Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 745

Ты берёшь мячик. Он мокрый и скользкий!

Это красный резиновый мячик.

Определённо, это лишнее.

Осмотр территории можно оставить криминалистам. У тебя есть более неотложные дела.

Брось это!

Кто-нибудь может на него сесть на него.

Не нужно его обводить мелом, в нём нет трупа!

Это была бы огромная пепельница, будь оно пепельницей, но это не так.

Так ты из тех, кто всегда кладут монеты под подушки!

Он повторяет форму тела владельца.

В таком кресле будет неудобно сидеть.

Это кресло, а не верстак.

Этому место в твоём комплекте, а не в кресле.

Не оставляй их без присмотра, они конфиденциальны.

Это похоже на картотеку?

Здесь не место для боевых патронов!

Оставь сбор потенциальных улик криминалистам, поскольку у тебе есть более неотложные дела.

Твой интерес к креслу намного больше его значимости.

Если налить клей на кресло, его можно испортить. А это можно расценить как вандализм!

Ты заляпаешь кресло!

Дизайн завораживает, не правда ли?

Стой! Вопиющее неуважение к личной собственности - неприемлемое поведением для детектива. Немедленно убери оружие.

Это бессмысленный жест.

Это кресло так напоминает тебе сиденья Recaro в твоём T-bird, что на мгновение тебе показалось, что ты находишься в своём авто?

Какая фантазия!

Стой! Подожжёшь его, и всё взлетит на воздух!

Это оригинальный Lazy Boy.

Подумайте ещё раз! Это легковоспламеняющийся материал!

Что ты делаешь?

Именно это кресло не имеет отношения к твоему делу.

Если не хочешь носить его с собой, нужно было положить обратно в ящик своего стола.

Оставьте эти таблетки здесь, и они могут попасть в чужие руки!

Под подушкой наверняка достаточно материала для перекуса.

Это сделает это кресло очень неудобным.

По-твоему, оно похоже на картотеку или мусорное ведро?

Тебя когда-нибудь учили не ставить обувь на мебель?

Оно выглядит довольно изношенным, независимо с какой стороны посмотреть.

Ты, наверное, решил, что попал мультфильм Диснея, если думаешь,

что это кресло будет с тобой разговаривать.

Стой! Ты хочешь поджечь это место и погибнуть в огне?

Это не шкаф и не комод.

Под подушкой, наверное, полно забытых денег,

которые ты туда не ложил.

Время невозможно повернуть вспять.

Стрелки уже застыли, BeautyNet не нужен.

Пытаешься убить время?

Учитывая состояние этой комнаты, неудивительно, что часы не работают.

Дивану плевать на твой значок.

Кажется, с этого дивана нечего собирать.

Бросай мяч!

Если на это кто-нибудь сядет, то весь перепачкается.

Нет смысла обводить мелом этот диван.

Этот диван - не подходящее место для этой сигареты.

Так ты из тех, кто кладёт мелочь под подушки!

Сейчас не время сидеть и расслабляться, тебе нужно раскрыть дело!

Кто теперь захочет присесть? Ты всё испачкал!

Спрячь пистолет! Эта мебель не представляет угрозы для человеческой жизни!

Осторожно! Подожжёшь диван, и погибнешь в пожаре.

Диван из другого мира или, по крайней мере, из другой эпохи!

Подожжёшь диван и погибнешь в пожаре!

В этом диване нет ничего примечательного, кроме того, что он антиквариат.

Это не семейный альбом, это предмет мебели.

Оставишь их на диване, и они могут попасть в чужие руки.

Между подушками наверняка хватит еды для перекуса!

Разрывать ткань деструктивно и бессмысленно.

Разве тебя не учили не ставить обувь на мебель?

Выглядит одинаково, с какой стороны ни посмотри.

"Привет? Внизу кто-нибудь есть?"

Аккуратно! Подожжёшь диван, и погибнешь в пожаре!

Это не шкаф!

Собака хочет поиграть!

Берегись собаки, Кэри!

Похоже эта собака - смесь питбуля с чем-то ещё.

"Привет, мальчик... Хороший мальчик..."

Они выглядят грязными.

Эти шторы нуждаются в чистке, а не в укладке.

Стой! Они вспыхнут через минуту!

Эти шторы похожи на длинные волосы!

Стой! Ты играешь с огнём! Они вспыхнут через минуту!

Аккуратно! Эта штука смертельна опасна!

Действуй на свой страх и риск.

Путь свободен.

В этот пакетик не вместится вся грязь с этого ковра!

Что ты хочешь описать?

На ковре больше грязи, чем в песочнице!

Если на этом ковре есть какие-то улики, оставь их криминалистам.

У тебя есть дела поважнее.

Вы тратите это впустую и создаёшь беспорядок!

Стой! Стрельба сквозь пол может ранить или

покалечить невинных людей!

Стой! Подожжёшь ковёр, и погибнешь в пожаре!

Похоже, что этот ковёр давно не пылесосили.

Стой! Поджог - это преступление!

Это огнеопасно! Смотри, что делаешь с этой штукой!

Они сложены очень хитро, и, должно быть, это не спроста.

Лучше оставить их в покое.

Похоже, что им нужен лак для волос?

Кажется, что их очень давно не перекладывали!

Аккуратно! Они вспыхнуть в мгновение ока!

Кажется, подушки сложены в очень специфическом порядке.

Поджог преступен и смертельно опасен.

Осторожно! Эти подушки могут загореться в мгновение ока!

К чему ты тянешься?

Фу! Этот BeautyNet - неприятная штука!

Ты играешь с огнём. Осторожно!

Эта гостиная выглядит так, будто вышла из искривления времени 1950-х годов!

Аккуратно! Эта штука смертельно опасна!

Ничего не происходит. Должно быть, устройство не подключено к сети.

Теперь весь шкаф липкий!

Спрячь пистолет! Стрельба по частной собственности незаконна.

Высокие технологии 1957 года.

Единственное, что здесь примечательно, это то, что у кого

до сих пор есть виниловые пластинки!

Аккуратно! Ты расплавишь эту штуку!

Ношение жилета всегда хорошая мера предосторожности.

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Меня кто-нибудь слышит?"

Не мусори!

Зачем выбрасывать отличные продукты?

Это выдал департамент. Выбросить его было бы всё равно что

выбросить деньги налогоплательщиков.

Мир не гигантская пепельница! Не выбрасывай это в окно.

Стой! Скорость, с которой монета падает с двухэтажного здания, может убить человека!

Прутья стальные. Ты никак не сможешь их раздвинуть.

Это твои инструменты! Не бросай их!

Это твой рабочий инструмент! Не выбрасывай его в окно.

Это конфиденциальные документы! Не выбрасывай их в окно,

где бы их может найти любой прохожий!

Стой! С боевыми патронами нужно обращаться осторожно!

Выбросить полную обойму в окно - неразумно!

Не мусори!

Баночка может разбиться и создать угрозу здоровью людей!

Перчатки тебе сейчас не нужны.

Окно зарешечено, не разбито.

Ты делаешь всё это липким!

И что это даст?

Стоять! Беспорядочная стрельба в воздух незаконна и чрезвычайно опасна!

Оно позволит тебе войти в Паркер Центр, а не выйти из этой квартиры!

Выбросить ключи? И как ты собираешься потом ездить?

Не мусори! Кроме того, зажигалка вполне рабочая.

Ты на втором этаже. Район не выглядит знакомым.

Ужасное зрелище. Собака не выжила после падения.

Отсюда нельзя посмотреть в окно.

Хулиган!

Мир - это не один гигантский мусорный бак!

У тебя есть более насущные проблемы. Сконцентрируйся на своей ситуации.

Выбросить свои воспоминания? Никогда!

Проявляй большую осторожность при обращении с лекарствами.

Покормить птиц?

Ты никак не сможешь снять решётку с помощью шпателька.

По-твоему, мир - это один гигантский мусорный бак? Это ужасно!

Осторожно! Это может оказаться уликой!

Выглянув в окно, ты не увидел проходящих людей.

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Привет! Меня кто-нибудь слышит?"

Не выбрасывай вещи в окно! Ты детектив!

Посылаешь дымовые сигналы?

Не выбрасывай это. Ещё может понадобиться.

Ты не зарабатываешь столько, чтобы выбрасывать деньги на ветер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542742

Переводчики: GoogleTranslateO