Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 725 Thurman Kitchen

Чашки слиплись! Возможно, из-за того, что их не мыли?

Они уже слиплись. Им не нужен BeautyNet.

Никакой стрельбы по мишеням!

Чашки аккуратно составлены в стопки.

Дверцы шкафа застряли! Они не откроются!

BeautyNet - это тип лака, но не для покрытия древесины.

Деревянные элементы на шкафах выглядят старыми и пришедшими в негодность.

Он липкий и грязный!

Что это даст?

1952 год. Похоже, тогда его в последний раз и чистили.

Образцы могут собрать криминалисты. Сейчас тебе нужно думать о выживании.

Прилавки покрыты чем-то скользких и липким.

Криминалисты займутся этим бардаком, как только ты отсюда выберешься!

Пусть криминалисты разбираются с этим бардаком! Продумай тактику!

Поверхность и без BeautyNet достаточно липкая.

По полкам ползают муравьи и прочие тараканы!

Продумай тактику! Подумай о выживании!

Дверь за тобой заперта. Она не откроется.

Ты открываешь дверь и снова выходишь на лестницу.

Оставь снятие отпечатков пальцев для криминалистов... Сконцентрируйся на своей ситуации.

Что слышишь... океан?

Будь осторожен, и тебе не придётся надевать перчатки.

Лак для волос склеит, а не смажет. Нанесение не смажет петли.

Не стрелять! Ты можешь чувствовать себя в ловушке, но применение

огнестрельного оружия не требуется!

Вернись на землю... У тебя нет ключа от этой двери.

Поджечь дверь было бы способом выбраться... глупым способом.

Это дверь ведёт к лестнице.

Поджог может привести к пожизненному. Ты этого хочешь?

Думай о тактике... а не о бумажной волоките!

Шпактелёк повреждён в результате использования внизу.

На этом замке не работает.

Что, вскрыть его?

Этим его не отпереть!

"Привет, есть кто? Это полиция Лос-Анджелеса! Ответьте, если вы меня слышите!"

Поджог - это очень плохо!

Стой! Не порти улики на месте преступления.

Полки холодильника уставлены приправами.

Ты открываешь холодильник.

Стрелять по холодильнику? Спрячь оружие!

Это холодильник марки SunnyMaid.

Нет ничего примечательного для записи. Подожди с документами!

Ужасные подробности уже зафиксированы.

Ты записываешь только что уведенные ужасные подробности.

Повесить фото на холодильник? Может быть, в ТВОЁМ доме, но не здесь.

Поздновато для этого, не находишь?

Нужно сделать фото. Кроме того, она не поместится в этот пакетик.

С каких это пор у тебя такое отвратительное чувство юмора?

Обводить мелом необязательно.

На самом деле, похоже, что ему не помешало бы покурить...

Это "монеты в фонтан", а не в уста!

Осторожно... ты же не хочешь оставить свои отпечатки пальцев на уликах!

Пусть этим занимаются криминалисты. Тут нужно больше инструмента, чем есть в твоём комплекте.

При осмотре выясняется, что он мёртв.

Оставьте сбор образцов криминалистам.

Для тебя тут хватает другой работы.

Не трогай улики. И не понадобятся перчатки.

Это не нормально! Думай, действуй, будь профессионалом!

Поздновато делать этому парню кардиостимуляцию.

Не порти улики!

Он обезглавлен и обезврежен. В оружии нет необходимости.

В твоих действиях нет логики.

Твои намерения неясны.

Не поджигай это! Это ценная улика! Успокойся!

Этот бедняга, наверное, никогда не думал, что его голова будет лежать на блюде в холодильнике какого-то извращенца!

Это ценная улика. Поджигать её неправильно и противозаконно.

Ты фиксирует ужасные детали.

Ты хорошо себя чувствуешь? Это отрубленная голова!

Поздновато предлагать этому парню облегчить боль.

Ты болен...

СТОЙ! Внесение изменений в улики противозаконно!

Это действительно важно?

Ты думаешь, что эта туфля что-то вроде ароматизированной соли?

Осмотр зубов? Да ладно... есть вещи получше, которые помогут раскрыть это дело!

Не жди ответа...

Прекрати! Это улика! Ты совсем себя не контролируешь?!

Твой жилет ему не поможет. (Кроме того, у него нет плеч.)

Прояви немного уважения!

Ты вынимаешь предмет изо рта мистера Головы. Фу!

Во рту мистера Головы виднеется что-то жёлтое.

Раньше этого не было.

В комнате воняет BeautyNet! Чёрт, какая гадость!

Применение огнестрельного оружия необязательно. Продумай стратегию!

Похоже на уютненькую кухоньку.

Стой! Порча частной собственности незаконна!

Пусть свободен.

Надев жилет, ты почувствовал себя в безопасности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542739

Переводчики: GoogleTranslateO