Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 5

Той ночью, пытаясь заснуть, я продолжала убеждать себя в том, что у меня есть в запасе пять дней. Столько мне удалось продержаться без крови, когда я сбежала из Академии Вечная Ночь. А значит, если потребуется, я смогу снова продержаться столько же.

Кроме того, Черный Крест разрешил мне учавствовать в патрулях, а значит практически каждый день я буду выходить на улицу и у меня будет возможность поесть. Все будет хорошо.

Как же я ошибалась.

Прежде всего моя потребность в крови резко возрасла. Я провела всего лишь месяц в Черном Кресте, но мое тело продолжало меняться. Вампир во мне становился сильнее, в то время как человек слабел.

После того, как я выпила кровь Лукаса в первый раз, мама предупредила меня: Ты перевернула песочные часы. Она имела ввиду, что моя вампирская сущность пробудилась под воздействием живой человеческой крови. До этого я в принципе была обычным подростком, единственным моим отличием от сверстников было то, что я каждый день за обедом выпивала по стакану крови первой группы с положительным резус-фактором. Больше я уже не была нормальной.

Мой слух настолько обострился, что я могла различить, о чем шепчатся люди, находящиеся на расстоянии нескольких кабинок от нашей с Ракель. Кожа стала настолько бледной, что люди начали подшучивать над этим. Дана, например, сказала, что такое случается с белокожими, пытающимися жить под землей. Иногда Черный Крест патрулировал окрестности Бруклина и Квинса, а для этого нужно было проехать по мосту над Ист-Ривер. Одна мысль о том, что придется пересекать реку, вызывала у меня приступ тошноты. Хорошо хоть в самодельных душевых в штабе Черного Креста не было зеркал: наверняка, мое отражение уже начало расплываться.

Родители предупреждали меня о том, что происходит с вампирами, которые не пьют кровь. Внешность меняется, и они постепенно превращаются в монстров из легенд: скелетообразных бледных существ с выпирающими когтями. Волосы выпадают, а из-за постоянного голода клыки остаются все время на виду. Но хуже всего безумие, если вампиры долго остаются без крови, то они сходят с ума. Они становятся больше похожими на диких животных, чем на людей, действуют, основываясь на инстинктах, а не разуме. Даже хороший вампир может стать убийцей, если его надолго лишить крови.

Да уж, такими историями родители-вампиры заставляют своих детей доедать все на тарелке. Из-за этих страшилок в детстве я всегда допивала свой стакан с кровью до дна. Вспомнив эти страшные рассказы, я размышляла, случится ли со мной то же самое, хотя я еще не полноценный вапир? Насколько я отличаюсь от остальных вампиров? Что же мне делать дальше, не зная всей правды?

Хотя я и ходила в дозоры с Черным Крестом, у меня так и не выдалось шанса поесть. Снова и снова меня ставили с кем угодно, только не с Лукасом, ночь за ночью мы патрулировали окрестности, где не было никакого шанса поохотиться. К счастью, мне ни разу не довелось присутствовать при убийстве вампира, но голод становился уже настолько сильным, что с каждым днем контролировать себя было все труднее и труднее. Единственное, чего я хотела, это пить, но это было абсолютно невозможно.

По прошествии пяти дней, когда я уже практически отчаялась, нас с Лукасом, наконец-то, вместе поставили в патруль.

"После смены у нас будет немного свободного времени", - произнесла Дана, когда наша группа начала патрулировать окрестности. Стояла июльская жара, хотя уже смеркалось, пот лил градом по моей спине. "Кажется, здесь можно будет здорово повеселиться".

Вокруг нас было полным-полно ночных клубов и баров как убогих, так и нереально роскошных и дорогих. Похоже золотой середины не существовала. "Вряд ли меня туда пустят".

"Вам с Ракель надо накраситься и все будет ок", - настаивала Дана. "Эй, с тобой все в порядке?"

"Просто устала. Мне сегодня дважды пришлось взбираться на стену для скалолазания".

Дана потрепала меня по плечу. "Они пытаются сделать тебя выносливой".

Взглянул на командира нашего сегодняшнего патруля - Майлоса, одного из помощников Элизы, поджарого парня со светлыми волосами и бородой, Лукас сказал: "Я бы хотел прогуляться с Бьянкой в восточном направлении от этого района. Ок?"

Пожалуйста, скажи, да, пожалуйста, скажи, да. Лукас поможет мне найти что-нибудь поесть, я знаю он поможет...

"Поступайте как знаете", - ответил Майлос. Он самодовольно улыбнулся, но мне уже не было до этого никакого дела. Пусть думает, что мы хотим улизнуть, чтобы вдоволь нацеловаться, если ему так хочется. Я же только мечтала о подобном удовольствии.

Некоторые зашептали и захихикали, но никто не остановил нас, когда мы с Лукасом, держась за руки, ушли в темноту.

Как только мы остались наедине, Лукас сказал: "Ты выглядишь ужасно".

"Может мне и следовало разозлиться на тебя за такие слова, но я знаю, что ты прав". Мы шли по тротуару в окружении деревьев, посаженных вдоль обочины. Из близлижайших домов слышались звуки сальсы, исполняемые в разном ритме. "Мне надо что-нибудь поесть. Иначе я просто сойду с ума".

"Неподалеку от штаба есть больница. Думаю, я смогу проникнуть в банк крови как в прошлом году, помнишь?"

Хорошая идея на будущее, но мне нужно было решить проблему немедленно. "Лукас, я больше не могу ждать. Мне нужна кровь сегодня же".

Он остановился, и несколько секунд мы просто стояли на тротуаре, уставившись друг на друга. Воротник его футболки потемнел от пота, а бронзовые волосы стали цвета ночи. Большим пальцем он провел по моей щеке. Я была поражена насколько же теплее температура его тела, чем моя.

Запинаясь, Лукас произнес: "Я позабочусь о тебе".

"Я знаю". Моя вера в него была безграничной. "Но как? Ты знаешь, где здесь можно поохотиться?"

"Пошли".

Движимый поставленной целью, Лукас потянул меня дальше по дороге. Через пару кварталов, жизнь казалась более тихой и спокойной, мы уже были довольно далеко от главных улиц, подойдя ближе к воде.

Достигнув здания, окна на первом этаже которого были изнутри обклеены газетами, а снаружи висела вывеска: сдается в аренду, Лукас остановился. "Похоже дом пустой", - произнес он, вытаскивая тонкую металлическую отмычку из кармана джинс. "А значит сигнализации тоже нет".

"А зачем нам вламываться?"

"Секрет".

Лукасу потребовалось не больше четырех секунд, чтобы взломать замок. Я вспомнила свою собственую неудачную попытку незаконно проникнуть на частную территорию, совершенную почти год, и позавидовала таланту Лукаса.

Как только мы оказались внутри, Лукас сразу же закрыл дверь. Золотистый приглушенный свет уличных фонарей проникал сквозь газеты. В комнате был деревянный, давно неполированный пол, по одной стене стоял заброшенный бар. За барной стойкой висело потрескавшееся зеркало, мое отражение в котором было больше похоже на тень - бледное серебристое очертание. Как привидение.

Именно так выглядела Патриция, когда долга не пила кровь, подумала я. Я никогда не верила, что со мной может случиться нечто подобное. Ну почему я не понимала, что это значит, быть вампиром?

"Ок", - нервно произнес Лукас. "Мы одни".

Я улыбнулась, хотя на душе было тоскливо. "Как бы мне хотелось использовать этот шанс по-другому, не только как возможность покормить меня", - сказала я. Воспоминания о его поцелуях были такими прекрасными и такими далекими, как будто это было не со мной. "Что мы будем делать? У тебя есть план?"

"Да. Ты будешь пить мою кровь".

Сначала я даже не могла поверить в то, что правильно его расслышала. Конечно, я пила кровь Лукаса раньше - дважды, если быть точной. И оба раза эмоции были очень сильными. В этом было нечто чувственное и сексуальное. Единственным парнем, у которого я еще пила кровь, за исключением Лукаса, был Бальтазар. Мы с ним почти переспали. Но то, что случилось между мной и Бальтазаром, было только телесным контактом. С Лукасом меня захлестнули еще и эмоции.

Так что мне следовало воспользоваться подвернувшимся шансом, не так ли? А вот и нет.

Когда это случилось между нами, я была сыта Я потеряла контроль от страсти к Лукаса, а не от голода. Любовь, из-за которой я укусила Лукаса, заставила меня вовремя остановиться. Сейчас, будучи во власти дикого голода, я была отнюдь не уверена в том, что смогу вовремя остановиться.

"Это опасно", - произнесла я. "Нам следует поискать другой выход".

"Другого выхода нет". Медленно приподняв футболку, Лукас стащил ее с себя. Хотя я знала, что он поступил так, чтобы на одежде не осталось следов крови, близость его полураздетого тела заставило мое сердце забиться в сладостном предвкушении. Мягкий струящийся свет подчеркивал его мускулистую фигуру. "Я верю тебе".

"Лукас..."

"Давай". Он подошел ближе. "Только так я могу позаботиться о тебе. Так дай мне это сделать".

Я покачала головой. "Ты не понимаешь. Сейчас все по-другому. Я очень голодна".

"Ты что можешь укусить меня, только когда сыта?"

Я вспомнила оба раза, когда я пила его кровь - первый раз после Осеннего Бала, когда мы впервые страстно целовались, и второй - когда мы обнимались в одной из высоких башен Вечной Ночи. "Тогда все было по другому".

"Это не имеет никакого значения". Он обнял меня и поцеловал.

Этот поцелуй был непохож на все предыдущие. Он был грубым, настойчивым. Лукас открыл мои губы своими и притянул меня к себе. Я не могла оттолкнуть его, не могла думать, двигаться, сделать хоть что-то вместо того, чтобы целовать его в ответ. Я так скучала по нему - по вкусу его губ, запаху его кожи, его объятиям.

Когда она нчал целовать меня в шею, я прошептала: "Ты хочешь, чтобы я потеряла контроль".

"Это и есть мой план".

"Лукас...не надо..."

"Чем дольше ты будешь стараться не укусить меня, тем больше я буду стараться отвлечь тебя". Его руку легла на мою грудь. "Как далеко я должен зайти".

Мои инстинкты взяли верх. Я повалила его на пол, старые деревянные доски скрипнули под нашим весом. Лежа подо мной, Лукас целовал мои лоб и щеки, я запустила пальцы в его волосы и вдохнула аромат его кожи. Я слышала, как часто бьется его сердце. Я чувствовала запах его крови. В тот момент во мне было больше животного, чем человеческого, я прижалась к нему, ощущая всем телом его тепло.

"Давай, Бьянка", - прошептал он мне на ухо. "Давай. Я знаю, ты хочешь. Я тоже хочу".

Остановиться, остановиться, остановиться. Я должна остановиться вовремя. Я не знаю, смогу ли я остановиться, я хочу, чтобы он никогда не покидал меня, я хочу, чтобы это продолжалось вечно....

Я вонзилась в его плечо, и кровь стремительно полилась.

Да. Это было то, что нужно, то, чего я так страстно желала. Я услышала, что Лукас застонал. Я не знала от боли или от удовольствия. Я дрожала всем телом, всасывая все сильнее, жадно глотая его кровь. Она была горячей и сладкой, самой прекрасной из всего, что есть на земле. В ней была жизнь. Я чувствовала, как мое тело изменяется, приобретая силу, когда жизнь Лукаса перетекала в меня.

Я сильнее прижимала его к полу, наши пальцы переплелись. "Бьянка", - дрожащим голосом прошептал Лукас.

Я стала пить интенесивнее. Это было совершенством - голод и удовлетворение слились воедино. Разве можно было мечтать о чем-нибудь еще?

"Бьянка..."

Остановись, остановись, остановись!

Я оторвалась от Лукаса в тот момент, когда его голова безвольно свесилась на плечо. В панике, я начала хлопать его по щекам: "Лукас? С тобой все в порядке?"

"Просто дай мне... минутку..."

"Лукас!"

Он попытался приподнять на локте, но снова упал рядом со мной. Он тяжело дышал, а его кожа была даже более мертвенно-бледной, чем моя. Конечно, у меня появился раскраснелась, и у меня появился румянец, после того, как я украла частичку жизни парня, которого любила.

Меня захлестнуло чувство вины. "О, нет. Мне никогда не следовало этого делать".

"Не говори так". Нечетким голосом произнес Лукас. "Мы должны были - чтобы спасти тебя".

Я села, прижав два пальца к его горлу. У него было учащенное, но ровное сердебиение. Я не зашла слишком далеко, но могла. Я знала, насколько велика была опасность, даже если он этого не понимал.

"Мы не можем сделать это снова", - сказала я, бережно придерживая его голову. На его плече осталось несколько капелек крови, но я воздержалась от искушения их слизнуть. "Надо найти другое решение и побыстрее. Хорошо?"

"Все было не так уж и плохо". От кривой улыбки Лукаса в моем животе запорхали бабочки. "Даже очень приятно в какой-то степени".

Раньше такие слова меня бы приятно взволновали, но теперь, зная гораздо больше о самом Лукасе и его приорететах, я чувствовала себя обязанной предупредить его: "Запомни, если я когда-нибудь зайду слишком далеко, то могу убить тебя. А так как ты был несколько раз укушен вампиром, то сам превратишься в вампира".

Лукас, казалось, онемел. Хотя я тоже больше не хотела становиться полноценным вампиром, но для Лукаса этот вариант был абсолютно неприемлем. Он бы предпочел смерть.

"Ладно", - в конце концов выдавил он. "Я подумаю по поводу запаса крови в больнице. Или найду какой-нибудь другой выход. Но тебе ведь лучше?"

"Да". После того, как я выпила человеческую кровь, я была уверена, что смогу продержаться какое-то время, но не вечность. Он рисковал своей жизнью, чтобы продлить мою всего на каких-то пару дней. А может у него были на то свои причины? Я тихо спросила: "Скажи, тебе теперь хочется, чтобы тебя укусили? Просто так, ради собственного удовольствия?"

Я бы ни за что не осудила его, если все так и обстояло на самом деле. Бальтазар попробовал мою кровь пару месяцев назад, и я все еще помнила этот кайф. Но если у Лукаса появилась зависимость от моего укуса, то нам стоит научиться самоконтролю.

Подумав над моим вопросом, он наконец ответил: "Я не знаю. Частично - по большей части - я делаю это, чтобы позаботиться о тебе. Но а потом это действительно заводит".

Улыбнувшись, я смахнула последнюю каплю крови с его плеча. "Да, так оно и есть".

"Каждый раз, когда мы делем это, я становлюсь сильнее". Глаза Лукаса встретились с моими.

"Я становлюсь ближе к тебе, к пониманию тебя. Сам при этом не становясь вампиром".

Каждый укус давал Лукасу часть вампирской силы. Он стал сильнее, обострился слух, при этом он не приобрел способность быстрее излечиваться от ран и не нуждался в крови. Мы оба находились на подготовительном этапе к тому, чтобы стать вампирами: и в этом мы были похожи.

Ну, не только в этом.

Наклонившись, я прошептала: "Я люблю тебя, Лукас".

"Я тоже тебя люблю". Он взял мои руки в свои, и какое-то время мы просто сидели молча, и никто в целом свете нам был не нужен.

Как только Лукас почувствовал себя лучше, и ранка от укуса перестала кровоточить, он натянул футболку, и мы вернулись к остальным. Должно быть мы выглядели помятыми - раздалось пара подавленных смешков, а Дана нам подмигнула. Может они и думали, что мы ускользнули, чтобы потрахаться, мне было все равно. Наши чувства не имели ничего общего с их дешевыми и грязными шуточками.

Кроме того, я впервые за долго время хорошо себя чувствовала. Хотя у Лукаса был изможденный вид, и кожа была довольно бледной, но он мог устойчиво стоять на ногах. Он обнял меня за плечи, стараясь поддержать, но не убирал руку всю дорогу до дома.

Все будет хорошо, твердила я про себя, когда он прислонил голову к моей. Глубоко вдохнув, я почувствовала запах кедра с едва заметной примесью восхитительной солноватой крови, исходящий от его кожи. Скоро все будет хорошо.

Вернувшись в штаб, мы заглушили мотор и увидели, что нас кто-то ждет -Эдуардо стоял, облокотившись о бетонную колонну, держа в руках банку из-под кофе. Единственная мысль, пришедшая мне в голову, была - а не позднова-то ли для кофе? Но увиде ее, Лукас резко остановился. "Это мое", - произнес он.

"У тебя интересное понятие о собственности". Подросив банку, Эдурадо лениво поймал ее. Освещение делало шрамы на щеках Эдуардо еще более грубыми. "Потому что насколько я знаю, у Черного Креста есть правило. Все, что мы делаем, - это на благо отряда".

Сняв крышку, Эдуардо достал оттуда свернутые в трубочку купюры.

"Тайно копишь деньги", - произнес он. "И что же в этом хорошего для отряда?"

О нет, только не это, подумала я, это же сбережения Лукаса. Именно на эти деньги мы хотели уехать отсюда.

"А какая польза отряду в том, что ты роешься в моих вещах?". В глазах Лукаса вспыхнул гнев, когда он уставился на Эдурадо. Он говорил все громче, и эхо вторило словам, отражаясь о бетонные стены. "Ты что собирался обокрасть меня?"

Эдуардо покачал головой. "Начнем с того, что нет никакой кражи, если это не принадлежит тебе по праву. А это не твое. Таки деньги должны использоваться на цели Черного Креста. А не для того, чтобы ты гулял со своей подружкой вечерами по субботам".

"И когда это мы с Бьянкой куда-нибудь ходили? Вы же не даете нам провести наедине больше десяти минут".

"У тебя не может быть свободного времени. Ты солдат, Лукас. Забыл об этом?"

"Эй!" Кейт стремительно подбежала к нам с мокрыми волосами после душа и неправильно застегнутой кофте. Видно кто-то позвал ее, чтобы она вмешалась. Собралась небольшая толпа - всем было интересно, чем кончится дело, но они предпочитали держаться в стороне. "Что происходит?"

Лукас сжал руки в кулаки. "Эдуардо украл у меня".

"Лукас тайно копил деньги".

"О господи, Эдуардо, ты что рылся в его вещах?" Кейт выхватила у него банку, и я впервые увидела смущение на лице Эдуардо. "Я не ожидала, что ты станешь для Лукаса отцом, но я также не ожидала, что ты будешь вести себя как завистливый младший брат".

"Я тебе не юнец!"

"Нет, ты как раз он самый", - резко ответила Кейт. "А знаешь почему? Вы оба ведете себе как полные ослы, но при этом Лукас по крайней мере действительно подросток, а ты уже давно нет. Я прошу лишь, чтобы ты вел себе по-взрослому, неужели это так много?"

"Спасибо, мам". Воодушевленный поддержкой, Лукас протянул руку, чтобы забрать то, что принадлежало ему.

Кейт просто закрыла крышку. "Мы не можем позволить людям тайно копить деньги, Лукас. И ты это знаешь".

"Это мои деньги! Мы не должны отказываться от всего, что у нас было раньше..."

"Я не сказала, что он не твои". Болле мягко произнесла Кейт, добавив: "Как только тебе понадобятся деньги, подойди ко мне. Если у Черного Креста будет на тот момент возможность, я обязательно тебе их отдам. И я знаю, что ты не захочешь их тратить, если они будут нужны Черному Кресту. Я права?"

Мы с Лукасом обменялись отчаянными взглядами. Больше мы ничего не могли поделать. Я уже знала, что Черный Крест - это не работа, с которой можно просто уйти. Это было больше похоже на секту, из которой можно было только сбежать.

Но деньги для побега были украдены, а значит мы в ловушке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37909

Переводчики: yagodka_malinka