Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 885 Walker's Living Room

У тебя нет ордера. Было бы незаконно забирать вещи из квартиры Уолкера.

Этот шкаф - не подходящее место для хранения этих улик.

Пусть Уокер получит свою конфету!

Не рисуй на мебели Уокера. Это не профессионально.

Это не пепельница.

Зачем тебе оставлять здесь деньги?

"У тебя есть ордер? Нет? Тогда оставь моё дерьмо в покое".

Ты здесь не для сбора улики.

Фонарику место в твоём наборе, а не в этом шкафу.

Не стоит разбрасывать бланки документов.

Ты отвечаешь за каждый патрон в этой обойме.

Не бросай это здесь.

Уокеру всё равно. Держи уведомление при себе.

Ты здесь, чтобы поговорить с Уокером, а не собирать образцы.

Здесь бардак, но забудь о перчатках. Это будет выглядеть грубо.

Шкаф немного потрепан. Однако ты здесь не чинить его.

Что ты делаешь?

Разнести эту дрянную мебель было бы весело, но неподобающе для детектива.

Было бы крайне непрофессионально оставлять это здесь.

Эй! Оставь там ключи, и можешь о них забыть.

Не поджигай это!

У Уокера есть талант к декорированию.

Мебель Уокера не заслуживает внимания.

Это личная вещь. Не оставляй это здесь, у Уокера.

Уокер будет не против, если ты оставишь их здесь. Однако это безответственно с твоей стороны.

В этой квартире хватает муравьёв. Не добавляй заразы.

Да, уродство, но это не твоё дело! Успокойся!

Не твоя работа - ремонтировать эту штуку. Забыл, ты коп.

Какой в этом смысл?

Не оставляй бумажник. Он тебе понадобится.

Держи свой значок при себе.

Что? Собрать грязь? Забудь об этом!

Так с уликами не обращаются.

Оставь конфету на стуле, Уокер сядет и получит большое пятно на своей большой заднице!

Нет необходимости очерчивать стул.

Она действительно похожа на пепельницу. Но это не так.

Уокер, вероятно, всегда ищет монеты в подушках кресла.

Не пополняй его счёт. Пусть устроится на работу!

Это не твоё дело об убийстве.

"Я не предлагал тебе садиться и не собираюсь".

Не оставляй здесь свои инструменты.

Почему ты подозреваешь, что в этой комнате произошло убийство?

В этом кресле?

Вряд ли ты хочешь здесь всё рассмотреть. Ты бы сбрендил!

Не оставляй эти зацепки там, где Уокер может их прочитать!

Если только он умеет читать.

Это не ящик твоего стола и не твоё дело об убийстве!

Боевым патронам тут не место. Убери их!

Не оставляй записок!

Кажется, здесь можно собрать только крошки от еды и крышки от бутылок.

Надев их, ты очень разозлишь Уокера. Лучше не надо.

Ремонт этой дрянной мебели - не твоя работа!

Это поразительно уродливо, не так ли?

Даже не трать патроны.

Этому определённо здесь не место.

Твоё удостоверение должно быть у тебя.

Потерять ключи между этими подушками? Фу!

Стой! Поджечь его было бы весело, но незаконно!

Специально для гаражной распродажи.

Стой! Забыл, ты один из лучших в Лос-Анджелесе!

Не захламляй квартиру Уокера. Тут и так всё плохо.

Что можно записать об этом стуле? Что он уродлив?

Это личная вещь. Не оставляй её на стуле.

Уокер, возможно, оценит, если ты их здесь оставишь.

Однако ты не вправе давать рецептурные лекарства.

Пополняешь популяцию крошек?

Стой! Детективы не уничтожают частную собственность.

Ты здесь не порядок наводить!

Это не шкаф. Не валяй дурака!

Оставить Уокеру свой жилет? Ни за что!

Отдать Уокеру бумажник? Пусть устроится на работу!

Хочешь разукрасить комнату?

Рано уходить. Ты только что приехал.

Дверь не сломана. Она просто закрыта.

Ты не можешь арестовать дверь!

Убери оружие, пока никто не пострадал. Это приказ.

У тебя нет ключей от квартиры Уокера.

Входная дверь в квартиру Уокера.

Что такого примечательного в этой вонючей двери?

Это не то место, где можно повесить фотографию Хикмана.

Не надо ломать дверь! Ты уже внутри!

С каких это пор ты стал уборщиком квартир?

"Перестань трогать мои вещи, педик!"

Что ты пытаешься сделать?

Здесь не место для этого уведомления.

Тактического обоснования для этого действия нет. Спрячь пистолет.

Осторожно. Эти шторы вспыхнут в мгновение ока!

Шторы потрёпаны от грязи и запустения, а может, от вечеринки.

Зачем тереть шторы газетной бумагой?

В этих шторах нет ничего примечательного!

"Что, чёрт возьми, ты себе позволяешь? Отвали от моего дерьма!"

Сжечь официальный документ? Ты детектив! Забыл?

Разведи вокруг него костёр и любуйся фейерверком!

Сжечь это в камине Уокера? Плохая мысль.

Стой! Рикошет от камина может легко кого-нибудь убить.

Удивительно, что в этом ветхом старом многоквартирном доме есть камины!

Это может быть обрывок, но не мусор. Не сжигай его.

Это не ярмарка. Ты не можешь взять рыбу домой.

Рыбы не едят конфеты!

Рыбы не курят!

Рыбы не читают!

"Оставь мою грёбаную рыбу в покое!"

Рыбы не умеют читать!

Рыба не горюет!

Нет, ты не можешь съесть рыбку Уокера.

Стой! Твои действия приведут к топоту. Не говоря уже о том, что это незаконно.

Рыбы не водят машины!

Уокер не такой уж плохой. У него есть домашняя рыбка.

Рыбы не читают!

Что такого важного? Что у бритоголового есть аквариум?

Рыбы не понимают фотографии!

Стой! Что ты пытаешься сделать? Убить рыбу?

Уокеру, вероятно, не понравится, что ты кормишь его рыбку.

Стой! Ты разобьёшь аквариум и всё тут затопишь!

Рыбы не носят обувь!

Рыбы не носят жилеты!

Рыбы не тратят деньги! Они стоят денег!

Ты здесь не для того, чтобы что-то конфисковывать!

Стой! Не порти частную собственность!

"Оставь мой грёбаный флаг в покое! Он не запрещён!"

Флаг поместится в твой комплект, но не нужно его забирать.

Флаг никогда не поместится в эту баночку.

Стой! Полиция не уничтожает частную собственность!

Нельзя арестовать идеи или догмы.

Хотя разорвать этот флаг в клочья может доставить тебе большое удовольствие, он защищён первой поправкой.

Осторожно. Твои ключи могут порвать флаг.

Стой! Не пытайтесь его поджечь!

Над камином висит какой-то флаг Арийского Братства.

Политические взгляды Уокера уже известны. Нет необходимости зарисовывать символ.

Повесить здесь свое фото? Плохая мысль.

Эй! Оставь его в покое! Уважай права этого человека!

Осторожно. Ты можешь сорвать флаг!

Поместить туфлю на эту стену? Странная мысль.

Тебя застали врасплох и убили. Покойся с миром.

В результате применения огнестрельного оружия девушка Уокера оказалась на глубине двух метров под землей, а ты - в тюрьме.

Нет времени! Похоже, у неё есть задание.

Задушить её?

Эту девчушку не помешало бы немного подсластить!

Она слишком стара для игры в классики.

Она выглядит немного озабоченной, чтобы принять сигарету.

Нет причин давать чаевые этой девушке.

Физическое ограничение сработает не так хорошо. Продумай тактику!

Тактика учит избегать физического контакта.

У тебя есть более важная задача. Пока забудь об уликах.

Света достаточно, чтобы увидеть, что у девушки нож!

Они лучше работают в твоём оружии.

Она, наверное, неграмотная.

Нет на это времени!

Она выглядит безумной, а не сломленной.

Наверняка она знает, что ты коп. Не нужно показывать ей своё удостоверение.

Что ты собираешься делать? Тыкать в неё ключами?

Поджечь её? Как изобретательно. Как незаконно. Как неэтично.

Она похожа на маленького бульдога. Мелкого противного бульдога.

Судя по тому, как она одета, кажется, что ей всё равно, как она выглядит.

Не трать время. Можно с уверенностью сказать, что она неграмотная.

У тебя нет времени на заметки.

Она определённо не сентиментальная натура.

Распространение рецептурных лекарств - это серьезно. Хорошо подумай!

Ей не помешало бы немного прибавить в весе. Однако она не выглядит голодной.

Подожди! Тебя этому не учили!

Пользоваться этим инструментом непрофессионально. Ведите себя как детектив.

Времени на обмен нет.

Связать её? Это не про полицию. Думай как детектив!

По правде говоря, эта туфля была бы ей велика!

"Брось нож!"

"Руки за голову! Повернись. Стань на колени. Живо!"

"Не с места! Руки вверх! Держи их так, чтобы я мог их видеть!"

"Оставайтесь на месте. Не двигайтесь!"

Твоя нерешительность привела тебя на глубину в два метра под землёй.

"Вы имеете право хранить молчание..."

"Держите руки так, чтобы я мог их видеть!"

Он слишком велик для неё. Кроме того, он для твоей безопасности.

"Прикоснёшься к моей фуражке и будешь жрать грязь!"

Пытаешься положить фуражку в свой комплект? Это было бы воровством.

Фуражка не поместится в эту стеклянную баночку.

Это было бы грубо.

Это оскорбительно, но не противозаконно.

Разнести эту фуражку было бы весело, но незаконно!

Немецкая военная фуражка.

Что тут пометить? Что Уокер носит фуражки?

Ты выше разгрома частной собственности. Убери фомку.

"Оставь мою грёбаную лампу в покое".

Осторожно! Твой чемоданчик может опрокинуть лампу!

Она не сломана.

Это, конечно, избавит тебя от этого зрелища. Однако это очень незаконно. Убери оружие.

В квартире Уолкера повсюду объявления о гаражных распродажах.

Что ты хочешь пометить? Стиль дизайна интерьера Уокера?

Повесить эту фотографию на лампу? Это странно.

Не разбивай эту лампу!

Музыка

Громкость музыки

Йоу Мани

Последний контакт с Йоу Мани

Ты уже показал свой значок Уокеру. Больше не надо.

Наверное, не самая лучшая идея дать этому парню

потенциальные наркотики.

"Какого хрена?"

"Следи за пиджаком, придурок!"

"Убирайся!"

"В чём, чёрт возьми, твоя проблема, чувак?"

Этот рапорт не для обнародования.

"Какого хрена, чувак? Я арестован? Какого хрена?"

Осторожно. Размахивая этим комплектом, ты можешь вырубить Уокера!

Уокер, вероятно, не понравится, если ему будут светить в глаза.

Этим зацепкам нечего делать у Уокера!

Этому официальному бланку нечего делать у гражданского.

Стой! Передача патронов известному преступнику свидетельствует о недальновидности.

Думаешь, Уокера это волнует?

"Что? Думаешь, я буду ссать в эту банку? Ни хрена, чувак!"

Ты здесь, чтобы допросить Уокера. А не осматривать его.

Этого молодчика скрутило, но не сломало. Убери клей.

"Что? Какого хрена я сделал? Я знаю свои права! Ты не можешь меня арестовать! Я ничего не сделал!"

Спрячь пистолет. Уокер не угрожает твоей жизни.

"Так ты выполз из дыры в центре города! Большое дело!"

Почему ты хочешь, чтобы у этого молодчика были твои ключи?

Стой! Поджечь Уокера? Это убийство первой степени.

Уокер крупнее и злее, чем ты предполагал.

Не поощряй курение. Это вредно для твоего здоровья.

"Бля! Я милашка!"

"Мистер Уокер, вы слышали об этих местах?"

"Что? Я тебя не слышу!"

Мистер Уокер не предоставил тебе никакой информации.

Уокер не сентиментальный тип.

Стой! Не поощряй употребление наркотиков!

Похоже, Уокеру хватит еды. Пусть возьмёт себе крендельки.

Стой! Ты здесь допросить Уокера, а не напасть на него.

"Осторожно, чёртов пиджак!"

"Ты что, педик?"

"Какого хрена? Ты играешь в какой-то группе?"

Стой! Уокеру не нужен бронежилет. Ни одному гражданскому не нужен.

Забудь о благотворительности. Если Уокеру нужны деньги, пусть устроится на работу!

"Что за музыку вы слушаете?"

"Это из отечества! Это моя, сука, любимая!"

"Я вас почти не слышу. Можно сделать звук потише?"

"Давай, убавь звук".

"Деннис, вы знаете человека по имени Йоу Мани. У него есть запретительный судебный приказ против вас. Это верно?"

"Я тебя не слышу".

"Деннис, когда вы в последний раз разговаривали или вступали в контакт с Йоу Мани?"

"Что ты сказал?"

Как правило, не следует делать предупредительные выстрелы. Сейчас тоже.

Задний двор не очень большой.

В этом растении нет ничего, что стоил бы собрать.

Конфеты не являются пищей для растений.

Это не пепельница.

"Оставь его в покое! Это моё грёбаное растение!"

Это не марихуана. Не надо его конфисковывать.

Хочешь насобирать жуков с растения? Давай за работу!

Это растение не цель! Спрячь оружие.

Уокера, похоже, садовод-любитель. Его растение выглядит здоровым.

Возможно, это не твоя любимая музыка, но это не повод стрелять в частную собственность. Немедленно убери оружие.

У Уокера неплохая стереосистема.

"Зачем ты трогаешь мои вещи?"

Причинение вреда частному жилищу по халатности противозаконно.

Теперь этой лампе место в House & Garden!

"Что, чёрт возьми, ты делаешь? Перестань трогать мои вещи!"

Квартира Уокера похожа на дыру в ад.

Зачем тебе это трогать?

Немного граффити с черепами на стенах. То, что должно быть в каждом доме.

"Купите себе свои грёбаные колонки!"

Это действие не имеет тактического обоснования. Спрячь пистолет.

У Уокера, кажется, первоклассное стерео.

Нацистские граффити украшают стены. Интересно, знает ли об этом управляющий?

Политическая терпимость - это американский путь!

Нарисованная свастика на стене... Уолкер, вероятно,

при переезде не получит свой задаток обратно.

"Убери руки от моего грёбаного стола!"

Возможно, этот стол достался Уокеру от родителей.

"Купи себе свой телевизор, чёрт возьми".

Убери оружие! Непосредственной угрозы твоей жизни нет!

У Уокера, несомненно, есть все удобства для жизни!

Не разбей телевизор!

Не усиливай пропаганду.

Ты здесь не стены мыть.

Это вандализм. Не говоря уже об общественном мнении.

Нельзя арестовать свободу слова!

Стой! В Америке есть свобода выбора! Убери оружие!

Похоже на пропаганду Арийского Братства.

Политические взгляды Уокера уже указаны в его досье. Нет необходимости отмечать это снова.

Не вешай личную фотографию в квартире Уокера.

Осторожно! Ты можешь пробить дыру в стене и ранить невиновного гражданина с другой стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/57373

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82