Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 625 Women's Restroom Enterior

Это не монетоприёмник. Нужен ключ.

Открыв диспенсер для бумажных полотенец, ты обнаруживаешь...

Диспенсер для бумажных полотенец заперт.

Взорвать его - это один из способов открыть его. Неверный, но способ.

С каких это пор ты носишь ключи от диспенсера для бумажных полотенец?

Ну да, ты можешь сжечь его и весь кинотеатр за одно.

Это старомодный диспенсер для бумажных полотенец.

Ты можешь попробовать расплавить его, но тогда всё, что внутри, тоже расплавится. Если внутри что-то есть.

Шпательком с диспенсером для полотенец ничего не сделать.

Диспенсер уже открыт.

Отмычка входит в замочную скважину и отпирает диспенсер.

Зачем оставлять значок в диспенсере для бумажных полотенец?

Они могут тебе понадобиться. Лучше держи их при себе.

Это непочтительно! Веди себя прилично, действуй профессионально.

Если он тебе не нужен, выбрось его в соответствующий контейнер.

Это материалы, выданные городом, и к нем следует относиться с уважением.

Если больше не хочешь носить его с собой, выбрось.

Прячешь деньги на чёрный день? Оставь мелочь у себя!

Тебе не нужны полотенца, Кери. Оставь их для сотрудников, которые должны мыть руки после каждого посещения.

Твой комплект никогда сюда не влезет. Конечно, а зачем?

Ты на самом деле хочешь оставить его здесь? Вернись на землю!

Они важны для дела, и не принадлежат тебе лично. Ты не можешь их оставить.

Это один из способов избежать бумажной работы.

К сожалению, это не снимает ответственности.

Это боевые патроны. Никогда не оставляй их там, где их может найти гражданский. Последствия могут быть смертельными и уголовно наказуемыми.

Здесь не место для этого уведомления.

Что? Оставить свою баночку? После всего времени, сколько она у тебя пробыла?

Когда-нибудь эти перчатки могут спасти тебе жизнь. Храни их.

Если ты будешь осторожен и воспользуешься всем необходимым из своего комплекта, тебе не придётся их натягивать.

Это оставит беспорядок.

У тебя, наверное, слишком сильный стресс! Никогда не отдавай свои наручники.

Чему тебя учили? Никогда не расставайся с оружием. Никогда.

Эта возможная улика может стать решением данного дела.

Что бы ты ни делал, не оставляй его здесь.

Согласен, надевать удостоверение каждый раз, когда входишь в Паркер Центр, - это заноза в заднице. Но таковы правила.

Нет двух мнений.

Что? Отказаться от служебного автомобиля? Никогда.

Зачем тебе его туда класть? С таким же успехом можно засунуть его в ухо.

Тут нет ничего, кроме бумажных полотенец? А чего ты ожидал?

На стопке полотенец лежит игла для подкожных инъекций.

В голову лезут странные мысли. Да, такое бывает.

Почему бы не оставить его у себя. Никогда не знаешь, когда пригодится кусочек зеркала.

Это было бы странное место для того, чтобы всё закончилось.

Ты с ума сошёл? Это твои заметки по делу. Если дело когда-нибудь дойдёт до суда, тебе понадобится твоя записная книжка.

Ты уже записал о своей находке.

Ты записываешь о своей находке.

Положи его в ящик стола, если тебе надоело носить его с собой.

Оставленные без присмотра рецептурные лекарства могут привести к летальному исходу.

Это выведет тараканов. Лучше не надо.

Зачем выкидывать это из комплекта? Его добавили сюда не просто так.

Этому место в твоём комплекте, а не в диспенсере для полотенец.

Возможно, это тебе больше не нужно, но здесь ему точно не место.

Верёвка слишком длинная, она никогда не поместится в диспенсер для полотенец.

Зачем прятать эту туфлю здесь? Зачем вообще её прятать?

Этот ключ тебе ещё может понадобиться. Оставь у себя.

Это странная мысль.

Эта твоё и только твоё.

Оставить свою классику семидесятых?

Это не кассетник, это диспенсер для бумажных полотенец.

Твой жилет слишком большой, чтобы поместиться в диспенсер.

Эй! Это твой бумажник!

Это платье, а не труп.

Это платье не твоё. Кроме того, когда ты начал одевать женскую одежду?

Не стрелять! В платье никого нет!

(Боже, прямо как Переулок Хогана в Академии!)

Это синтетика, оно скорее расплавится, чем загорится.

В кабинке женского туалета висит длинное красное вечернее платье.

Красное вечернее платье больше не висит в кабинке.

Если ты пытаешься поджечь его, то без вариантов. Это синтетика, оно просто расплавится.

Вечернее платье, висящее в туалете захудалого кинотеатра, может показаться странным, но не преступным.

Цвет туфли практически полностью совпадает с цветом платья.

Используя полиэтиленовый пакет, ты осторожно берёшь иглу для подкожных инъекций.

Обращение с этой иглой может быть смертельно опасным. Действуй с осторожностью.

Будь конкретнее.

Игла не поместится в эту баночку.

Если ты будешь осторожен и воспользуешься всем необходимым из своего комплекта,

тебе не придётся их натягивать.

На стопке полотенец лежит игла для подкожных инъекций.

На этих стенах нельзя рисовать.

Смотри до чего прикасаешься. Здесь грязно.

Ты веришь, что здесь есть улики, которые нужно собрать?

Будь конкретнее.

Кого ты пытаешься арестовать? Ты, вроде, тут один.

Тебе ничего не угрожает. Убери оружие.

Осторожнее с этим! Это своего рода улика!

Стой! Подожжёшь эту комнату, и тоже сгоришь!

Ты вошёл в сумеречную зону... женский туалет.

Стой! Не уничтожай частную собственность! Забыл, ты из полиции!

Оставь ремонт для других. У тебя есть свои дела.

"Ау! Здесь кто-нибудь есть? Полиция Лос-Анджелеса. Есть кто?"

Ты не можешь помыть свой значок. Тут нет проточной воды!

Что ты пытаешься собрать?

Пытаешься привести муравьёв?

Обвести мелом раковину? Зачем?

Тут нет проточной воды. Должны быть санитарные нормы на этот счёт.

Хочешь что-нибудь собрать? Будь конкретнее.

Не оставляйте их здесь. Это служебные документы!

Ты не можешь взять пробу воды. Тут её нет.

Не переводи клей. Слив, скорее всего, уже забит.

Выбросить наручники в раковину? Ни в коем случае. Они тебе нужны.

Нет тонущей стрельбы!

Это своего рода улика. Возьми её с собой.

Раковину не мешало бы хорошенько вымыть. Она коричневая.

Что тут примечательного? Коричневые пятна?

Здесь не место для этой фотографии!

Вылить их в канализацию? Здесь нет воды, чтобы их смыть.

Стой! Разбить раковину - это уничтожение частной собственности.

Пусть кинотеатр наймёт ремонтника. У тебя хватает своих дел.

Тебе это может понадобиться. Лучше прибереги.

Это не ящик для сбора мусора.

Не открывай его. Запах усилится, если ты его выпустишь.

Стрелять в мусорное ведро? Уберите оружие!

Мусорное ведро грязное и очень плохо пахнет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542730

Переводчики: GoogleTranslateO