Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 700 Thurman Alley

Осторожно! Там могут быть крысы!

Спрячь пистолет! Тебе никто не угрожает!

Коробки не заслуживают внимания.

Там слишком много ящиков и мусора, чтобы возвращаться

тем же путём.

"Привет, есть кто?"

В ящиках, похоже, нет людей.

После того, через что ты прошёл, чтобы попасть сюда, пути назад нет!

Это не приведёт ни к чему хорошему!

"Эй, пацан, вернись, пацан... Сюда, пацан".

Ты слишком большой, чтобы пролезть через собачью дверь.

Не трать батарейки, они могут понадобиться позже.

Поздновато арестовывать собаку... Арестовать собаку?

Стой! За дверью могут быть невиновные граждане.

В стальную дверь врезана небольшая дверца для собаки.

Воздержись от заметок. Попытайся понять, где ты находишься.

Один раз это сработало, но потом он понял, насколько они чёрствые. Забудь.

Если снять собачью дверь с петель, проём не станет достаточно большой, чтобы ты смог пролезть. Придумай что-нибудь другое.

Ты не делаешь дверь для собаки больше. Придумай что-то ещё.

"Держи, мальчик, вкуснятина... иди сюда, мальчик..."

То, что ты представишься двери, тебе не поможет!

Со всей силы ты выбиваешь дверь.

Двери без ручек и, похоже, заперты.

Что ты пытаешься сделать?

Пытаешься расслышать звуки? Теперь ты ведёшь себя как киношпион!

Кого ты арестовываешь?

Немедленно убери оружие! Ты не можешь расстрелять дверь.

За дверью могут быть невиновные граждане.

Замка не видно. Кроме того, у тебя нет нужного ключа!

Что ж, поджечь это место - один из способов войти.

Один из глупых способов.

Двойные двери без видимых ручек.

С каких пор ты превратился из копа в поджигателя?

Ты можешь записать всё это позже. Спланируйте свой следующий шаг!

Прилагая не дюжие усилия, ты открываешь дверь.

Из шпателька плохой рычаг для открывания двери.

Что, вскрыть его?

Тра-та-та... Никто не отвечает.

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Есть кто дома?! Откройте дверь! Привет!"

Ворота сделаны из стали. Ты никак не сможешь их открыть.

Ворота заварены. Выхода нет.

Немедленно убери оружие! Стрелять в дверь было бы безрассудством. Рикошет может ранить или убить невинного гражданина.

Продумай тактику.

Улица кажется знакомой. Однако здесь нет

указателей, чтобы определить своё местоположение.

Ворота сделаны из стали. Ты никак не сможешь их открыть.

"Привет! Там кто-нибудь есть! Полиция Лос-Анджелеса! Привет! Меня кто-нибудь слышит?"

Похоже, что тебя никто не слышит, или просто игнорируют.

Маленький переулок покрыт городской грязью.

Что ты пытаешься собрать? Будь конкретнее.

Здесь некого арестовывать.

Спрячь оружие, но действуй осторожно.

Странный тупик. Он немного похож на клетку.

Чтобы разрушить эти стены, потребуется толпа народа.

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Меня кто-нибудь слышит? Привет!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542736

Переводчики: GoogleTranslateO