Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 810 Medium of house

Если хочешь проверить эту машину, то придётся подойти ближе.

Спрячь оружие. Эта машина не мишень!

С каких пор на зарплату детектива можно позволить себе Каунтач?

Ламборджини Каунтач, 1989 года выпуска, спецвыпуск в честь 25-й годовщины.

Машина впечатляет, но не нужно фиксировать её наличие.

Если ты нашёл улику, нужно подойти поближе для сбора.

Если на самом деле хочешь сорвать цветы, нужно подойти ближе.

Зачем кидать в грязь свой комплект следователя?

Хочешь наловить жуков?

Если подозреваешь, что есть спрятанные улики, надо смотреть тщательнее, чтобы их найти и собрать.

Убери оружие! Нет причин боятся внезапного нападения.

Местные растения украшают ухоженную клумбу.

Фиксация факта обнаружения на месте преступления женской туфли может пригодиться в будущем.

Что в клумбе заслуживает взятия на заметку?

"Какого чёрта ты мне это показываешь?"

"У меня строжайший режим силовых тренировок… я не перекусываю".

"Здравствуйте, я детектив Кэри из отдела по расследованию убийств. Я здесь, чтобы поговорить с Йоу Мани. Он свободен?"

"Ты уже показывал мне этот красивый блестящий значок... Чего ты хочешь?"

Вероятно, он не оценит юмор твоего предложения.

"Что! Считаешь себя милашкой или типа того? Сделать здоровяка ещё больше? Я покажу тебе, какой я большой, болван!"

Он определенно жив и здоров. Здесь мел не нужен.

"Я похож на курильщика, приятель? Я чёртово произведение искусства. Я бы не стал засовывать это дерьмо в это тело!"

"Послушай, приятель, я не официант и чаевых не беру. Усёк?"

"Какое, чёрт возьми, мне дело до твоих бабских бумажек? Убери их от меня!"

"У тебя проблемы, мужик?"

Тебе это понадобится, Кэри. Оставь у себя.

Не свети этому парню в лицо, если хочешь увидеть завтрашний день.

"И что мне с этим делать? Прочитать тебе сказку на ночь?!"

"Это твои бумажки. Я не офисный планктон!"

"Что?! Хочешь помериться у кого больше? Чёрт, парни, вы все одинаковые. Кончаете от оружия!"

Вряд ли он посочувствует твоей утрате.

"Ты собираешь образцы или типа того, приятель? Убери это от меня!"

Возможно, он не оценит твоё предложение.

"Ты намекаешь, что у меня проблема, что меня нужно починить? Убери это дерьмо с моего лица!"

"У тебя есть типа ордер?"

Убери оружие в кобуру, Кэри. Этот парень, не колеблясь, откроет ответный огонь.

"На кой чёрт мне это нужно? Хочешь, чтобы Мани подписал это или типа того?"

"Значит, ты работаешь в Паркер Центре? Это сливки среди копов, не так ли?"

"Чёрт, я буду ездить на твоей развалюхе. Убери эти ключи от моего лица!"

"Что?! Сделаешь мне одолжение и предложишь мне прикурить? Убирайся отсюда!"

Это большой Дэннид, телохранитель Йоу Мани.

"Спички?.. Ага, чтобы перебить твои вонь изо рта и пердёж".

"Намекаешь, что я тщеславен?"

"Это к чему? Приглашаешь меня на шоу?"

"Хочу знать, слышали ли вы об одном из этих мест".

"Чёрт, а кто не слышал? В "Киске" отличные пилотки!"

"Значит, вы бывали в клубе "Маленькая Киска". Возможно, вы разговаривали там с офицером Гарсией?"

"Чёрт, я не хожу туда, приятель. Я просто звоню, и они присылают сюда девчонок. Ну, знаешь, для частных вечеринок".

Какая часть этого разговора требует записи?

Вряд ли его заинтересуют фотографии из отпуска.

"Что, пытаешься продать мне немного дерьма? Это тело - храм, приятель. Я не употребляю. Понял?"

Этот человек налогоплательщик, а не преступник. Успокойся.

Чего ты надеешься достичь?

Пытаешься припугнуть этого парня?

"Итак, у тебя есть туфля. Что с ней?"

"Я нашёл её на клумбе, рядом с местом преступления. Видели её раньше?"

"Ты намекаешь, что это моё или типа того?"

"Я просто спрашиваю, видели ли вы эту туфлю раньше".

"Ну, ты так ставишь вопрос, нет, я её не видел... если, конечно, она не была на ноге у какой-то малышки".

"Ноге малышки? Не могли бы вы пояснить мне… Какой малышки?"

"Чёрт, мужик… Так много людей приходят и уходят на протяжении дня и ночи… Кто знает их имена…"

"Хочешь узнать об этой туфле? Я уже сказал, что не знаю, откуда она взялась".

"Я хотел бы поговорить с Йоу Мани. Он свободен?"

"Да, но он занятой человек, поторопись".

"Здравствуйте. Я хотел бы увидеть Мани. Он свободен?"

"Мани занят. Если хочешь с ним встретить, тебе придётся вернуться позже".

"Да, что ты хочешь?"

"Здравствуйте, я детектив Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы поговорить с Йоу Мани. Он свободен?"

"Ты хочешь поговорить с Мани? Да, ну, и ещё полмира тоже. У тебя есть какой-нибудь документ, подтверждающий твои слова?"

"Нет? Тогда убирайся отсюда к чёрту, мужик, пока я не вызвал настоящих копов".

"Йо Мани свободен? Мне нужно поговорить с ним".

"Заходи. Мани давно хочет поговорить с копами".

"Что ж, у тебя есть жилет и тебе он пригодится. На улицах становится опаснее".

"На что, чёрт возьми, ты намекаешь, приятель? Мне не нужна твоя жалкая зарплата. Я обеспеченный человек".

"Что это за чертовщина? Я не курьер, приятель".

Ты можешь сначала постучать и посмотреть, есть ли кто-нибудь дома.

Порча частной собственности незаконна и очень непрофессиональна.

Подойди ближе, если хочешь постучать в дверь.

Это тактически необъяснимое действие! Убери оружие.

С чего ты решил, что у тебя есть ключ к дому супер-звезды Йоу Мани?

Входная дверь в дом Йоу Мани.

Эй, подожди! Это законопослушный гражданин. Попробуй постучать!

Попробуй постучать!

Бестактно кричать, чтобы войти. Попробуй более профессиональный подход.

Будешь бросаться едой, привлечёшь ненужное внимание.

Значок лучше показывать кому-нибудь в доме, а не самому дому.

Дом не влезет. Серьёзнее, ты на задании.

Когда это ты переквалифицировался из детектива в граффитиста?

Вряд ли Мани понравится, если ты будешь кидать в его дом монетками.

Солидная конструкция, чего ещё ждать от подобного дома?

Солнечного света более чем достаточно. Убери фонарик.

Скорее всего Мани не понравится, если ты наклеишь это на его дом.

Пытаешься подслушать? Кстати, это только в фильмах срабатывает.

Впечатляющий дом, не правда ли?

Убери пушку! Не надо никого провоцировать, безрассудно размахивая оружием!

По этому удостоверению пускают в Паркер Центр,

а не в дом Йоу Мани.

На твоей связке нет ключа от дома Йоу Мани.

Поджог наказуем большим тюремным сроком. Держи себя в руках.

Дом Йоу Мани, супер-мегазвезды рэпа.

Есть более важные вещи, чем играть с огнём!

Пытаешься послать в окно сигналы?

У тебя уже есть адрес Мани, нет смысла его записывать.

Это не поведение детектива! Держи себя в руках!

Что, на стену залезть хотешь? В этом нет необходимости.

Хм?.. Чего ты хочешь добиться?

Ты в лесу вырос? Орать под домом Мани - неподходящее поведение для детектива полиции!

"Завязывай с этим дерьмом, мужик".

"Эй, мужик, я здесь. Пытаешься мне что-то показать?"

"Эй! Осторожно с краской..."

"Пытаешься поцарапать краску или типа того? Завязывай с этим, мужик".

"Эй, смотри, что творишь..."

На твой стук никто не отвечает.

Спрячь оружие. Ситуация не требует его применения.

Передняя дверь в дом Йоу Мани.

Что такого об этой двери ты хочешь записать?

«В чем твоя проблема, чувак? Прекрати это дерьмо!»

"Ты это мне?"

По пальмам лазать надо после нескольких лет тренировок, босиком, и с мачете в зубах.

Они здесь росли не для твоего развлечения.

Это пальма.

Эти пакеты для улик, а не для цветов.

Будьте ближе к природе. Не уничтожай её.

Хочешь наловить жуков?

Убери оружие! Нет причин боятся внезапного нападения.

Местные растения украшают ухоженную клумбу.

Что в клумбе заслуживает взятия на заметку?

Если его бросить, на дорожке Мани останутся отпечатки от яблока. Лучше не делай этого.

Нет необходимости представляться дорожке.

На этой дорожке нет улик, которые можно собирать.

Зачем оставлять это здесь? Обращайся с этим правильно!

Стой! Ты не уличный художник! Ты детектив.

Цемент тёплый от солнца.

Криминалисты уже здесь побывали и прочесали местность.

Не оставляйте патроны без присмотра!

Криминалисты уже прочесали местность. В баночку нечего класть.

Зачем лить клей на дорожку Мани? Не разводи грязь!

Стой! Беспорядочный огонь незаконен и безответственен.

Ты пытаешь потерять ключи? Это безумие!

Такая работа с камнем и цементом - очень дорогое удовольствие.

В этой дорожке нет ничего примечательного. Если, конечно, дело не в мастерстве. Но это не относится к твоему расследованию.

Твоё фото испортится, если его здесь кинуть.

Осторожнее с этими таблетками!

Не ломай эту дорожку! Ты не потянешь её ремонт.

Тут нечего ремонтировать.

Зачем оставлять это здесь? Это может быть важно.

Не бросай тут свой кошелёк.

Пытаешься взлететь?

Небо чистое. Солнечный день в Южной Калифорнии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/57357

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82, BohKorzh