Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 850 Interior Wide shot

Неправильное обращение с уликами может привести к судебной ошибке.

Выбросить отличный фрукт, когда сотни тысяч людей каждый день голодают? Это было бы расточительством.

Твой значок - это щит чести. Прояви больше уважения!

Пепельница недостаточно большая, чтобы вместить это.

Этот мел выдал департамент. Не выбрасывай его!

Ты взял эту сигарету неспроста. Постарайся вспомнить, почему...

Это пепельница, а не колодец желаний.

Этот документ из твоего дела. Выбросить его неправильно.

Люди смотрят...

Вторая сигарета не нужна. У тебя есть всё, что нужно.

Ты серьёзно думаешь, что твой комплект поместится в эту пепельницу?

Твои батарейки ещё работают. Нет причин выбрасывать фонарик.

Пепельница слишком мала для такой формы.

Это боевые патроны, обращайся с ними осторожно.

Помни, думай о безопасности!

Пепельница полностью забита окурками, чтобы вместить эту записку.

Тебе не нужно собирать все окурки.

Пепельницы грязные, но не слишком ли ты привередлив?

Не похоже, что пепельница треснута или сломана.

Твои наручники - это важный и неотъемлемый инструмент для выполнения работы. Храни их.

Никогда, никогда, никогда не оставляй своё оружие. Никогда.

Это не подходящее место для личных вещей твоего друга.

Бросить свою работу?

Это ключи от твоей машины! Не потеряй.

Пепельница полна недокуренных, испачканных помадой окурков.

Хочешь создать зажигательное устройство? Не самая лучшая идея.

Не выбрасывай это. Оно может быть важно для твоего расследования.

Что насчёт пепельницы ты хочешь пометить?

Рецептурные лекарства нужно утилизировать надлежащим образом.

Не надо громить всё вокруг. Веди себя как детектив, а не как хулиган.

В пепельнице слишком много окурков. Уведомление не влезет.

Эта туфля может иметь отношение к твоему делу. Лучше не выбрасывай.

Пепельница - неодушевленный предмет. Она не разговаривает.

Это оскорбило бы Мани, выброси ты его кассету, особенно на его глазах и в его собственном доме!

Выбрасывать деньги - глупо. Они тебе не легко даются!

Этот конверт принадлежит другому лицу.

Чувствуешь себя комфортно, но тебя не пригласили присесть.

Большой дорогой диван, это ультра-замша.

Это может быть уликой. Обращайся с этим очень осторожно.

Этот парень на работе. У него нет времени на перекус.

Ты уже представился офицером полиции.

Этот парень серьезно относится к своей работе. Убери конфету.

Пришлось прилично попотеть, чтобы заполучить это. Не отдавай!

Дэннид счёл бы оскорбительным чаевые мелочёвкой.

Это не очень хорошая мысль. Дэннид намного больше тебя.

Задержать человека, делающего свою работу? Хорошенько подумай.

Спрячь оружие!

Это телохранитель Мани - Даннид. Он чувак.

Нет ничего примечательного в том, что Даннид делает свою работу.

Успокойся, Кэри, ты же не хочешь довести дело до драки.

Дэннид сейчас немного занят. Подожди, пока он не будет при деле.

Его не интересуют твои музыкальные способности.

Этот человек охраняет своего босса. Поговорите с ним, когда он не будет так занят.

"Эй! Какого чёрта ты делаешь?"

"Эй! Ты слышал этого человека, пора уходить! Уходи!"

Он знаком с новой записью Мани, не нужно ему её показывать.

Было бы невежливо уйти, не попрощавшись. Подожди минутку.

Спрячь оружие! Не нужно стрелять, чтобы выбраться наружу!

Входные двери в дом Мани.

Передвинь это, и Дэннид, вероятно, съест тебя на обед.

"Руб-даб-даб А-ду"

Продано 20 миллионов, 1991 г.

Дэннид наблюдает за тобой...

"Booty Bake (My Baby Shug-Shug's)"

Продано 26 миллионов, 1993 г.

Деннис Уокер

"Израсходовано 9 мм... хммм..."

Спорим, Мани не возьмёт кусок фрукта у копа.

Мёртвое тело

Враги

Местонахождение

"Не беспокойтесь, я знаю, что вы коп, Дэннид сообщил..."

"Йоу... это какая-то большая кепка..."

Хотя твой жест щедр, он, вероятно, не слишком профессионален.

Несмотря на то, что Мани на расслаблен, он жив. Мел не требуется.

Вы взяли сигарету не просто так,

и отдавать её Мани было бы не с руки.

Мани оскорбится, если ты дашь ему чаевые. Оставь мелочь себе.

Этот рапорт - часть твоего расследования, и не может быть обнародован.

"Успокойся, пять-ноль..."

Мани не собирается заниматься твоей бумажной работой. Это твоя забота.

"Разрывные пули... хм..."

Приглашение Мани на похороны Хикмана было бы неуместным.

Сегодня Мани не даёт автографы.

Мани - рэпер, а не прокажённый. Расслабься.

"Это дерьмо не для меня, чувак..."

Этот человек не сделал ничего, за что его можно арестовать! Забудь о наручниках.

Этот человек тебе не угрожает вам! Спрячь оружие!

Этот конверт адресован не Мани.

"Хм-м... один из элиты..."

"Моя тачка у входа, и я её не продам..."

Это Йоу Мани, двадцатичетырехлетняя мега-суперзвезда рэпа.

"Мани, вы знаете хотя бы одно из этих мест?"

"Кити... полная титек... Да блин, там много добычи..."

"Значит, вы знаете "Битти Китти". Вы бывали там? Как думаете, вы могли там говорить с офицером Рене Гарсия?"

"Я не часто бываю в этом заведении... девочки приезжают на дом..."

"Девочки... Вы знаете имена каких-нибудь девочек?"

"Калейдоскоп имён, чувак... Миднайт, Джейд... Фрути-тути... чёрт, да их десятки..."

Погоди делать заметки. Не стоит тревожить этого парня.

Назначение лекарств лучше оставить врачу.

Стой! Остановись! Успокойся, это невинный налогоплательщик.

Твоё направление на аттестацию для Мани ничего не значит.

"Мани, эту туфлю нашли на вашей клумбе перед домом. Знаете, откуда она могла взяться?"

"Здесь топчется много пилоток..."

"Мани, не могли бы вы уточнить?"

"Дамочки, тёлочки, пилоточки... стриптизерши. Женщины, мужик. К нам сюда много женщин приходит и уходит..."

В настоящее время Мани не ищет себе барабанщика.

"Если вы вспомните что-нибудь необычное, что произошло в ночь, когда был найден труп, пожалуйста, позвоните мне в Паркер Центр. Просто попросите соединить с отделом по расследованию убийств".

"Десять-четыре, пять-ноль..."

"Мани, этот телефонный звонок..."

"Всё под контролем. Просто незаконченное дело, вот и всё, мужик..."

"Я детектив Джон Кэри, полиция Лос-Анджелеса, отдел по расследованию убийств".

"Йоу, как оно?"

"Здравствуйте, Мани. Извините за вторжение..."

"Какое твоё дело?"

"Позже, мужик... У меня есть дела..."

"Йоу... Моё время - деньги... давай, детка..."

"Йоу... Мой новый альбом... крутое дерьмо, мужик..."

Мани не нужны твои наличные. У него их более чем достаточно.

Этот конверт адресован не Мани.

"Мани, кто обнаружил офицера Гарсию?"

"Он просто был там, мужик... Кто знает. Мы все нашли его. Дэннид видел его, я видел его... он просто был там, мужик..."

"Мани, ваши произведения весьма скандальны. Знаете ли вы кого-нибудь, кто хотел бы ещё больше навредить вашей репутации?"

"Чёрт возьми, мужик… У всех есть враги… Я ничем не отличаюсь".

"В последнее время вам не угрожали по почте или по телефону?.."

"Вот этот нацистский чувак… не любит, когда у брата всё тип-топ. Шлёт мне всякое дерьмо по почте, настоящий мудак. Его зовут Уокер… Деннис Уокер".

"Что вы можете рассказать мне об этом Деннисе Уокере?"

"Он расистский мудак... Какое-то время он ездил мимо моего дома и выкрикивал всякое дерьмо в мой адрес... Я получил запретительный судебный приказ. Но я до сих пор получаю всякую хрень по почте... которая в итоге оказывается в мусорном ведре".

"Не так давно его арестовали за вторжение в мою собственность... Чёрт, он как фурункул на свиной заднице... Извини, мужик, я не хотел тебя обидеть...".

"Всё в порядке".

"Мани, тело было обнаружено около четырех или пяти утра. Вы были на улице накануне вечером или дома?"

"Была домашняя вечеринка… Несколько девчонок, знаешь… маленькая вечеринка".

"Вы были знакомы со всеми гостями или были люди, которых вы не знали?"

"Эй... я не люблю незнакомцев, чувак... У нас было несколько девушек, для моего брата... небольшое развлечение. Я и Николетт, мы были в основном наверху. Вечеринка... это один из плюсов работы на меня".

"Что ты пытаешься сделать, произвести на меня впечатление?"

"Зачем это?!"

"Не нужно показывать мне свой значок… Ты на самом деле думаешь, что стоял бы здесь, не будь ты копом?"

Николетт может счесть твой жест оскорбительным.

"Что с тобой? Какая-то новая политика полиции Лос-Анджелеса? Что ж, нет, спасибо!"

Эта женщина определённо жива. Её не нужно обводить мелом.

Ты стащил его втихаря. Зачем сейчас его ей показывать?

Твой жест может оскорбить Николетт. Оставь мелочь у себя.

"Я похож на твою секретаршу? Сомневаюсь!"

"Йоу, коп… Держи руки так, чтобы я мог их видеть".

"Жаль, что вы собрали свои манатки, детектив, потому что вы ни за что не проведёте ночь в этом доме!"

"Уберите этот фонарик от моего лица!"

"Я не терплю диктата... и не приемлю домогательств".

"Ну и что... Меня не впечатляют ваши маленькие пульки".

"Послушай, детка, я потеряла семью и друзей из-за уличного насилия... В этом нет ничего нового. Ты только сейчас в это окунулся!"

"Извините?"

"Мани, убери отсюда этого мудака!"

"Расслабься, пять-ноль... Спокойно. Мы будем с тобой сотрудничать, но дай моей леди немного прийти в себя".

"Что ты вообще за коп?!"

"Какого чёрта?! Хочешь сказать, что я арестована?! Какого чёрта?!"

Убери наручники. Эта женщина не нарушила никаких законов.

Спрячь пистолет! Применение оружия не требуется!

"Что, по-твоему, я должен с этим сделать?"

"Так ты работаешь в большом стеклянном здании в центре города. Ну, а я живу в этом огромном доме на западной стороне!"

"Фу! Представляю, на чём ты ездишь... Оставь себе".

"Не смей лезть ко мне!"

Эта женщина очень красивая, жаль, что курит.

Эта женщина не предоставила ни малейшей ценной информации.

Вряд ли эту сучку... э-э, ведьму, будет интересовать твоя жизнь.

"Коп, толкающий дурь! Теперь я видела всё!"

Забыл, что рецептурные лекарства могут причинить вред или даже убить

при неправильном их применении.

Это было бы неразумно с твоей стороны.

"О, счастливчик... выйти на улицу и сделать несколько выстрелов легально. Ну, повезло тебе!"

"Вы узнаёте эту туфлю? Я нашёл её на клумбе перед домом".

"Что ты хочешь сказать? Что я какая-то дешёвая корова?! С чего ты взял?!"

"Нет-нет, я не хотел вас оскорбить. Я нашёл её рядом с местом, где обнаружили труп..."

"Ну, это не моё! Я бы не стала носить такую ​​дешёвую дрянь! Если ты собираешься меня оскорблять, то лучше уходи сейчас же!"

"Я не мог не заметить нежелательный телефонный звонок..."

"Это личное дело. Мы не нуждаемся в вашем участии".

"Пожалуйста, успокойтесь, мисс. Я здесь, чтобы обсудить ситуацию".

"Ах да? Что ж, тогда давайте послушаем!"

"Посмотрите, кто вернулся, наш представитель из полиции".

"Это полная лажа! Я хочу, чтобы эту жёлтую ленту немедленно убрали с нашего газона! Если вы в ближайшее время не найдёте виновных, клянусь, я позабочусь о том, чтобы кое-кому надрали задницу!"

"Посмотрите, кто здесь, представитель полиции. Как раз вовремя! Вы видели, что творится на нашей лужайке?"

"Вы хоть представляете, какой сегодня день для прессы?"

"Вы хоть представляете, как это скажется на продажах кассет? Мёртвый коп на нашей лужайке! Что, чёрт возьми, вы предпринимаете по этому поводу?"

"Я думаю, что вы, парни, подбросили этого мёртвого копа на нашу лужайку! Вероятно, он узнал что-то, чего не должен был знать, и что может быть лучше для отвлечения внимания, чем бросить его на лужайку "скандального рэпера"!"

"Это полная лажа! Я хочу, чтобы эту жёлтую ленту немедленно убрали с нашего газона! Я хочу, чтобы ответственные лица признали свою вину! Если это обрушит продажи записей Мани, клянусь, я позабочусь о том, чтобы кое-кому надрали задницу!"

"Что ты здесь делаешь?"

"Эй! Ты слышал даму... Чёрт тебя подери!"

"Здравствуйте. Извините, что беспокою вас, но..."

"Что ты хочешь?"

"Для начала я хотел бы задать несколько вопросов..."

"Мне нечего вам сказать, кроме того, что это наш дом, и мы - жертвы! Мы не просили, чтобы на нашу лужайку подкидывали мёртвого копа!"

"Алло?........ Что тебе нужно!?"

"Заканчивай эту чушь… Хватит нам звонить!"

"О да?.. Полная херня! Хватит звонить, понял?"

"Да?.. Я же сказал тебе не звонить нам!"

"Слушай… слушай… слушай меня! Прекрати звонить сюда, понял?"

".... Ты понимаешь, что такое домогательство? Арест, тюрьма?...."

".... Перестань звонить нам, ты, кусок дерьма с поганым ртом!.. Да?.. Ну... иди к чёрту! Иди к чёрту!"

"Да?.. Сколько раз... слушай, дерьмо!.. Мы тебя выследим, найдем и проучим... Врубаешься?"

"..... То, что ты делаешь, незаконно!.... Нет, ты послушай меня... Заткнись!.. Закрой свой поганый рот..."

".... Послушай, мы не собираемся это терпеть... в Америке есть законы, запрещающие то, что ты делаешь..."

"..... Ты считаешь, что приставание к людям - это хороший способ самоутвердиться? .... У тебя много проблем.... ...."

"Я хотел бы спросить..."

"Мне нечего тебе сказать!"

"Ну, по крайней мере, у тебя хороший музыкальный вкус!"

"Что ты хочешь сказать? Что мы с Мани в опасности? Что ж, я не буду носить эту штуку!"

"За кого ты себя принимаешь?! За кого, чёрт возьми, ты меня принимаешь?!"

"Остынь… Ты оскорбляешь мою леди".

У Мани есть кому ходить за покупками. Ему не нужна твоя помощь.

Не оставляй здесь свой значок. Он понадобится тебе в будущем.

Что именно ты пытаешься защитить?

На этом столе не место для этого!

Нет конфетницы, в которую можно это положить. Забудь об этом.

Эй! Не пиши на столе!

Пришлось действовать скрытно, чтобы заполучить его. Не выбрасывай!

Мани не нуждается в твоей мелочи.

Этот документ не предназначен для публичного показа.

Осторожно, ты оставишь грязные следы.

Нет причин класть свой комплект на стол и открывать его.

Этому место в твоём комплекте, а не на столе.

Не оставляй их здесь. Они конфиденциальны.

Это бланки департамента. Здесь не место для бумажной волокиты!

Было бы неразумно оставить полную обойму на столе.

Мани, скорее всего, не оценит, если это уведомление останется на его кофейном столике.

Что именно ты пытаешься собрать?

Стекло не разбито.

Ты разобьёшь стекло! Спрячь оружие!

Этот конверт следует отнести по другому адресу!

Оставишь здесь своё удостоверение, и никогда не попадёшь в Паркер Центр!

Осторожно! Ты можешь поцарапать стекло!

Мани не нужна твоя дешёвая зажигалка!

Это журнальный столик из матового стекла.

Не захламляй журнальный столик. Забыл, что это не твой дом.

Зачем оставлять это здесь? Здесь есть всё, что тебе нужно.

Красивый стол. Однако он не имеет отношения к твоему делу.

Эй! Это не твой дом. Нельзя просто так разбрасывать свои вещи!

Стой! Тебя могут обвинить в том, что ты "подбросили" эти таблетки, чтобы подставить Мани...

Успокойся! Не разбей стекло!

Обустраиваешь обувную витрину?

Если тебе не нужна кассета, верни её в магазин, где купил.

Задумай об этом на мгновение... этого парня зовут "Мани" (т.е. "Деньги").

Ты на самом деле думаешь, что ему нужны твои деньги?

Ты здесь не для того, чтобы смотреть телевизор.

Спрячь оружие! Этот телевизор не угрожает твоей жизни!

27-мидюймовый Sony!

Это не твой телевизор! Успокойся! Веди себя как детектив!

Эти окна чистые, не пачкай их мелом!

Не открывай, включён кондиционер.

Убери оружие! Нет причин стрелять по окну.

Из окна Мани почти виден океан.

Успокойся! Не разбивай окно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/57358

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82