Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 755 Bedroom Room (Спальня)

"Полиция Лос-Анджелеса. Выходи с поднятыми руками!"

Под кроватью нет никакого движения.

Что бы ни было на этой кровати, оставь это криминалистам. Их оборудование намного сложнее твоего.

Это испортит любые улики, которые могут быть на этой кровати.

На кровати нет трупа, по крайней мере сейчас.

Конечно полный бардак, но это не похоже на пепельницу!

Если на этой поверхности есть улики, то твои действия могут их уничтожить.

Стой! Оставь покрывало в покое. Оно может быть уликой.

Возможно, ты совершил роковую ошибку.

Оставь это место криминалистам. Их оборудование намного сложнее твоего.

В данный момент фонарик тебе не нужен.

У криминалистов есть более сложное оборудование для сбора улик.

Оставь это для них.

Эту место следует оставить криминалистам. У тебя есть более насущные проблемы.

Стой. Это уничтожит все улики, оставленные на кровати.

Ты тратишь время!

Ты пытаешься произвести арест? Где твой подозреваемый?

Ты проверил под кроватью. Там чисто.

Спрячь оружие! Видимой угрозы нет.

Это не имеет никакого эффекта.

Не потеряй ключи. Если ты отсюда выберешься, они тебе понадобятся.

Остановись! Это самый настоящий поджог, и он уголовно наказуем.

Стой! Расправа над этой жертвой - преступление!

Место отдыха? Больше похоже на место не для отдыха.

Кровать - вместилище пыток и боли!

Поджог - преступление, и в данном случае смертельно опасное.

Это бесполезное действие.

Ты записываешь состояние кровати и комнаты в целом.

Ты уже зафиксировал свои находки.

Здесь не место вашей с Хикманом фотографии.

Это лишит законности любую настоящую улику, обнаруженную на кровати.

Стой! Ты можешь уничтожить ценные улики.

Это действие бессмысленно.

Какова цель этого действия? Не понятно.

Для этого нет причин.

"Полиция Лос-Анджелеса! Выходи с поднятыми руками!"

Под кроватью нет никакого движения.

Твой выбор цели искажён!

Для этого действия нет никаких оснований.

Держи свой бумажник там, где ему место.

"Полиция Лос-Анджелеса! Выходи с поднятыми руками!"

Из шкафа не доносится никакого шума.

Это хитрый ход? Если так, то он не возымел никакого эффекта.

Посягательство на частную собственность незаконно.

Это похоже на пепельницу?

У тебя нет времени разбрасывать мелочь.

Ты открываешь дверцы шкафа...

Спрятаться в шкафу? Немного поздновато, не находишь?

Ты хочешь оставить документы по своему делу в этом шкафу?

Не очень хорошая мысль.

Здесь достаточно света, чтобы всё разглядеть.

Хм-м-м...

Пытаешься услышать движение?

В этом нет необходимости.

Заклеить двери? Это может привести к катастрофе.

Ты растрачиваешь аэрозоль!

Пытаешься произвести арест? Сначала тебе нужен подозреваемый.

"Полиция Лос-Анджелеса! Выходи с поднятыми руками!"

Из шкафа не доносятся звуки.

Ты превысил все свои полномочия. Твоя карьера подошла к концу.

В твоих действиях нет тактического преимущества.

В шкафу нет замка. Кроме того, у тебя не было бы от него ключа!

Осторожно, ты можете поджечь это место!

Ты совершил серьёзную тактическую ошибку.

Двухдверный шкаф, достаточно большой, чтобы использовать его как кладовку.

Игра со спичками может привести к смертельным последствиям.

Этот жест ничего не значит.

Ты можешь пометить наличие шкафа позже. Сейчас у тебя есть более важные дела.

Это какой-то хитрый ход? Он не принёс никакого результата.

Нет нужды выламывать дверь. Она не заперта.

Обувь часто хранят в шкафах, однако шкафы, как правило, открыты.

Единственный способ заглянуть внутрь шкафа - открыть его.

"Полиция Лос-Анджелеса! Выходи с поднятыми руками!"

"В шкафу нет движения".

Твоё внимание направлено не туда, и это может стать роковой ошибкой.

Сжечь это место - один из способов выйти из положения.

Неправильно!

Это не твой шкаф.

В этом нет необходимости.

Чего ты добиваешься?

Как это разрядит обстановку?

Дверь для входа и выхода из этой комнаты.

Путь свободен.

Ты не прицелился! И это может привести к катастрофе!

Любые волокна и волоски могут подождать криминалистов. У тебя есть более насущные проблемы.

Это только сделает пол ещё более липким.

Здесь нет тела, которое можно было бы обрисовать, по крайней мере, сейчас.

Это не пепельница.

Не оставляйте после себя ничего, что может быть принято за улику.

Тебе не нужно прикасаться к полу, чтобы понять, что поверхность липкая.

Твоя обувь прилипает при ходьбе.

Какое тактическое обоснование имеет это действие?

Оставь место для криминалистов. У тебя есть более насущные проблемы.

В этом нет необходимости.

Оставь место для криминалистов. У тебя есть более насущные проблемы.

Отказаться от сбора улик вместо того, чтобы найти путь к отступлению.

Стой! Не порти любые потенциальные улики!

Ты облил пол лаком для волос. Плохое решение.

Странная мысль...

Стой! Стреляя сквозь пол, ты можешь ранить невинных граждан!

Спрячь оружие!

Стой! Этот пол деревянный, а дерево легко воспламеняется!

Твоё решение поджечь комнату - это крайность. Неправильная крайность!

Пол из твёрдых пород дерева и не подлежит восстановлению.

Стой! Поджог комнаты приведёт к твоей гибели!

Не оставляй ничего, что могло бы испортить улики!

Нет необходимости записывать, что пол липкий.

Оставив это здесь, ты можешь испортить улики.

Оставив это здесь, ты можешь испортить улики.

Оставив это здесь, ты можешь испортить улики.

Оставив это здесь, ты можешь испортить улики.

На что ты пытаешься посмотреть?

Твоё решение поджечь пол может стать роковым.

Не оставляйте это. Это может оказаться пригодиться.

Оставив это здесь, ты можешь испортить улики.

Ты вошёл в зону поражения!

Рискованный шаг для твоей попытки начать переговоры!

Твоя последняя попытка начать переговоры не имела огневой поддержки.

Твоя последняя попытка начать переговоры оказалась неудачной.

Подумай о тактике.

То, что ты считал сном, стало твоим кошмаром!

"Стой! Полиция Лос-Анджелеса!"

"Подними руки над головой! ЖИВО!"

"Не шевелись!"

Твои действия нейтрализуют нападавшего.

Осторожно. Ты можешь испортить улики!

Как это разрядит обстановку?

Размахивание руками не испугает этого человека!

Убери оружие. Ничто не угрожает твоей жизни!

Комната вся в пятнах, от стен до потолка.

Развратных, чудовищных, мучительных!

Разберёшься с ней позже!

Защити себя, а потом займись ею!

Твои действия ошибочны! И могут оказаться фатальными!

Твой поступок свидетельствует о бесчувственности и недальновидности.

Это женщина из кинотеатра и она без сознания!

"Полиция Лос-Анджелеса! Мэм! Вы меня слышите?!"

Ты запутался! Это невинная жертва!

Ты предполагаешь, что под кроватью кто-то есть.

Под кроватью никого нет. Твоё действие бесполезно.

Оставьте волокна и комочки пыли криминалистам.

У тебя есть более насущные проблемы.

Ищешь укромное местечко? Разберись с ситуацией!

Залезть под кровать, предварительно её не закрепив, было бы тактически неверно.

Твои знания о том, что под кроватью, ограничены.

Спрячь пистолет!

Под кроватью никого нет! Спрячь оружие!

Не зная, что или кто под кроватью, сначала нужно подумать о тактике.

Ты уже смотрел. Там никого нет.

Что ты знаешь о том, что находится под кроватью?

Нет ничего примечательного для фиксации.

Ты заглядываешь под кровать и находишь... ничего.

Нет необходимости перепроверять, там никого.

"Полиция Лос-Анджелеса! Выходи с поднятыми руками!"

Под кроватью не с кем разговаривать.

Собирать нечего, разве что крысиный помет.

Прикармливаешь грызунов?

Это выдано департаментом. Не потеряй.

Это дыра, а не пепельница.

Это была бы откровенная трата денег.

Аккуратно! В стене могут быть крысы.

Здесь никто не скрывается!

Здесь не нужно собирать доказательства.

Нет необходимости рассматривать строительные балки.

Нет ничего ценного, что можно было бы собрать.

Стена требует ремонта, но не такого.

Ты зря тратишь топливо.

Убери оружие. Дыра ничем не угрожает!

Бросишь зажигалку в стену, и разыграется нехилый пожар!

Через дыру видны строительные балки.

Спички и сухая древесина? Плохая идея.

Эта дыра в стене не имеет никакого отношения к твоему расследованию.

Тараканам бы это понравилось! Однако хозяину дома не очень.

Ты здесь не для ремонта стены.

Там не на что смотреть, кроме гипсокартона и досок.

Незачем говорить в эту дыру в стене.

Ты не прицелился!

Нечего собирать.

Мастеришь ловушку для муравьёв?

Это дыра, а не пепельница.

Аккуратно! Там пауки.

Ты не найдёшь там ничего, кроме насекомых!

Здесь не нужно собирать улики.

Нет необходимости рассматривать строительные балки.

Здесь нечего собирать.

Стена требует ремонта, но не такого.

Ты зря тратишь топливо.

Убери оружие. Дыра ничем не угрожает!

Бросишь зажигалку в стену, и разыграется нехилый пожар!

Через дыру видны строительные балки.

Спички и сухая древесина? Плохая идея.

Эта дыра в стене не имеет никакого отношения к твоему расследованию.

Муравьям бы это понравилось! Однако хозяину дома не очень.

Ты здесь не для ремонта стены.

Там не на что смотреть, кроме гипсокартона и досок.

Незачем говорить в эту дыру в стене.

Ты не прицелился!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542744

Переводчики: GoogleTranslateO