Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 910 Bar Interior

"Хисс, сука!"

"Что она знает?!"

"Я покажу ей безопасность!"

Угрозы жизни и здоровью нет! Спрячь оружие!

Стулья выглядят довольно удобными, но у тебя нет времени на отдых.

Тебе нужно раскрыть преступление.

Барные стулья из кожезаменителя? Как причудливо! Они, должно быть, из "Мира табуреток"!

"Кэри, я знаю, что ты на службе, и я знаю твоего лейтенанта. Я не обслужу тебя".

"Кери, я привык к тому, что люди выплескивают душу и плачут над пивом, но мне неловко от этих трогательных вещей".

Если бы ты мог дотянуться до Нила отсюда, ты был бы мистером Эластиком.

Спрячь оружие! Это Нил, лучший друг всех вокруг!

Нил Шмолл, самый лучший бармен!

"Это чертовски вкусные крендельки, парень. Их любят все и даже их мамочки!"

Не кричи на Нила. Люди подумают, что ты пьян.

"Парень, прежде чем ты начнёшь... Позволь задать тебе вопрос. Что ты здесь делаешь? Тратишь время, когда тебе нужно найти убийцу?"

"Привет, Нил. Как дела?"

"Хорошо, парень. Вижу, у тебя проблемы с прессой. Это очень плохо".

"Знаешь, Нил, это дело можно раскрыть. Есть зацепки и улики, и где-то среди всех этих улик есть ключ, который откроет замок".

"Конечно, парень, безусловно".

"Всё непросто, Нил".

"Ну, парень, если слишком жарко, лучше выйди из кухни".

"Я собираюсь раскрыть это дело, Нил. Я знаю, что смогу это сделать".

"Вот это по-нашему, парень".

"Я вижу, что в твоём бумажнике есть деньги, Кэри, но у меня приказ не обслуживать тебя, пока это дело не будет закрыто".

"Кэри! Мэр попросил тебя присутствовать на завтрашнем заседании городского совета. Я хочу, чтобы ты убрался отсюда, пока не напился в стельку. Завтра ты мне нужен бодрым и адекватным!"

"А ты, Честер, что здесь делаешь? Употребляешь алкогольные напитки по форме?! Я должен отшлепать тебя за нарушение 181 приказа! Я хочу, чтобы и ты, и Кэри взяли себя в руки и отправились домой. Не забудь, Кэри, завтра, в мэрии, в 9:00 утра".

Холодное и свежее. Это разливное пиво.

Не нужно ждать свой столик, официант скоро подойдёт.

Судя по количеству пустых бакалов, пиво здесь хорошее.

"Извини, Кэри, но это моё пиво".

Джулия предпочитает импортное пиво отечественному.

"Прошу прощения, Кэри. Я вполне могу пить из стакана. Мне не нужна твоя помощь".

"Сэм, нам лучше отвести его домой".

"Значит, истории правдивы. Ты дамский угодник".

Джулия сегодня вечером выглядит прекрасно.

"Кэри, я бы не стала их есть, даже будь они последней едой на планете. Ты видел, из какой кладовой они достаются? Фу!"

"Ты сегодня прекрасно выглядишь, Честер."

"Ты так говоришь, потому что всегда я выгляжу плохо, Кэри?"

"Честер. Что это за имя?"

"Фамилия, Кэри".

"Кто-нибудь из вас понимает, что у вас обоих гендерные фамилии, и что они перекрестно-гендерные для вашего пола? Это довольно банальное наблюдение, я понимаю, но это правда".

"Сэм, ты просто капитан "Очевидность".

"Честер, как получилось, что ты стала копом?"

"По той же причине, что и все остальные. Мой отец был копом. Подразделение Рэмпарт".

"Кэри, как грубо! Мы пригласили тебя, поэтому останься и поговори с нами!"

Этот парень выглядит довольно крепким. Лучше найти к нему другой подход.

Стой! Немедленно убери оружие!

Мальчик с плаката Gold's Gym.

"Привет, как дела?"

"Компания мне не нужна, но всё равно спасибо".

"Эй, неужели чел не может спокойно почитать газету?"

Спрячь оружие!

Этот человек, похоже, наслаждается своей газетой.

"Привет, как дела?"

"Хм… я занят, приятель".

Картина висит ровно. Нет нужды её поправлять.

В рамке полицейские нашивки с департаментов

всей страны.

Ты пытаешься украсть шар?

Осторожно, ты испортишь игру этому юноше.

Если хочешь поиграть в бильярд, тебе нужно подойти к столу.

Что ж, это один из способов освободить стол!

Может, этот парень играет в восьмерку?

Предыдущие игроки не убрали со стола и не выставили шары.

"Не беспокойтесь. Я тоже коп".

"Вы пытаетесь что-то начать?"

"Послушай, Джек, отстань. Я здесь играю в бильярд".

Похоже, этот парень серьёзно относится к игре в бильярд.

"Привет. Как дела?"

"Эй! Разве ты не видишь, что я сосредоточен?"

Прояви немного вежливости. Здесь идёт игра.

Нельзя играть в бильярд сидя.

Он хорошо, но не Брансуик.

Ты берёшь несколько крендельков.

У тебя уже есть крендельки. Куда тебе больше?

Сидя на своём месте, ты не дотянешься до этих крендельков.

Спрячь оружие! Здесь тебе не тир!

Тарелка бесплатных крендельков.

Хватит выпендриваться. Здесь все копы.

Что здесь может иметь отношение к твоему делу?

Обращайтесь с этим осторожно. Это улика.

С каких это пор ты стал кондитером?

Здесь нет трупов. Забудь о меле.

Этому место в твоём деле об убийстве, а не в баре.

Жадничаешь?

Осторожнее с этой штукой! Ты можешь кого-нибудь вырубить!

Они конфиденциальные, и должны такими оставаться.

Несмотря на то, что это бар для копов, здесь не место для этого уведомления.

Не нужно пить из банки. У Нила куча стеклянной посуды.

Завязывай с клеем! У тебя всё слипнется.

Здесь никто не нарушает порядок. Убери наручники.

Спрячь пистолет! Для этого действия нет никакого тактического обоснования!

Удостоверение Паркер Центра? Думаешь, это Паркер Центр?

Чёрт, ты что, перепил?

Ищешь трезвого водителя?

Стой! Поджог наказуем. Серьёзно наказуем.

"Забегаловка" известна тем, что является наименее любимым заведением шефа, куда ходят его подчинённые.

Хотите рассказать о двух действительно интересных местах?

Что тут записывать? Что люди наслаждаются коктейлем?

Ты должен убрать висящее здесь фото с Нилом.

Наркотики и алкоголь несовместимы!

В чём дело? Ты их взял. Значит, хотел их.

Стой! Не уничтожай частную собственность!

У Нила уже есть разнорабочий. Уберите инструмент.

Яху!

Веди себя хорошо. Ты в общественном месте.

Хотите купить светильник домой? У тебя нет времени.

Тебе нужно поймать убийцу!

"Джон, это моё пиво. Почему бы тебе не насладиться своим напитком?"

"Слушай, Джон, мне кажется, ты уже достаточно выпил".

"Убери ствол, Кэри. Никого не впечатлит твой калибр".

Сэм определённо "человек пива "Бад".

"Держи, холодненькое, как обещал, Джон. Наслаждайся".

"Джон, я видела твой значок больше раз, чем хотелось бы. Пожалуйста, убери его".

"Ты же не собираешься брать ещё крендельки, Джон?"

"Джон, я предпочитаю не торопиться. Мне никогда не нравились игры с выпивкой".

"Я не закусываю пиво конфетами, Джон. От одной мысли, что вся эта глюкоза попадёт в мой организм, меня бросает в дрожь".

"Джон, твоя творческая сторона выходит наружу".

"Джон, я не курю. И не хочу. В своё время я повидала слишком много чёрных лёгких".

"Джон, пиво за мой счёт".

"Джон, ты путаешь меня с тем парнем, с которым сейчас работаешь".

"Джон, я ценю нашу дружбу. Но если ты будешь продолжать трогать меня, я буду вынуждена вывести тебя на задний двор и дать тебе в нос".

"Расслабься, Джон. Сегодня вечером мы наслаждаемся компанией друзей. Работать будешь завтра".

Сэм определённо выглядит иначе в обычной одежде,

чем в своей рабочей "зелени".

"Хотя в них мало жира, Джон, в них также мало питательной ценности. Сегодня вечером я хочу употребить пустые калории, выпив пару бокалов пива".

"Сэм, как думаешь, сколько вскрытий ты провёл?"

"Джон, я занимаюсь вскрытиями уже более тринадцати лет. Честно говоря, я точно тебе не скажу. Скажем так, больше пяти тысяч".

"Сэм, чем ты любишь заниматься в свободное время?"

"Ну, Джон, я просто очарован своим персональным компьютером. Ты знаешь, что на нём можно создавать электронные таблицы, писать письма и играть в игры?"

"Сэм, как давно вы с Честер знакомы?"

"Мы с Честер знаем друг друга уже пять лет, Кэри. Одно время мы думали, что между нами даже может возникнуть небольшое сексуальное напряжение. Не так ли, ma cherie?"

"Иногда я думаю, что всё ещё есть, Сэм".

"Сэм, я думаю, ты уже достаточно выпил".

"Сэм, ты когда-нибудь встречался с Шерри Мур?"

"Когда-нибудь я надеюсь сделать эту девушку своей, Джон".

Ты не можешь отсюда дотянуться до кнопки включения.

И это Нилу нравится.

Спрячь оружие! Это не способ справиться с плохими теле программами.

Этот телевизор чаще выключен, чем включён!

Успокойся, Кэри!

Лампочки мигают, но это всё.

Этот автомат вышел из строя.

Ты не ремонтник. Ты не знаешь, как его починить.

Успокойся! Ремонтник будет в пятницу.

Мондо Донг. Лучшая игра из всех!

Это пустая трата денег. Эта штука только дразнит тебя своими огоньками. Она сломана.

"Кэри, он всё ещё сломан. Не трать мелочь".

Лампочки мигают, но это всё. Ремонтник так и не появился.

Ух ты! Это всего лишь игра! Стой! Немедленно спрячь оружие!

Мондо Конг. Самая лучшая игра. Жаль, что автомат сломался.

Автомат не принимает долларовые купюры.

"Оставь это себе, красавчик. Здесь все копы".

"Мне не интересно".

"Пожалуйста, уходите."

"Мне не нравится ваше внимание. Пожалуйста, прекратите".

"Нет, спасибо."

"За что ты даёшь мне чаевые?"

"Ты не в моём вкусе, красавчик".

"Значит, ты из отдела по расследованию убийств, тебе повезло. Я из отдела внутренних расследований. А теперь отвали, пока я не решила провести расследование в отношении тебя".

"Дурацким шуткам место поздней ночью. Пожалуйста, уйди".

"Я сержант, а не секретарь. Бери свои бумаги и вали".

"Я слышала об этом. Всегда тяжело, когда мы теряем одного из наших парней".

"Выборочный тест на наркотики? Не со мной".

"Это не смешно."

"Я не при исполнении, наслаждаюсь пивом. Что в этом криминального?"

Убери оружие. Эта женщина тебе не угрожает!

"Да, и что?"

"Попытка передать или продать имущество департамента - повод для проведения служебного расследования. Лучше отвали".

"Мне не нужна зажигалка".

Яркий пример женщины девяностых,

независимой и самодостаточной.

"Мне не нужна зажигалка".

"Пожалуйста, не приставайте ко мне".

"Пожалуйста, уйдите. Я не хочу смотреть на ваш клочок бумаги".

Эта женщина не имеет отношения к твоему расследованию.

"Если мне понадобятся крендельки, я знаю, где их искать. Но спасибо".

"Пожалуйста, уберите эту огромную лыжу от моего лица".

"Здравствуйте, мисс".

"Это мисс, и мне это неинтересно".

"Пожалуйста, не включайте его. Это по всем каналам, и я уже с трудом это выношу".

"У тебя неверное представление обо мне, друг".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542750

Переводчики: GoogleTranslateO