Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 5

Той ночью, пытаясь заснуть, я продолжала убеждать себя в том, что у меня есть в запасе пять дней. Столько мне удалось продержаться без крови, когда я сбежала из Академии Вечная Ночь. А значит, если потребуется, я смогу снова продержаться столько же.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:02

Кроме того, Черный Крест разрешил мне учавствовать в патрулях, а значит практически каждый день я буду выходить на улицу и у меня будет возможность поесть. Все будет хорошо.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:04

Как же я ошибалась.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:04

Прежде всего моя потребность в крови резко возрасла. Я провела всего лишь месяц в Черном Кресте, но мое тело продолжало меняться. Вампир во мне становился сильнее, в то время как человек слабел.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:06

После того, как я выпила кровь Лукаса в первый раз, мама предупредила меня: Ты перевернула песочные часы. Она имела ввиду, что моя вампирская сущность пробудилась под воздействием живой человеческой крови. До этого я в принципе была обычным подростком, единственным моим отличием от сверстников было то, что я каждый день за обедом выпивала по стакану крови первой группы с положительным резус-фактором. Больше я уже не была нормальной.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:11

Мой слух настолько обострился, что я могла различить, о чем шепчатся люди, находящиеся на расстоянии нескольких кабинок от нашей с Ракель. Кожа стала настолько бледной, что люди начали подшучивать над этим. Дана, например, сказала, что такое случается с белокожими, пытающимися жить под землей. Иногда Черный Крест патрулировал окрестности Бруклина и Квинса, а для этого нужно было проехать по мосту над Ист-Ривер. Одна мысль о том, что придется пересекать реку, вызывала у меня приступ тошноты. Хорошо хоть в самодельных душевых в штабе Черного Креста не было зеркал: наверняка, мое отражение уже начало расплываться.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:19

Родители предупреждали меня о том, что происходит с вампирами, которые не пьют кровь. Внешность меняется, и они постепенно превращаются в монстров из легенд: скелетообразных бледных существ с выпирающими когтями. Волосы выпадают, а из-за постоянного голода клыки остаются все время на виду. Но хуже всего безумие, если вампиры долго остаются без крови, то они сходят с ума. Они становятся больше похожими на диких животных, чем на людей, действуют, основываясь на инстинктах, а не разуме. Даже хороший вампир может стать убийцей, если его надолго лишить крови.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:33

Да уж, такими историями родители-вампиры заставляют своих детей доедать все на тарелке. Из-за этих страшилок в детстве я всегда допивала свой стакан с кровью до дна. Вспомнив эти страшные рассказы, я размышляла, случится ли со мной то же самое, хотя я еще не полноценный вапир? Насколько я отличаюсь от остальных вампиров? Что же мне делать дальше, не зная всей правды?

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:40

Хотя я и ходила в дозоры с Черным Крестом, у меня так и не выдалось шанса поесть. Снова и снова меня ставили с кем угодно, только не с Лукасом, ночь за ночью мы патрулировали окрестности, где не было никакого шанса поохотиться. К счастью, мне ни разу не довелось присутствовать при убийстве вампира, но голод становился уже настолько сильным, что с каждым днем контролировать себя было все труднее и труднее. Единственное, чего я хотела, это пить, но это было абсолютно невозможно.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:45

По прошествии пяти дней, когда я уже практически отчаялась, нас с Лукасом, наконец-то, вместе поставили в патруль.

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:47

"После смены у нас будет немного свободного времени", - произнесла Дана, когда наша группа начала патрулировать окрестности. Стояла июльская жара, хотя уже смеркалось, пот лил градом по моей спине. "Кажется, здесь можно будет здорово повеселиться".

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:50

Вокруг нас было полным-полно ночных клубов и баров как убогих, так и нереально роскошных и дорогих. Похоже золотой середины не существовала. "Вряд ли меня туда пустят".

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:55

"Вам с Ракель надо накраситься и все будет ок", - настаивала Дана. "Эй, с тобой все в порядке?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 19:55

"Просто устала. Мне сегодня дважды пришлось взбираться на стену для скалолазания".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:00

Дана потрепала меня по плечу. "Они пытаются сделать тебя выносливой".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:01

Взглянул на командира нашего сегодняшнего патруля - Майлоса, одного из помощников Элизы, поджарого парня со светлыми волосами и бородой, Лукас сказал: "Я бы хотел прогуляться с Бьянкой в восточном направлении от этого района. Ок?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:06

Пожалуйста, скажи, да, пожалуйста, скажи, да. Лукас поможет мне найти что-нибудь поесть, я знаю он поможет...

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:07

"Поступайте как знаете", - ответил Майлос. Он самодовольно улыбнулся, но мне уже не было до этого никакого дела. Пусть думает, что мы хотим улизнуть, чтобы вдоволь нацеловаться, если ему так хочется. Я же только мечтала о подобном удовольствии.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:10

Некоторые зашептали и захихикали, но никто не остановил нас, когда мы с Лукасом, держась за руки, ушли в темноту.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:11

Как только мы остались наедине, Лукас сказал: "Ты выглядишь ужасно".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:12

"Может мне и следовало разозлиться на тебя за такие слова, но я знаю, что ты прав". Мы шли по тротуару в окружении деревьев, посаженных вдоль обочины. Из близлижайших домов слышались звуки сальсы, исполняемые в разном ритме. "Мне надо что-нибудь поесть. Иначе я просто сойду с ума".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:19

"Неподалеку от штаба есть больница. Думаю, я смогу проникнуть в банк крови как в прошлом году, помнишь?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:21

Хорошая идея на будущее, но мне нужно было решить проблему немедленно. "Лукас, я больше не могу ждать. Мне нужна кровь сегодня же".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:21

Он остановился, и несколько секунд мы просто стояли на тротуаре, уставившись друг на друга. Воротник его футболки потемнел от пота, а бронзовые волосы стали цвета ночи. Большим пальцем он провел по моей щеке. Я была поражена насколько же теплее температура его тела, чем моя.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:26

Запинаясь, Лукас произнес: "Я позабочусь о тебе".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:26

"Я знаю". Моя вера в него была безграничной. "Но как? Ты знаешь, где здесь можно поохотиться?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:27

"Пошли".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:27

Движимый поставленной целью, Лукас потянул меня дальше по дороге. Через пару кварталов, жизнь казалась более тихой и спокойной, мы уже были довольно далеко от главных улиц, подойдя ближе к воде.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:30

Достигнув здания, окна на первом этаже которого были изнутри обклеены газетами, а снаружи висела вывеска: сдается в аренду, Лукас остановился. "Похоже дом пустой", - произнес он, вытаскивая тонкую металлическую отмычку из кармана джинс. "А значит сигнализации тоже нет".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:35

"А зачем нам вламываться?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:36

"Секрет".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:36

Лукасу потребовалось не больше четырех секунд, чтобы взломать замок. Я вспомнила свою собственую неудачную попытку незаконно проникнуть на частную территорию, совершенную почти год, и позавидовала таланту Лукаса.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:40

Как только мы оказались внутри, Лукас сразу же закрыл дверь. Золотистый приглушенный свет уличных фонарей проникал сквозь газеты. В комнате был деревянный, давно неполированный пол, по одной стене стоял заброшенный бар. За барной стойкой висело потрескавшееся зеркало, мое отражение в котором было больше похоже на тень - бледное серебристое очертание. Как привидение.

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:47

Именно так выглядела Патриция, когда долга не пила кровь, подумала я. Я никогда не верила, что со мной может случиться нечто подобное. Ну почему я не понимала, что это значит, быть вампиром?

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:48

"Ок", - нервно произнес Лукас. "Мы одни".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:48

Я улыбнулась, хотя на душе было тоскливо. "Как бы мне хотелось использовать этот шанс по-другому, не только как возможность покормить меня", - сказала я. Воспоминания о его поцелуях были такими прекрасными и такими далекими, как будто это было не со мной. "Что мы будем делать? У тебя есть план?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:51

"Да. Ты будешь пить мою кровь".

yagodka_malinka 15.11.10 в 20:51

Сначала я даже не могла поверить в то, что правильно его расслышала. Конечно, я пила кровь Лукаса раньше - дважды, если быть точной. И оба раза эмоции были очень сильными. В этом было нечто чувственное и сексуальное. Единственным парнем, у которого я еще пила кровь, за исключением Лукаса, был Бальтазар. Мы с ним почти переспали. Но то, что случилось между мной и Бальтазаром, было только телесным контактом. С Лукасом меня захлестнули еще и эмоции.

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:01

Так что мне следовало воспользоваться подвернувшимся шансом, не так ли? А вот и нет.

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:01

Когда это случилось между нами, я была сыта Я потеряла контроль от страсти к Лукаса, а не от голода. Любовь, из-за которой я укусила Лукаса, заставила меня вовремя остановиться. Сейчас, будучи во власти дикого голода, я была отнюдь не уверена в том, что смогу вовремя остановиться.

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:05

"Это опасно", - произнесла я. "Нам следует поискать другой выход".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:06

"Другого выхода нет". Медленно приподняв футболку, Лукас стащил ее с себя. Хотя я знала, что он поступил так, чтобы на одежде не осталось следов крови, близость его полураздетого тела заставило мое сердце забиться в сладостном предвкушении. Мягкий струящийся свет подчеркивал его мускулистую фигуру. "Я верю тебе".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:11

"Лукас..."

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:12

"Давай". Он подошел ближе. "Только так я могу позаботиться о тебе. Так дай мне это сделать".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:12

Я покачала головой. "Ты не понимаешь. Сейчас все по-другому. Я очень голодна".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:13

"Ты что можешь укусить меня, только когда сыта?"

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:14

Я вспомнила оба раза, когда я пила его кровь - первый раз после Осеннего Бала, когда мы впервые страстно целовались, и второй - когда мы обнимались в одной из высоких башен Вечной Ночи. "Тогда все было по другому".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:16

"Это не имеет никакого значения". Он обнял меня и поцеловал.

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:16

Этот поцелуй был непохож на все предыдущие. Он был грубым, настойчивым. Лукас открыл мои губы своими и притянул меня к себе. Я не могла оттолкнуть его, не могла думать, двигаться, сделать хоть что-то вместо того, чтобы целовать его в ответ. Я так скучала по нему - по вкусу его губ, запаху его кожи, его объятиям.

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:19

Когда она нчал целовать меня в шею, я прошептала: "Ты хочешь, чтобы я потеряла контроль".

yagodka_malinka 15.11.10 в 21:21