Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 775

Ношение жилета всегда хорошая мера предосторожности.

На стойке ничего не висит. Что ты пытаешься сделать?

Спрячь оружие! Твоей жизни ничего не угрожает.

В шкафу обнаруживается... не так уж много.

"Есть кто?"

В ответ тишина.

Двери шкафа кажутся липкими на ощупь.

Стой! Стрельба по частной собственности незаконна.

Дверцы шкафа сделаны из дешёвой древесины.

Оставь сбор улик криминалистам. У тебя есть более насущные проблемы.

Размазать конфету по полу было бы очень невежливо.

Нет трупа, который можно было бы обрисовать. Всё остальное сочтут за граффити.

Вываляешь эту сигарету в грязи на полу и испортишь улику.

Не разбрасывайся деньгами!

Тебе не нужно прикасаться к полу, чтобы понять, что это грязная древесина.

Пусть криминалисты обследуют территорию. У тебя есть более насущные проблемы.

Дополнительное освещение не требуется.

Никогда не оставляй боевые патроны без присмотра.

Оставь все улики на откуп криминалистам. У тебя есть более насущные проблемы.

Твоё внимание требуется в другом месте.

Это может испортить законные улики.

Стой! Стрельба сквозь пол может причинить вред невинным людям!

Если ты выберешься отсюда живым, тебе понадобится твоя машина.

Не оставляй их здесь.

Осторожно, этот пол сделан из легковоспламеняющегося материала.

Подожжёшь его, и ты погибнешь!

Деревянный пол видавший виды. Весь в трещинах и пятнах.

Осторожно! Ты держишь в руке разрушительную силу!

Бросишь это здесь, испортишь улики.

Тебе лучше знать.

Фиксирование состояния пола может подождать. У тебя есть более насущные проблемы.

Не стоит! Это на полу будет как приглашение для каждого

здешнего таракана! (Разведение тараканов не подобает детективу.)

Ты здесь не пол ремонтировать.

Не делай недействительными законные улики!

Оставив это, ты сделаешь недействительными все законные улики.

Сажать их здесь было бы незаконно и неэтично!

Что ты ищешь? Шкаф кажется пустым.

Оставить свою одежду на полу? Детектив так себя не ведёт.

Держи при себе свой бумажник. В нём все твои деньги!

Оставь сбор улик криминалистам, у тебя есть более насущные проблемы.

Ты убираешь ковёр.

Ковёр ворсистый.

Пусть криминалисты обследуют территорию. У тебя есть более насущные проблемы.

Оставь все улики на откуп криминалистам. У тебя есть более насущные проблемы.

Это ковёр с крючком.

... Люк!

Дай криминалистам сфотографировать и упаковать эту обувь. Оставь всё как есть.

Оставь это для криминалистов. Сначала тебе нужно выбраться отсюда!

Оставьте все как есть. Передвинешь это и разрушишь всю доказательственную базу в будущем судебном процессе.

По всей видимости, это улика.

Однако не спеши и оставьте её криминалистам.

Они сфотографируют её там, где она лежит.

Она никогда сюда не поместится. Оставь её криминалистам.

Расстрелять это? Это улика! Спрячь оружие!

Поджечь это? Это улика! Оставь это криминалистам!

Эта туфля выглядит знакомой.

Ты помечаешь факт обнаружения туфли.

Идеальное сходство!

Что ты пытаешься рассмотреть?

Разговариваешь с туфлей? Совсем переутомился?

Помечать это не имеет смысла.

Открыв люк, ты обнаруживаешь...

Стой! Ты не знаешь, что находится за этой дверью!

Убери оружие!

На этой двери нет замка. К тому же, зачем тебе ключ?

Поджечь это? Ты погибнешь в пожаре!

Под ковром спрятан люк.

Не нужно прожигать себе путь. Попробуй более традиционный способ.

Ты помечаешь наличие люка.

Люк закрыт. Как ты собираешься заглянуть под него?

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Есть кто-нибудь внизу? Назовите себя".

В ответ тишина.

Ты сдвигаешь ковёр и обнаруживаешь...

Это небольшой ковёр с крючком.

Это не твоя полка.

На полке нет ничего, что можно взять.

Полка пустая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542745

Переводчики: GoogleTranslateO