Это твоё кресло. Не шкаф.

Их следует утилизировать должным образом.

На этом неудобно сидеть!

Это не кассетный проигрыватель.

Вместо того чтобы вешать жилет на стул, попробуй надеть его в трудную минуту.

Не оставляй свой бумажник. Никогда не знаешь, когда понадобится что-нибудь купить.

Этому здесь не место.

Это неправильная процедура обработки.

Свежие фрукты нужно есть, а не хранить.

Твой значок нужен, чтобы представляться людям. Держи его при себе.

Это из твоего комплекта следователя. И на столе ему не место.

Это не счётчик имущества. Это твоё кресло.

Оставь его на своём столе, и кто-нибудь обязательно его возьмёт.

Помечаешь свою территорию? Не нужно, все знают, что это твой стол.

Это письменный стол... не пепельница.

Бросить монетку?

Лучше обработать это, чем откладывать.

Нужно подойти немного ближе, если ты хочешь дотянуться до своего стола.

Это твой стол, а не ящик для мусора.

Какие улики можно собрать с твоего стола?

Ты тоже подозреваемый?

Ему место в твоём комплекте следователя, а не под грудой бумаг.

Лучше держи при себе. Никогда не знаешь,

когда они могут понадобиться.

Пренебрегаешь бумажной работой? Откладываешь на потом?

Даже если здесь находятся люди, умеющие обращаться с оружием,

неразумно разбрасывать повсюду боевые патроны.

На твоём столе и так беспорядок, не усугубляй его.

Образцы чего ты хочешь собрать со своего стола? Молотого кофе?

На твоём столе бардак, но не такой уж критичный.

Погоди! Это сделает невероятный бардак!

Объём бумажной работы, которую приходится выполнять детективу, просто преступен.

Однако ты не можешь арестовать свой стол!

Немедленно спрячь своё оружие! Твоей жизни ничего не угрожает.

Оставить это на столе - не лучший способ обращения с таким важным материалом.

Это твой стол.

Не меняй табличку!

Оставь табличку в покое. Другие могут запутаться, уходя!

Как считаешь, что ты делаешь?

Спрячь оружие!

Эта табличка говорит, что выход налево.

Тебе следует сосредоточиться на своём расследовании.

У тебя и так много забот, не нужно открывать ещё одно дело.

Спрячь оружие! Эти картотеки тебе не угрожают!

Открытые и раскрытые дела.

Кто захочет разговаривать со старыми заплесневелыми папками?

Оставь огнетушитель для экстренных случаев.

Безопасность прежде всего!

Она выглядит слишком злой, чтобы есть!

Она знает, что ты детектив. Нет причин показывать ей свой значок.

Миссис Гарсия сочтёт твоё поведение неуважительным.

Ты бесчувственен к миссис Гарсиа?

Посмотри раздел 210.13 своего руководства.

Она очень даже живая!

Скорее всего, она сейчас не хочет закурить.

Имей хоть немного уважения. Она только что потеряла сына.

Эта информация не для широкой общественности.

Возможно, не стоит трогать эту женщину.

Она и так довольно взволнована.

Используй это дело, чтобы найти убийцу её сына!

Эта женщина и так много пережила без того, чтобы ты светил ей в лицо фонариком.

Она не собирается делать твою бумажную работу!

Эта женщина, вероятно, никогда не держала в руках оружие, не говоря уже о полной обойме.

У неё своя скорбь. Ей не нужно разделять твою утрату.

Убери банку. Будь внимательнее.

Сейчас тебе не нужны перчатки.

Она, возможно, подавлена, но не сломлена.

Арестовать её за что? За желание справедливости?!

Немедленно спрячь оружие! Она не представляет никакой опасности!

Это не похоже на Кэтрин Хикман, не так ли?

Она потеряла сына, а не машину. Держи ключи при себе.

Роза Гарсия, мать погибшего офицера Рене Гарсия.

Миссис Гарсия не даст тебе никаких сведений о смерти её сына.

Ее потеря слишком велика. Она не может поделиться с тобой счастливым воспоминанием.

Возможно, ей нужно успокоиться, но как она это сделает, зависит от врача.

Успокойся, Кэри. Прояви немного сострадания!

Какое отношение твоя аттестация имеет к смерти её сына?

"Миссис Гарсия, эта туфля была найдена недалеко от места, где был обнаружен ваш сын. Вы узнаете её? Может ли она принадлежать девушке вашего сына?"

"Моего сына никогда не видели с женщиной, носящей такую обувь! Только шлюха, женщина, которая опустилась ниже уровня городской канализации, будет носить такую обувь!"

"Я с ВАМИ разговариваю! Неужели вы не уважаете скорбящую мать!"

"Да, я детектив Джон Кэри. Позвольте мне выразить искренние соболезнования вашей утрате, миссис Гарсия. Я не знал Рене лично, но я…"

"Ну, я знала своего сына, детектив, и он был хорошим мальчиком! Он жил со мной, помогал мне, ходил в церковь!"

"Ваш лейтенант и коронер сообщили мне, что бедное тело Рене было найдено обнажённым! Я хочу, чтобы человек, сделавший это с моим сыном, был пойман и наказан!"

"Да, миссис Гарсия, я понимаю..."

"Вы понимаете, детектив? У вас есть сын?"

"Нет..."

"Ну, тогда вы не понимаете. Рене помогал и заботился обо мне. У меня проблемы с сердцем, я не могу поднимать тяжести. Рене убирал в доме..."

"...стирал, готовил еду. Может быть, время от времени он ходил в кино, но точно не встречался ни с одной из этих балоболистых современных женщин".

"Он ждал хорошую девушку, хранил себя, и ради чего? Чтобы какой-то извращенец убил его и изуродовал! Найдите того, кто сделал это с моим сыном!"

"Найдите того, кто убил моего сына! Моего прекрасного сыночка!"

"Я Роза Гарсия. Вы детектив, расследующий смерть моего сына?"

Сомнительно, что образ жизни миссис Гарсия

требует ношения бронежилета.

Если ты хочешь пожертвовать семье Гарсии, сделай это соответствующим способом. Открытая передача денег может поставить людей в неловкое положение.

Отчёт коронера

Материалы дела

Бравада Хэла

"Хэл, вот протокол осмотра места преступления в переулке. Его составил офицер Вудбери из Южного Централа".

"Десять-четыре, Джуниор".

"Вот, Хэл, мой дополнительный рапорт о событиях прошлой ночи".

"Спасибо, малыш. Продолжай в том же духе!"

"Хэл, есть новости из офиса коронера?"

"Да, как будто ты для них на первом месте, Джуниор! Они, наверное, ещё на кухне. Кроме того, этот Ноблз, он из тех, кто любит, чтобы ты приходил к нему лично..."

"...как будто у нас нет других дел, кроме как спускаться в эту помойку!"

"Хэл, лейтенант довольно прямо сказал о бумажной работе по этому делу..."

"Чёрт, Джуниор, я уже подготовил материалы дела! Может, я и болен этим проклятым диабетом, но я не болван!"

"Ты просто убедись, что делаешь свою часть работы. Это тебе нужно составлять эти чёртовы отчеты. Я только должен их подшивать".

"Хэл, ты всегда должен быть таким несносным?"

"Чёрт, Джуниор, у меня уже третья жена, я 25 пять лет служу в полиции, видел то, что не должен видеть ни один человек. Как ты думаешь?!"

"Да, думаю, ты прав, Хэл".

Сигарета в переулке

Заключение коронера

ОБОП

"Хэл, что-нибудь известно о сигарете, найденной в переулке?"

"Черт возьми, Джуниор. Судмедэксперт идентифицировал ДНК на этой чёртовой штуке! Наука - это чудо, не так ли, парень? Соедини эту ДНК с чьей-то задницей и у тебя есть дело!"

"Как насчёт результатов тестов, есть ли предварительная информация?"

"Я ничего не могу добиться от этого проклятого Ноблса! Поговори сам с этим грязным помидором, Кэрри".

"Все, что она могла сказать, это то, что токсикологические тесты и баллистическая экспертиза идут полным ходом! Ей чертовски повезло, что она не работает на меня, это всё, что я могу сказать! Чертовски повезло!"

"Хэл, ты связался с людьми из CRASH? Смогли ли они дать тебе какую-нибудь информацию о Бобе?"

"Теперь эти парни стали мужиками, вот что я тебе скажу, Джуниор! Воюют в окопах, сражаются на злых улицах!"

"Ты должен быть осторожен, Джуниор. Они уже пару месяцев работают под прикрытием в этом районе. Человека, с которым ты должен поговорить, зовут Вараз! Ты всё понял, Джуниор?"

Пистолет Хикмана

Стрельба

Огнестрельное оружие

"Хэл, что ты слышал о пропавшем оружии Хикмана?"

"Они нашли эту чёртову штуку под блошиным матрасом этого сопляка Спиффа! Прямо сейчас судмедэксперт проводит баллистическую экспертизу, Джуниор".

"Это была настоящая перестрелка, Хэл. У них было автоматическое оружие".

"Чертовски верно, Джуниор! Теперь это их любимое оружие. Чёрт, да у нас почти нет шансов против этих бандитов!"

"Знаешь, Джуниор, большие парни захотят поговорить с тобой об этом. Может быть, тебе стоит сначала поговорить с одним из психиатров, чтобы оценить последствия".

"Моё оружие забрали вчера вечером на баллистическую экспертизу, так что в случае расследования большие парни будут знать, куда делись мои пули".

"Тебе стоит уважать правоохранительные органы, Джуниор. Они заботятся о тебе. И помни, если тебе снятся кошмары, тебе нужно сходить к одному из этих психиатров. Тебе просто чертовски повезло, что ты выжил, парень, чертовски повезло!"

Находка в Гриффит-парке

Обновление по делу

Голливуд и Вайн

"Хэл, что ты слышал о трупе с похожим почерком, обнаруженном в Гриффит-парке?"

"Чёрт, Джуниор, похоже, он по нашему делу. Меня там не было, но был этот Ноблс. Он всё об этом знает".

"У тебя есть новая информация, Хэл?"

"Тебе чертовски повезло, что ты взял меня в напарники, Джуниор. У меня повсюду друзья! Мне первому позвонили мои приятели из Холленбека. Похоже, у них патрульная машина, патрульная машина Гарсии. Кажется, эту хрень нашли брошенной на углу Голливуд и Вайн!"

"Голливуд и Вайн? Это ведь не район Гарсии?"

"Чёрт возьми, Джуниор! Кажется, наш хороший сынок не такой уж и хороший! Либо так, либо, чёрт возьми, Джуниор, он был чертовски хорош в чём-то ещё".

Для этого тебе нужно встать и пройти!

Хэл висит на телефоне. Поговоришь с ним позже.

"На кого я похож, Джуниор, на твоего мальчика на побегушках? Закажи это сам!"

"Что ты пытаешься сделать, Джуниор, вылечить меня? Ха!"

Хэл знает, что ты коп, незачем показывать ему свой значок.

Что, по-твоему, Хэл должен с этим делать?

"Слушай, парень, тебе чертовски повезло, что я не врезал тебе по носу за то, что ты тычешь мне этим в лицо".

"Если хочешь, чтобы тебя записали, позаботься об этом сам. Я здесь работаю!"

"Ты пытаешься меня убить? У меня диабет, Джуниор!"

"Следи за костюмом, парень!"

"Я не курю эту девчачью чушь… ты высказываешься по поводу моего мужского достоинства, Джуниор?"

"Какого чёрта! Думаешь, это смешно, Джуниор?"

"Хэл, вот протокол с места убийства Хикмана. Его составил офицер Вудбери из 77-го".

"Тебе чертовски повезло, что я позаботился об этом отчёте, Джуниор, чертовски повезло".

"Я не люблю всякую муси-пуси хрень, Джуниор! Хочешь чувствовать себя лучше, делай как я... найди себе бабу".

Что, по-твоему, Хэл должен с этим делать?

"Хэл, это досье на лиц, с которыми работала занималась жертва номер три на момент её смерти".

"Ты их отпиши, а я сделаю несколько звонков, Джуниор. Посмотрю, что смогу найти".

"Держи, Хэл".

"Конечно, Джуниор".

Хэл не любит обсуждать огнестрельное оружие.

"Да? Я не пошёл, я видел достаточно смертей и страданий".

Хэл не даёт образцы.

Хэл может и ворчливый, но он не покрыт коростой... убери перчатки.

"Зачем ты мне это показываешь? Я не учёный".

Хэлу они не нужны, ему выдали пару в департаменте.

Ты не хочешь бросать вызов Хэлу, так как он может его принять.

"Я не понесу это Хикманам! За кого ты меня держишь, за мальчика на побегушках?!"

"Тебе нужен водитель? Иди и потребуй его у шефа. Я этим не занимаюсь! Чёрт, ты моложе меня, ты должен возить меня!"

Не похоже, что Хэлу нужен свет.

Хэл Боттомс, детектив отдела убийств. В настоящее время занимается твоим делом.

"Спички... Ладно, у меня есть одна для тебя, Джуниор. Твоё лицо и случайная жертва трёхдневной давности!"

"Какой-то мудак отломал его от моей машины".

"Что мне с ними делал? Тебе чертовски повезло, что у тебя есть машина под задницей!"

"Я нашёл это в патрульной машине Гарсии. Ты когда-нибудь слышал об этом месте?"

"Дай-ка взглянуть, да… театр - старая помойка. Регулярно играют старые песни... устраивают фестивали".

"Маленькая Киска"... чёрт, Джуниор, я полжизни прожил в этом месте и ему подобных. Там чертовски хорошенькие дамочки, чертовски хорошенькие".

"Думаешь, я буду писать за тебя рапорты, Джуниор? Тебе чертовски повезло, что я не расписал твоё лицо только за одну эту мысль!"

Хэл не из сентиментальных людей.

"Я нашёл это у Хикмана, Хэл. Думаешь, он злоупотреблял?"

"Не спрашивай меня! Откуда, чёрт возьми, мне знать?"

"Тут нужна бочка пива, чтобы их размочить, Джуниор! Они такие несвежие, что я не стал бы предлагать их даже своим бывшим жёнам".

Хэл может принять вызов. Лучше убрать это подальше.

Удобно себя чувствуешь?

"Все должны пройти аттестацию, Джуниор. В чём проблема?"

Хэл не оценил бы эту вонючую верёвку.

"Хэл, я нашёл это возле дома Йоу Мани на клумбе, недалеко от того места, где было найдено тело Гарсии. Как ты думаешь, что это?"

"Чёрт, Джуниор, это женская обувь! Как давно у тебя не было свидания?"

"Нет, Хэл. Я имею в виду, что нашёл её возле дома Мани после того, как Гарсия оказался мёртв. Как думаешь, это может быть связано?"

"Ну, Джуниор, неизвестно, как долго эта туфля пролежал там до того, как появился ты или Гарсия".

"Но, судя по размеру, золушка, которой она подойдёт, вероятно, запросто справится с мужчиной. Эта штуковина чертовски огромна".

Хэлу не нравятся ударные инструменты.

Хэл, похоже, ушёл с головой в работу. Лучше его не трогать.

"Джуниор! Твой телефон звонит!"

"Ответь на чёртов звонок, Джуниор!"

"Джуниор, ты оглох? Ответь на чёртов звонок!"

"Джуниор, тебе чертовски повезёт, если я не засуну этот телефон тебе в ... ! Возьми трубку!"

"Джуниор, этот звон действует мне на нервы! Ответь на чёртов звонок!"

"Джуниор, у тебя проблемы? Ответь чёртов звонок!"

"Джуниор, прекрати ребячество и ответь на чёртов звонок!"

"Джуниор, ответь на звонок, или тебе чертовски повезёт, если ты сегодня выйдешь отсюда живым!".

Вы, молодняк, все одинаковые, лентяи! Тебе чертовски повезло, что в таком возрасте ты уже детектив! Ответь на чёртов звонок!"

"Джуниор, ответь на звонок или получишь леща! Вы, детишки, все одинаковые. Вам просто чертовски повезло, что вы забрались так высоко!"

"Джуниор, ответь на звонок!"

"Я понимаю, что ты имеешь в виду, Хэл".

"Да, у неё чертовски ангельский характер, Джуниор?!"

"Да? Ты можешь просто умереть!"

"Слушай, Джуниор, я не собираюсь заниматься всей бумажной работой. Заполни этот чёртов рапорт, а потом отдай его мне!"

"Очень жаль Хикмана, Джуниор. Видимо, это сильно тебя по тебе ударило, да? Ну, чёрт возьми, не падай духом. Чёртовы отморозки".

"Им чертовски повезло, что я канцелярская крыса... Будь я на улице, я бы выпорол их дерзкие задницы!"

"Знаешь, Джуниор, на этом делу будет много бумажной работы и звонков. Тебе просто чертовски повезло, что я стал твоим напарником. Чертовски повезло".

"Ух ты... эта подружка Уокера - нет слов! Такая крепкая для своего мелкого роста!"

"Чёрт возьми, Джуниор, все женщины - медведи... чёртовы гризли!"

"Но если ты думаешь, что эта мелочь пузатая была жёсткой, подожди, пока не познакомишься с мамаситой Гарсиа! Вот это крутая сучка!"

"Она сейчас промывает мозги лейтенанту... бедный сукин сын!"

"Здорова, Джуниор. Как дела на передовой?"

"Здравствуй, Хэл. Есть что-нибудь новенькое?"

"После вчерашней новостной программы Билдена телефон просто разрывается. Тебе чертовски повезло, что я здесь, чтобы отвечать на них!"

"Ну, если это не вундеркинд!"

"Хэл, как дела? В чём дело?"

"Мой геморрой обострился, Джуниор. Пукан горит адским огнём! Проклятая работа!"

"С возвращением, Джуниор! Ты уже нашёл нашего убийцу?"

"Привет, Хэл".

"Как дела, парень?"

"Привет, Хэл. Как дела?"

"Чертовски хорошо для старого пердуна, Джуниор. Чертовски хорошо".

"Хэл..."

Хэл разговаривает по телефону и, похоже, это надолго.

"Эй, парень, тащи свою задницу в кабинет лейтенанта, быстро! Он очень хочет тебя видеть!"

"Джуниор, лейтенант хочет тебя видеть!"

"Чёртовы бабы!"

"Эй, Джуниор, вчера вечером была та ещё перестрелка. Мне всё рассказали. Тебе чертовски повезло, что один из этих придурков не снес тебе башку!"

"Хочу, чтобы ты меня выслушал, Джуниор. Все эти ковбойские штуки до добра тебя не доведут. Если хочешь продержаться так же долго, как я, тебе придётся обуздать свой аппетит к подобной движухе".

"Ты меня услышал, Джуниор? Тебе чертовски повезло, что тебя не убили!"

"Говоришь, что были телефонные звонки, Хэл? Что за звонки?"

"Чёрт, Джуниор, одна половина из них хочет выйти за тебя, а вторая - увидеть тебя болтающимся на верёвке! Но скажу тебе прямо, парень, люди напуганы! Они все думают, что они следующие. Все чертовски напуганы".

"Есть новости, Хэл?"

"Чёрт возьми, Джуниор! Я звоню, отвечаю на все звонки. Эта Билден не оказала нам никакой услуги. Люди звонят со всякими дурацкими идеями!"

"Чертовски хороший способ провести день, копаясь в этом дерьме. Пока что ничего, кроме кучи мусора!"

"Есть что-нибудь новенькое, Хэл?"

"Да, Джуниор, тебе чертовски повезло, что у тебя есть такой напарник, как я! Я тут вкалываю, пока ты бегаешь! Ты, наверное, сегодня увидел даже немного солнечного света, не так ли, Джуниор? Тебе просто чертовски повезло, что я здесь работаю за тебя!"

"У тебя есть что-нибудь для меня, Хэл. Есть новости?"

"Черт, Джуниор, ты - новость! Я смотрел вчера ящик. Билден неравнодушна к тебе, Джуниор! Будь осторожен, так и до брака не далеко!"

"Что за утро. Сначала мэр и городской совет, а потом Уокер. Боже... федералы сейчас разговаривают с Уокером. Видимо, он действительно особый случай".

"Что у тебя там, Джуниор, зацепка? Лучше скажи мне прямо, парень, я не люблю фокусы. Я хочу знать, когда ты приходишь и уходишь. Я ещё не терял напарника, и не собираюсь начинать с тебя!"

"Сегодня я общался с ребёнком. Когда я разговаривал с ним раньше, он сказал, что ничего не знает. Думаю, он передумал".

"Хэл, я нашёл эту кассету с Йо Мани на столе Луэллы Паркер. Как думаешь, Мани - наш человек?"

"В том смысле, что Гарсия был найден на лужайке этого парня, а теперь кассета этого парня - среди личных вещей третьей жертвы".

"Чёрт, Джуниор, это уже перебор. Во-первых, какой идиот будет мочить парня, а потом оставлять его на собственной лужайке?"

"Во-вторых, этот Мани у всех на слуху. Я не называю это пением... скорее, воем. Детишки сходят по нему с ума. Может, эта Луэлла была просто его фанаткой".

"Сейчас на улицах это необходимо, Джуниор".

Хэл получает зарплату. Ему не нужна твоя помощь.

"Что мне, по-твоему, с этим делать... отдам тем ребятам? Ты с ума сошёл... Я здесь работаю, Джуниор!"

Спрячь оружие. Ни твоей, ни жизням окружающих ничего не угрожает.

Спрячь оружие, пока никто не пострадал!

Это не твоё рабочее место. Оставь всё как есть.

Спрячь оружие! Живо!

Рабочие места детективов.

Это не твоё рабочее место, а это не твои вещи.

Спрячь пистолет! Это приказ!

Ещё больше рабочих мест детективов.

Оставь это, Кери. Для тебя нет сообщений.

Доска объявлений для детективов. Для тебя нет сообщений.

У тебя и без пересмотра прошлых дел хватает работы.

Папки с делами прошлых лет.

Он знает, что ты полицейский. Завязывай с этим значком!

Детектив Юрика не занимается твоим делом. Следовательно, он не будет оформлять твои документы.

Детектив Юрика говорит по телефону. Имей хоть немного уважения.

Детектив Юрика расследует собственное дело об убийстве.

У него нет времени на обработку твоих документов.

Ты вмешиваешься в работу этого детектива.

А теперь кончай валять дурака и берись за работу!

Эй! Он один из хороших парней! Он из полиции Лос-Анджелеса! Спрячь оружие.

Это детектив Филипп Юрика, родом из Хьюстона, и чертовски хороший коп.

Детектив Юрика не имеет отношения к твоему расследованию.

Эй! Успокойся. Этот парень в твоей команде! Команде полиции Лос-Анджелеса!

Этот человек говорит по телефону. Не отвлекай его.

Так с этими вещами не обращаются.

Не потеряй свой значок в том бардаке!

Когда ты перестал быть лучшим копом и стал идиотом?

Не пачкай столы. Ты же хочешь сесть за свой стол и

обнаружить, что он весь исписан мелом?

Этому место в твоём деле. а не на столе этого парня.

Эй! Обыскивать рабочее место другого детектива - непрофессионально!

Убери свои вещи. Тебе понравится, если люди будут оставлять свои вещи на твоём столе?

Это твои улики, а не этого детектива.

Это твоё оружие. Держи его при себе.

У этих парней уже есть уведомление. Не нужно отдавать им свою копию.

Этому место в твоём наборе, а не на этом столе.

Эй! Это создаст большой беспорядок. Ты шутишь?

Это похоже на один гигантский чехол для наручников?

Расстрелять казённое имущество? Никогда. Ты один из лучших копов!

Ты должен передать это нужному человеку.

У вас нет ключей от этого стола.

Эй! Не играйся с огнём!

Столы, принадлежащие твоим коллегам-детективам.

Спички и горючие материалы должны храниться отдельно!

Этот клочок бумаги здесь потеряется. Оставь у себя.

Этот стол не имеет ничего общего с твоим расследованием.

Это личная вещь. Пусть таковой и останется.

Ты не фармацевт! Ты не можешь отпускать лекарства!

Разгром казённого имущества поставит тебя в очередь безработных!

Стой! В департаменте есть свои монтёры для проведения мелкого ремонта.

Каждый детектив получает свою аттестационную памятку. Это твоя.

Этот материал никуда не денется. Не нужно его привязывать.

Никому не понравится найти эту сломанную штуку на своём столе.

Здесь никто нет. С кем ты разговариваешь?

Подарок, наверное? Возможно нет.

У этих парней есть свои жилеты.

Держи бумажник при себе. Возможно, понадобиться что-нибудь купить.

Ты на службе, пока не раскроешь это дело.

Оставь информационное табло в покое.

На табло написано, кто находится в суде, в поле или не на службе.

Стой! Откроешь шторы, и здесь станет чертовски жарко.

Выбить стекло? Ну, это один из способов впустить свежего воздуха.

Большие окна завешены двадцатилетними шторами.

Разбить окно? Потеряешь работу и сядешь в тюрьму. Выкинь из головы.

Окна в полном порядке и не требуют регулировки.

Окна закрыты. Ты не докричишься до людей на стоянке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542583

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82