Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 560 Carey's Desk Interior (Стол Кэри)

Оставь блоттер на своём месте, он скрывает пятна от кофе.

Календарь на этом блоттере настолько старый, что ты не помнишь, когда в последний раз его менял.

"ОБОП, Барнс слушает".

"Здравствуйте, это детектив Кэри из отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Лейтенант Вараз на месте?"

"Нет, он в на выезде. Если хотите, я могу передать ему, что вы звонили?"

"Это было бы прекрасно. Спасибо".

Это неправильный способ оформления.

Свежие фрукты нужно есть, а не хранить.

Не оставляй свой значок на столе. Он тебе нужен.

Это не твой комплект следователя.

Убери это со своего стола! Какая гадость!

Ты не хочешь, чтобы в твоём столе завелись муравьи. Не хочешь же?

Это из твоего комплект следователя.

Твой стол похож на пепельницу?

Оставь мелочь у себя. Никогда не знаешь, когда она может понадобиться.

Это не должно валяться без дела. Это должно быть в твоём деле.

Не нужно наводить порядок на столе. Он всё-равно станет заваленным.

Если оставить его на столе, он будет тебе мешать.

Здесь достаточно света, чтобы всё рассмотреть.

Не оставляй свои зацепки лежать без дела. Исследуй их.

Не захламляй свой стол. Заполни его или держи у себя.

Не оставляй патроны без присмотра. Это небезопасно.

Лучше не оставлять это на своём столе. Это будет грустным напоминанием.

На твоём столе нет ничего, что стоило бы взять на пробу.

Они должны быть в твоём комплекте, а не на твоём столе.

Твой стол не разваливается на части. Не нужно его склеивать.

Это твой стол, а не гигантский футляр для наручников!

Никто не любит бумажную работу, но это не повод захламлять свой стол.

Не оставляйте его здесь. Кто-то его ждёт.

Держи их при себе. Они тебе нужны.

Пытаешься поджечь свой стол? Выкинь это из головы!

Твой стол завален фрагментами из прошлых дел и повседневной жизни.

Оставьте это на своём столе, и парни будут дразнить тебя за тщеславие!

Это может быть важно. Держи при себе.

Не оставляй его на столе. Он нужен для фиксации информации на выездах.

Если не хочешь носить его с собой, верни туда, где взял.

Не оставляй рецептурные лекарства без присмотра.

Это может оказаться смертельно опасным.

Ты хочешь вывести всех тараканов в здании?

Осторожно! Это твой стол. Это "главный орган управления".

Не вырезай свои инициалы на столе.

Ты испортишь казённое имущество.

Оставьте это здесь, и лейтенант Блок подумает, что

ты относишься к нему не серьёзно!

Убери эту вонючую штуку со своего стола! Что за гадость!

Твой стол похож на шкаф?

Этому здесь не место.

Может быть, тебе следует что-нибудь сделать с этой кассетой, а не оставлять её на столе.

Это не шкаф!

Никогда не знаешь, когда понадобится что-нибудь купить. Оставь у себя.

Кто-то это ждёт. Не оставляйте его на своём столе.

Попробуй сначала открыть ящик.

Никогда не скрывай возможные улики.

Он сгниёт, если там его оставить!

Твой значок - символ твоего отдела. Ты всегда должен

носить его с собой для удостоверения своей личности.

Они из твоего комплекта следователя.

Это требует обработки, а не сокрытия!

Переедание может привести к ожирению.

Этому место в твоём комплекте следователя.

Это провоняет твои ящики!

Это похоже на копилку?

Этому место в твоём деле, а не ящиках.

Странное место для хранения.

Никогда в жизни твоё дело с уликами не поместится в твой стол.

Лучше держи его при себе, может стемнеть.

Тебе нужно исследовать эти зацепки, а не архивировать их.

Не затягивай. Выполни свою работу.

Этой форме нечего делать в этом ящике.

Твои патроны послужат тебе лучше, будучи в твоём оружии,

а не в твоём столе.

Нахождение её в твоём столе будет лишь ежедневно напоминать о Хикмане.

Не захламляй свои ящики, захламляй свой комплект следователя.

Держите перчатки при себе. Никогда не знаешь, когда они могут понадобиться.

Если тебе нужна канцелярщина, департамент выдаст тебе её.

Это твой рабочий инструмент, держите его при себе.

Хранить пистолет в незапертом ящике небезопасно.

Это не твои вещи.

Лучше держи это при себе, это правило.

Как ты собираешься передвигаться по городу без ключей от машины?

Почему ты хочешь оставить это там?

Ящики стола.

Лучше не надо. Ты можешь порезаться, когда полезешь в этот ящик.

В этой вырезке информация, которая может быть важной.

Никогда не выходи из дома без него! Держи свой блокнот при себе.

Ящик обеспечивает сохранность.

В этом ящике хранятся бланки рапортов, а не личные памятный вещи.

Если ты оставишь рецептурный лекарства в незапертом ящике,

кто-нибудь может пострадать.

Если ты оставишь еду в ящике, могут завестись тараканы. Фу!

Странное место для хранения этого, лучше не надо.

Этому место в твоём комплекте следователя, а не в твоём столе.

Лучше держи это при себе, просто как напоминание.

Это реально превратить твои ящики в мусорную корзину.

Обувь обычно хранят в шкафах, а не в ящиках.

Это просто захламит твой ящик.

С кем ты разговариваешь?

Эта кассета была важна для Луэллы Паркер, она может быть важна для дела. Оставить её в ящике - признак некачественного расследования.

Это не влезет.

Держи кошелёк при себе. Помни, деньги

заставляют мир вращаться!

Это не твоё, чтобы оставить себе.

"Здравствуйте, отдел убийств. Это детектив Кэри. Могу я вам помочь?"

"Здарова, чел. Это Эммо. Ты хочешь поучаствовать? У меня есть новости для тебя... Я знаю некоторые секретики. Слышь, что я говорю?

"Да, Эммо, я слушаю. Хочешь сказать, что у тебя есть информация об убийствах, совершённых прошлой ночью?"

"В точку, чел! Я буду ждать у поля, если тебе интересно..."

Держи себя в руках, это не твой стол.

Этот стол принадлежит детективу Синтии Джоуи. (И да,

есть женщины-детективы по расследованию убийств.)

Оставь это в покое, оно тебе не принадлежит.

Это рабочее место твоего последнего напарника, Кена Уильямса.

К сожалению, он переехал в Сиэтл.

Ты берёшь из ящика стола бланк по форме 3.14.

Ты может составить рапорт на бланке, который у тебя уже есть.

Отдай бланк, который у тебя есть, Хэлу, чтобы он добавил его в твоё дело.

Это бланки формы 3.14 для документирования хода расследования.

Ты берёшь записку. Лейтенанта Блок - всегда хорошее чтиво.

Записка от лейтенанта Блока.

Тут ничего особенного, кроме старых записок.

Выданный департаментом трёхуровневая полка для бумаг.

Не двигай его, он там такой милый.

Это твой самодельный держатель с твоим именем.

Выданный департаментом телефон.

Это твоё фото с Хикманом на озере,

во время, когда вы поймали "великана".

Взяв записку, ты видишь, что она от лейтенанта Блока.

Записка от лейтенанта Блока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542724

Переводчики: GoogleTranslateO