Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 750

Собачья шерсть и грязь. Не нужно это собирать.

Размазать конфету по ковру было бы невежливо.

Здесь нет тела... пока.

Ковёр похож на пепельницу? Ладно, возможно, так и есть.

Ты же видишь, что ковёр грязный. Не нужно его трогать.

Пусть криминалисты обследуют эту территорию позже, у тебя есть более важные дела.

Тут достаточно света, чтобы разглядеть всё без фонарика.

Оставлять патроны без присмотра - очень и очень плохая идея.

Сбор образцов с ковра может подождать. У тебя есть более насущные дела.

Просто забудь про ковёр.

Это создаст настоящий бардак!

Ты тратишь впустую удерживающую силу!

Спрячь оружие! Проделав дыру в полу, ты можешь причинить вред невинному человеку!

Осторожно, этот ковёр сделан из легковоспламеняющегося материала.

Ковёр потёртый и довольно грязный.

Если подожжёшь это место, то и сами погибнешь в огне!

Оставь это на ковре, и кто-нибудь может порезать себе ногу! (Или лапу!)

Состояние ковра не заслуживает внимания.

Рецептурные лекарства не должны валяться где попало.

Втирание их в ковёр только приманит муравьёв.

Осторожно, ты хочешь устроить здесь пожар?

Хапуга, не так ли?

Погоди! Беспорядочная стрельба опасна.

С левой стороны коридора виднеется свет.

Путь свободен.

Тихо... Ты же не хочешь выдать свою позицию.

Оставь собаку в покое, ты же не хочешь её разбудить.

Собака не понимает, что ты из полиции.

Пытаешься задушить бедняжку?

Кажется, она не сладкоежка.

Кажется, ей не интересно.

Видимо, она не курит.

Ты не можешь подкупить эту дворняжку!

Осторожно!

Кажется, она этого не хочет.

Собака не боится твоего фонарика.

Собака не умеет читать!

Ой, да ладно. Это бесполезно.

Хм... Возможно, будь она мультяшной собакой, ты бы заставил её съесть это и взорваться!

Какой в этом прок?

Хочешь взять образец собаки?

Ты ведь не собираешься оперировать эту собаку?

Она не выглядит сломанной. Враждебной, но не сломленной.

Надеть наручники на собаку? Было бы интересно увидеть!

Спрячь оружие! Собака не угрожает твоей жизни.

Она просто преграждает тебе путь!

Что, по-твоему, она должна сделать? Съесть их, получить изжогу, а потом отойти, чтобы ты мог пройти? Это глупо.

Поджечь собаку?! Приди в чувства! Это бесчеловечно!

Собака преграждает тебе путь. И не похоже, чтобы она собиралась уходить.

Осторожно, собачья шерсть легко воспламеняется!

В этом коридоре недостаточно света, чтобы ослепить собаку.

Собака не умеет читать!

Собака большая, но не стоит того, чтобы фиксировать это в свой блокнот.

Это фото, вероятно, ничего не значит для этой собаки.

"Держи, мальчик... Хороший пёс..."

Собака проглатывает успокоительное.

Собака знает, что лучше не ломать об них зубы!

Похоже, это не испугало собаку.

Собака неграмотная.

Пытаешься его отвадить?

Пытаешься проверить зубы собаки на наличие зубного камня?

"Как дела, мальчик... Успокойся..."

Тсс... Не буди его.

Это мысль.

Ты не можешь подкупить эту собаку!

Ношение жилета всегда хорошая мера предосторожности.

Хапуга, не так ли?

Погоди! Стрелять наугад опасно.

Свет виднеется с правой стороны коридора.

Путь свободен.

Тихо... Ты же не хочешь выдать свою позицию.

На стене и без твоего участия достаточно пятен.

Спрячь оружие! Твоей жизни ничего не угрожает.

По крайней мере, сейчас.

Этот коридор изрядно потрёпан жизнью.

Тихо... Ты же не хочешь выдать свою позицию.

Эта решётка приклеена. Ты не можешь её оторвать.

Там не на что смотреть. Забудь про фонарик.

Собрать ворс и грязь? Забудь об этом!

Вентиляция уже держится! Она не оторвется!

Стрелять в вентиляцию может быть опасно!

Там всё равно ничего не видно!

Это вентиляционная труба.

Она прилипла от многолетней грязи и не двигается!

Туда невозможно заглянуть.

На стене и так достаточно пятен и следов.

Не стоит добавлять ещё.

Ты тратишь аэрозоль!

Стой! Случайный огонь опасен!

Осторожно, ты можешь поджечь всё помещение!

На стенах коричневатые пятна.

Аккуратно! Подожжёшь это место и погибнешь в пожаре!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542743

Переводчики: GoogleTranslateO