Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 580 SID (Отдел криминалистики)

Не ленись. Передай Честер, если хочешь показать его ей.

"Детектив, пожалуйста, не превращайте мою стойку в фруктовую лавку".

Оставишь его здесь, и оно сгниёт!

Твой значок должен быть на тебе. Не оставляй его на стойке.

"Спасибо, детектив, но у меня много пластиковых пакетов".

Зачем оставлять это здесь? Они могут тебе понадобиться.

Только не оставляй эту улику здесь. Сделай с ней что-нибудь!

"Это не кондитерская лавка, детектив".

Это не кондитерская лавка.

"Пожалуйста, не пишите на моей столешнице".

Граффити? Нет, чёрт возьми!

Это не пепельница. Это столешница.

"Детектив, вы оставляете мне чаевые? Я считаю это оскорбительным. Я профессионал и просто делаю свою работу!".

Это не касса.

"Разве этому здесь место?"

Так с этим отчётом не обращаются.

Дерево гладкое от многолетнего использования.

"Пожалуйста, уберите его, детектив. Не всем из нас нравится огнестрельное оружие".

Это не орудие преступления.

Не оставляй это здесь.

"Спасибо, детектив, но у меня есть всё необходимое".

Не оставляй здесь свой комплект. Он тебе нужен.

"Разве это не из вашего комплекта следователя?"

Оставить свой удобный фонарик здесь? Никогда!

Это конфиденциальные документы. Не оставляйте их здесь.

Это похоже на картотеку?

"Детектив, пожалуйста, уберите обойму. Меня не интересует ваше оружие".

Это твои рабочие инструменты. Держи их при себе.

"Я бы не хотел, чтобы это уведомление о похоронах висело на моей стойке столе. Она навевает грусть".

Здесь неподходящее место для этого уведомления.

"Детектив, отдел предоставляет мне все необходимые материалы. Можете оставить свою баночку себе".

Этой баночке место в твоём комплекте, а не на стойке.

"Детектив, у отдела тут их целые коробки. Мне не нужна ваша единственная пара".

Ты оставляешь это в подарок Честер?

Что ж, не стоит. У неё их миллион.

Столешница старая, но не сломанная.

Никогда не знаете, когда может понадобиться кого-нибудь задержать.

Оставь наручники у себя.

"Вы пытаетесь произвести на меня впечатление своим калибром, детектив?"

Не стреляй! Спрячь пистолет!

"Этот конверт нужно передать семье, детектив".

Лучше всего передать это нужному человеку.

"Это не ваши ключи от машины?"

Эй! Не забудь ключи!

Осторожно! Стойка деревянная! Ты может устроить пожар.

Спички и горючие материалы - плохое соседство.

На что ты пытаешься посмотреть?

Не оставляй его здесь. Тебе нужны адреса.

В этой стойке нет ничего, что имело бы отношение к твоему делу.

Это личная вещь. Не выставляй её на всеобщее обозрение.

Это не аптечка.

"Детектив, пожалуйста, уберите еду с этой столешницы. Я управляю чистым кораблем".

Ты делаешь ловушку для муравьёв?

"Детектив, я заявлю на вас за нарушение правил, если вы хотя бы прикоснётесь этой стойке!"

Стой! Не порти имущество Паркер Центра!

В отделе есть бригада, которая занимается ремонтом.

"Не могли бы вы убрать эту верёвку с моей стойки?"

Если хочешь, чтобы Честер проверила эту верёвку, придётся подождать, когда отдел криминалистики откроется, а не закроется.

"Детектив, вы хотите устроить выставку обуви на моей стойке? Что ж, мне это не нравится".

Организуешь выставку обуви? Разве тебе не нужно работать?

"Вы ко мне обращаетесь, детектив?"

Отдел криминалистики закрыт. С кем ты разговариваешь?

"Это не касса обменника, детектив. Это отдел криминалистики".

Отдел криминалистики закрыт. Закрыто - это антоним открыто.

"Думаю, вам это нужно, детектив".

"Не выпускай жилет из виду. Держи его при себе.

"Вы пытаетесь хвастаться, детектив? Ну, у меня нет времени на глупые игры".

Зачем оставлять здесь свой бумажник?

"С этим не ко мне, детектив".

Это неподходящее место для конверта.

"Честер, я извлёк их из кирпичной стены недалеко от переулка в районе 77-й улицы. Я хочу, чтобы провели их баллистическую экспертизу".

"Я хотел бы ими заняться, детектив. Однако сначала их нужно обработать. Отнесите их Тедди с соответствующими документами, и я займусь ими".

"Детектив, если вам не нужен анализ, пожалуйста, уберите его с моей стойки. Я не большой любитель фруктов".

Неизвестная 1202-Л

Баллистика

Пули из стены

Найденная кость

Сигарета из переулка

Волокна тела

Пепел Гарсии

Волокна Гарсии

Токсикология Гарсии

Новое по Гарсии

Образец клея

Тело из Гриффит Парка

Обувь неизвестной

Токсикология неизвестной 1201-K

Неизвестный 7216-М

Патрульная машина Гарсии

Баллистика. Засада

Пятно

Оружие Спиффа

Новое по пятнам

Новое по токсикологии

Токсикология Хикмана

Новое по неизвестной 1201-K

Брошенный автомобиль

"Да, я знаю, что вы детектив, а я нет".

"Ваши пакеты пусты. Какой в этом смысл?"

"Что думаете, Честер? Я нашёл его на месте обнаружения неизвестной 1201-К. Вы можете провести на тест ДНК?"

"Это дилетантский подход, Кэри! Если вы хотите, чтобы его проверили, и вам нужно гарантированное доказательство, вам следует правильно это обработать. Отнесите это Тедди".

"Честер..."

"Что на вас нашло, Кэри? Я не хочу проявлять неуважение к званию, но вы не соблюдаете процедуры. Я не могу просто взять это у вас. Для суда всё должно быть документально оформлено".

"Я не ем конфеты. Это вредно для зубов".

"Что, детектив Кэри? Вы шутите?"

"Честер, я хочу провести анализ ДНК. Я думаю, это может совпасть с тем, что было в переулке".

«Я не уверен, детектив. Это марка Menthol Garden. Марка, найденная в переулке, - Quantum".

"Это как-то связано с вашим расследованием или вы просто намекаете на мою зарплату?"

"Я была там, детектив. Мне не нужно его читать".

"Сексуальное домогательство преследуется федеральным законом и законами штата, а также правилами города и департамента".

"Если вы не прекратите, я буду вынуждена связаться с советником по вопросам сексуальных домогательств / координатором по делам женщин и подать официальную жалобу".

"Детектив Кэри, я расцениваю ваши действия как сексуальное домогательство и считаю ваше поведение предосудительным. Пожалуйста, перестаньте меня трогать".

Ты вошёл в зону уголовного правосудия! Честер подала жалобу, выдвинул против тебя обвинения в сексуальных домогательствах.

"Детектив Кэри, если вы не прекратите, я буду вынуждена сообщить об этом инциденте моему начальнику. Пожалуйста, сейчас же прекратите".

"Детектив, у меня есть собственный комплект. Могу заверить, что он намного больше вашего".

"Здесь достаточно света, детектив, или вы показываете мне свой фонарик по другой причине?"

"Зацепки? Отлично! Следуйте за ними".

"Даже не думайте, что я буду заниматься вашей бумажной работой. У меня хватает своей".

"Вам нужна баллистическая экспертиза? Если нет, то заберите его. У меня есть свой".

"Я видела уведомление, Кэри. Я не смогла присутствовать. Ваш убийца подкидывает мне много работы".

"В баночке нет образцов. Что мне, по-вашему, с ней сделать?"

"Детектив, в отделе криминалистики уйма коробок с перчатками. Но всё равно спасибо".

"Честер, я бы хотел, чтобы вы взглянули на это и подумали, сможете ли сопоставить его с клеем, найденным в глазах Хикмана. Я купил его в районе, где был найден Хикман… Я понимаю, что шансов мало".

"Подождите, детектив. Мне нужен только образец".

"Детектив, у меня уже есть образец. Поверьте, мне не нужно больше, чем уже есть".

"У вас ко мне свежие чувства?"

Спрячь оружие! Для этого действия нет тактического обоснования.

"Что вы с этим делаете? Это Хикмана".

"Я вожу фургон отдела криминалистики, детектив. Нам, криминалистам, не нужны модные машины, как детективам".

"Это зажигалка. Что ты хочешь, чтобы я с ней сделала?"

Джулия Честер, криминалист полиции Лос-Анджелеса.

"Я не курю, детектив. Мне не нужен коробок спичек".

"Ладно, у вас есть зеркало. Что теперь?"

"Честер, ты слыхала о каком-нибудь из этих мест?"

"Детектив, вы приглашаете меня на свидание?"

"Нет, Честер, я спросил, не слыхала ли ты об этих местах. Я нашёл это в патрульной машине Гарсии после того, как криминалисты вычистили её, предположительно, дочиста".

"Хотите сказать, что мы... я не сделала свою работу? Послушайте, детектив, мы этого не видели. Я приношу официальные извинения. И нет, я не слышала ни об одном из этих мест.

Информация Честер достоверна и важна, но когда дойдёт до суда,

отдел криминалистики предоставит отчёты об исследованных уликах.

"Красивое фото с Хикманом. Знаете, я люблю рыбачить".

"Детектив, вы уже показывали мне их, и я сказала вам, что не верю, что они как-то связаны со смертью Хикмана".

"Держите их подальше от меня! Они из "Забегаловки"! Тьфу!"

Убери это, Кэри.

В этом нет необходимости.

"Каждый должен пройти квалификацию, детектив. В чём проблема, нервничаете? Не волнуйтесь, просто прицельтесь и стреляйте".

"Что с ней? Если вам не нужен анализ, убери её от меня. Она грязная!"

"Что вы думаете об этой туфле, Честер? Я нашёл её рядом с местом смерти Гарсии, на клумбе дома Йоу Мани".

"Думаю, я могла бы использовать её как водные лыжи! Вообще-то, я знаю, что Мани - суперзвезда, и у него, вероятно, много женщин. Возможно, она принадлежит одной из них. Вы же не думаете, что она принадлежит Гарсии?"

"Собираетесь присоединиться к группе, детектив?"

"Привет, Джон".

"Привет, Джулия".

"Джулия, есть что касательно токсикологических экспертиз кого-либо из жертв?"

"Нет. Извини, Джон. Всё, что я могу сказать, так то, что, по-моему, ты ищешь химика-любителя. Кого-то, кто немного разбирается в садоводстве".

"Есть что-нибудь по последним двум неизвестным?"

"У них обоих в волосах были маленькие волокна, красные волокна. Та же обивочная ткань, что и раньше. Джон, всех этих людей доставляют в одно и то же место, а затем убивают".

"Спасибо, Джулия. Буду иметь это в виду".

"Рада помочь, Джон".

"Спасибо за всё, Джулия".

"Джон, как насчёт того, чтобы вернуться к этому позже? Может быть, после того, как ты поймаешь этого подонка. Скажем, за ужином у меня дома?"

"Звучит неплохо, Джулия".

"Джулия... э..."

"Иди, Джон. Тебе нужно поймать убийцу… Увидимся позже".

"Как насчёт ДНК плечевой кости, Честер?"

"ДНК кости совпадает с ДНК неизвестной 1201-К. Если 1201-К опознают как Луэллу Паркер, то кость принадлежит ей".

"Есть что-нибудь новое по токсикологическим тестам? Есть что-нибудь из Куантико?"

"Мы не нашли совпадений. Единственная зацепка - тот факт, что вещество органическое, а не синтетическое. Это всё, что мы смогли определить".

"Спасибо, Джулия".

"Ты назвал меня Джулия! Я не могу в это поверить".

"Что это за имя - Джулия?"

"Имя, Джон. Моё имя".

"Я увижу тебя, Джулия".

"Только если я не увижу тебя раньше. Будь осторожен".

"Привет, Честер. Я узнал, что брошенная машина принадлежит работнице социальной службы по имени Луэлла Паркер. Она соответствует описанию неизвестной 1201-К".

"Я возьму её стоматологическую карту и отправлю в морг".

"Здравствуй, Кэри. Прежде чем ты что-нибудь скажешь, я должна сказать, что прошлым вечером ты напился до потери сознания, чем сильно меня смутил и шокировал. Я хочу, чтобы ты знал, что я горжусь своей репутацией. Похоже, пригласить тебя с нами было ошибкой".

"Честер, пожалуйста, прими мои извинения. Это было очень нехарактерно для меня. Это всё из-за стресса".

"Здравствуйте, детектив. Чем я могу вам помочь?"

"Здравствуйте, Кэри. Вчера вечером у вас была стычка с вашим лейтенантом. Я чуть не получил 181. Больше никогда так не буду".

"Здравствуйте, детектив. Пришли забрать своё огнестрельное оружие? Всё готово".

"Спасибо, Честер. Я ценю это".

"Знаете, детектив, мы с Ноблзом идём сегодня вечером в "Забегаловку" выпить пива. Не хотите присоединиться к нам?"

"Вы приглашаете меня на свидание, Честер?"

"Даже и не мечтайте, детектив".

"Привет, Честер".

"Лейтенант Блок - человек правил, Честер. Я уважаю его за это".

"Да, одна ошибка с моей стороны, и мой блестящий послужной список чуть не был уничтожен. Что я могу сделать для вас, Кери?"

"Увидимся позже, детектив Кэри".

"Не забудьте про "Забегаловку" сегодня вечером, детектив".

"Честер, я нашёл это у Хикмана. Очевидно, он регулярно их принимал. Мог ли он получить передозировку этими вещами?"

"Детектив, это валиум, пять миллиграммов. Хикман весил, как вы думаете, 77 килограммов?"

"Чтобы покончить с собой, Хикман должен был бы взять то, что осталось в этой бутылке, и смешать с чем-то ещё. Нет, они не имеют никакого отношения к его смерти".

Если вычитаете это, значит это баг. Мне нужен только образец.

Если вы читаете это, значит это баг. Спасибо.

"В основном я слушаю кантри. Вам нравится кантри, детектив?"

"Каждому копу на улице сегодня нужен такой".

"Мне платит город, детектив".

"Что вы с этим делаете?"

"Как насчёт неизвестной 1202-Л? У вас что-нибудь есть, Честер?"

"Мы ещё не получили биологический материал из морга. Наши возможности здесь ограничены, детектив. К сожалению, мы не получили ответа из Квантико и по другим образцам. Мы в тупике".

"Честер, вы начали баллистическую экспертизу пуль, извлечённых из парнишки Вашингтона?»

"Да, детектив. На самом деле, в деле Хикмана есть запись. Я провожу тест на соответствие".

"Что ты узнала об стрелянных гильзах, которые я вчера сдал на хранение, Честер?"

"Они совпадают с пулями, извлечёнными из Вашингтона. Они не совпадают с баллистической экспертизой в деле Хикмана".

"Честер, я хотел провести анализ ДНК кости, которую передал Ноблсу. Что у тебя есть?"

"Пока ничего, Кэри. И не хочу критиковать, но тебе действительно следовало бы сдать её на хранение".

"Ты права, Честер. Однако мне также нужно найти убийцу".

"Честер, что тебе удалось выяснить по сигарете, найденной в переулке?"

"Здесь нам повезло, детектив. При исследовании помады мы обнаружили следы ДНК. Мы проводим дополнительные тесты".

"Найди другую сигарету с такой же помадой, и, возможно, мы выйдем на нашего убийцу".

"Что насчёт волокон, найденных на трупах, Честер?

"Мы проводим стандартные тесты. Больше всего похоже на грязь из переулка. Мы узнаем больше чуть позже".

"Что насчёт пепла, найденного на Гарсии?"

"Его сравнивают по составу из сигареты, найденной в переулке. В нём оказалось немного табака. Всё перепроверяется".

"Что у тебя есть касательно Гарсии, Честер?"

"Волокна, обнаруженные на местах связывания Гарсии, сейчас проверяются. Похоже, что это нейлон. Красные волокна, найденные в волосах Гарсии, также были отправлены на анализ. Они похожи на обивочную ткань".

"Честер, ты исследовала биологический материал Гарсии?"

"Они в процессе, детектив. У нас пока нет никаких результатов".

"Что у тебя есть по Гарсии, Честер? Что-нибудь новое?"

"Состав пепла такой же, как у Хикмана, а пепел соответствует табаку, найденному на Гарсии, и сигарете из переулка".

"Что касается волокон, найденных на местах связывания Гарсии, это нейлон. Красные волокна совпадают с волокнами, найденными на других жертвах. Это обивочная ткань. Судя по структуре и технике сплетения очень износоустойчивая ткань".

"Удалось ли тебе узнать что-нибудь о клее, образец которого ты взяла?"

"Да, детектив. Это промышленный клей, который имеет те же свойства, что и клей, найденный в глазах Хикмана".

"Проблема с клеем заключается в том, что он продается по всему городу, а не только там, где ты его нашёл. Здесь, в Паркер Центре, мы то же таким пользуемся".

"Честер, что ты знаешь о трупе, найденном в Гриффит-парке?"

"Я ещё ничего не видела, Кэри. Меня не вызывали на место происшествия. Очевидно, полиция парка не знала, что у них есть, пока не добралась до морга. Сэм сразу всё понял".

"Честер, как я понимаю, из морга прислали образец с подошвы неизвестной 1201-К. Его уже изучили?"

"Предварительные тесты показывают, что в нём есть глюкозу".

"У тебя есть предварительные данные о биологическом материале неизвестной 1201-К?"

"Пока ничего не вернулось, Кэри. Мы отправили образцы в Куантико. С чем бы мы ни имели дело, это смертельно опасно. Неизвестное и смертельно опасное".

"Честер, что у тебя есть по неизвестному 7216-М?"

"Образцы жидкостей были отправлены, но пока ничего по токсикологии".

"Что касательно найденной патрульной машины Гарсии? Есть какие-нибудь заключения?"

"Единственные найденные отпечатки пальцев принадлежат Гарсии. Однако на рулевом колесе было пятно. Мы проводим тесты".

"Честер, каковы результаты баллистической экспертизы вчерашнего оружия?"

"У меня очень хорошие новости, детектив, по крайнем мере, для семьи Хикмана. Оружие Хикмана не имеет отношения к делу о смерти Вашингтона".

"Баллистическая экспертиза показала, что пули, изъятые из Вашингтона, и стены, были выпущены из "Штурмового пистолета" Спиффа TEC-9. Баллистические отчёты полностью совпадают".

"Что это за пятно, Честер?"

"Это жир. По моему личному опыту, текстура, цвет и запах указывают на то, что это помада".

"Что ты знаешь о губной помаде, Честер?"

"Если ты не заметил, Кэри, я женщина. Я знаю о ней всё".

"Честер, ты проводишь баллистическую экспертизу пистолета Спиффа?"

"Да. Она выглядит многообещающе, так как он 9 мм и у него большой магазин".

"Ты установила, что это за жирное пятно, Честер?"

"Как я и думала, это помада. Кэри, почему ты не зовёшь меня Джулия?"

"А... наверное стоит, Честер".

"Честер, что известно о биологическом материале Хикмана и Гарсии? Мы знаем, с чем имеем дело?"

"К сожалению, нет, Кэри. Существует очень много тестов на известные яды. Но мы не можем определить какое вещество разрывало их кишки".

"Честер, ты исследовала биологический материал Хикмана?"

"Он в процессе, детектив. У нас пока нет никаких результатов".

"Честер, как насчёт неизвестной 1201-К? О ней что-нибудь стало известно? Как насчёт отпечатков пальцев?"

"Ну, у неё сняли отпечатки пальцев. Они не совпали ни с одними отпечатками пропавших без вести из нашей базы".

"Автомобиль, в котором были обнаружены жертвы. Честер, вы что-нибудь нашли?"

"Их биологический материал, их волосы, их отпечатки пальцев. И красные волокна. Кроме этого, машина была очень чистой, слишком чистой. Ничего ни в бардачке, ни под сиденьями, ни где-либо ещё".

Не оставляй это здесь! Это очень деликатный материал.

Это не откроет дверь!

Если ты неравнодушен к Честер, тебе придётся подождать,

пока она не придёт, чтобы угостить её конфеткой.

Завязывай с граффити!

Ни стук, ни дёрганье не откроют эту дверь.

Не стрелять! Это не способ войти в комнату! Убери оружие!

Осторожно, ты же не хочешь поджечь Паркер Центр!

Дверь закрыта. Стало быть отдел криминалистики тоже.

Осторожно, ты играешь с огнём и деревянной дверью.

На данный момент нет ничего, что можно было бы записать касательно твоего расследования.

Если ты хочешь, чтобы их исследовали, возвращайся, когда отдел будет открыт.

Интересно, из чего они сделаны? Попробуй ещё раз, когда Честер будет здесь.

Нет ничего такого важного, чтобы тебе нужно было взламывать дверь!

Взломать дверь - плохое решение.

Возвращайся, когда отдел криминалистики будет открыт.

Здесь не с кем говорить (Открой глаза, дверь закрыта!).

Не замазывай надпись на табличке! Это неправильно.

Оставь её на месте, Кэри. Другим тоже нужно знать, что это отдел криминалистики.

Стрелять указатель? Ты в Паркер Центре! Спрячь пистолет!

ОТДЕЛ КРИМИНАЛИСТИКИ

ЛАБОРАТОРИЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА

8:00 - 17:00

Успокойся! Положи это обратно в свой комплект следователя!

На ощупь стена, стена Паркер Центра.

Отдел криминалистики - это часть департамента. Это всего лишь одна из структур, посвящённых научному изучению улик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542726

Переводчики: GoogleTranslateO