Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 710 Thurman Basement

"Привет. Здесь кто-нибудь есть? Детектив Джон Кэри, полиция Лос-Анджелеса!"

"Я детектив Джон Кэри, полиция Лос-Анджелеса. Представьтесь!"

Спрячь оружие! В этой комнате тебя может убить рикошетом!

Спрячь оружие! Определи своё местоположение и варианты!

Сквозняк задувает пламя.

По комнате гуляет сквозняк. Пламя погасло.

Кто-то пёрнул?

По комнате гуляет сквозняк. Спичка погасла.

Сделаешь заметки позже. Сейчас определи своё местоположение и варианты!

Пустое пластиковое ведро.

На ощупь круглое и пластиковое. Пахнет какой-то тухлятиной.

Ведро пустое, но запах, который оно источает, даёт понять, что некогда в нём что-то хранилось.

Нажатие не даёт результата. Попытка потянуть натыкается на сопротивление.

Похоже на дверцу для собаки. Толкать бесполезно, она не двигается.

Это дверца для собаки.

Ручка не поворачивается. Дверь, похоже, заперта.

Похоже на дверную ручку. Но она не поворачивается.

Это дверная ручка. Запертая дверная ручка.

Дверь закрыта. Но заперта ли она? Есть только один способ узнать.

Используя шпателёк, ты отжимаешь замок!

Теперь дверь не заперта. Нет необходимости повторять свои действия.

Деревянная дверь заперта.

Похоже дверь деревянная.

Дверь не заперта.

Деревянная дверь заперта.

Дверь закрыта, но не заперта.

Металлическая дверь заперта.

Похоже дверь металлическая.

Похоже, это металлическая дверь.

Пол сделан из бетона.

На ощупь пол холодный и влажный.

Пол - бетонная стяжка.

Ой! ГОРЯЧО!

Это водонагреватель.

В коробке пустые лотки для рождественских украшений.

На ощупь как картон. Осторожно, пауки любят картон.

Это большая картонная коробка.

Это рельефная карта мира!

Проводя рукой по стене, ты чувствуешь непрерывную череду выпуклостей и бугорков. Что это?

Это рельефная карта мира!

Зеркало старое и треснутое. Осторожно, может развалиться.

Что бы это ни было, оно холодное и гладкое.

Эй! Что за... Подожди, это ты! Это старое зеркало.

Ой! ГОРЯЧО!

Это водопровод.

Так темно, что невозможно понять, где ты находишься,

или до чего собираешься прикоснуться.

Что конкретно ты пытаешься сделать?

Что, по-твоему, ты делаешь? Ты ничего не видишь!

Слишком темно, чтобы что-то увидеть, как будто ты в яме.

"Привет? Есть здесь кто-нибудь? Полиция Лос-Анджелеса! Говорите громче, чтобы я вас слышал! Привет?"

"Я детектив Джон Кэри, полиция Лос-Анджелеса… Есть здесь кто-нибудь? Немедленно назовите себя!"

Ты надеваешь свой бронежилет. Хорошая мера предосторожности.

Бамс! Смотри, куда идёшь!

Осторожно! Ты ничего не видишь!

Бум! А-ай! Смотри, куда идёшь!

Бам! Аккуратно. Здесь темно!

Ковёр старый и сырой на ощупь. Пахнет плесенью.

Фу! На ощупь волосатый и сырой!

Это старый гнилой ковёр.

Коробка пуста.

Похоже на картонную коробку... Осторожнее с крысами.

Это маленькая пустая картонная коробка.

Щёлканье переключателем ничего не даёт!

Это похоже на выключатель. Лучше не щелкать им, пока не узнаешь наверняка.

Он определенно похож на выключатель.

Деревянная столешница обшарпана и поцарапана.

На ощупь грубая растрескавшаяся древесина.

Это деревянная верстак.

Шлакоблок холодный и сырой.

Стена шероховатая, холодная и сырая, если это вообще стена.

Стена из шлакоблоков.

Ящики пусты.

Похоже коробка и... похоже пустая.

Коробки выглядят так, будто в них когда-то хранились рождественские украшения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542737

Переводчики: GoogleTranslateO