Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 6

Может быть, это был шок от потери сэкономленных денег.
Может быть возбуждение от близости Лукаса, после стольких дней отчужденности.
Или причина в чувстве насыщения, после нескольких недель голода.

Как бы там ни было, но это что-то отвлекало меня от последствий, вызванных выпитой кровью.

"Бьянка?"

Ракель включила фонарик, лежащий рядом с ее кроватью.
Пучок света казался невыносимо ярким, и я откатилась подальше.
"Ты выключишь его?"

"Что с тобой? Кошмар? Ты стонала."

"Это не было кошмаром, просто плохой сон." К счастью, Ракель не стала совать нос дальше,
а я задумалась.

Реальной причиной моих стонов была сенсорная перегрузка.
Я слышала каждый шаг или кашель в старых вагонах метро Черного Креста.
Падающие капли воды дальше, вниз по тоннелю, и писк быстро снующих мышей.

Я наведаюсь к ним позже, если в этом будет необходимость.

"Бьянка?"

"Просто плохой сон", - пробормотала я, загораживая предплечьем глаза от света.
В перспективе выпитая кровь делала меня менее чувствительной к яркому свету и солнцу.
Но сейчас свет казался ослепительно ярким.

"Эти койки неудобные, ты не находишь?" Я чувствовала, как пластиковые хребты старых сидений впиваются в спину, даже через матрац.

Ракель никогда не критиковала Черный Крест, у нее всегда все было замечательно.
В этот раз она вздохнула.
"Было бы неплохо иметь снова настоящую кровать.
Мы обсуждали с Даной, что может быть, мы могли бы накопить на номер в отеле когда-нибудь.
Вы ведь этого хотели с Лукасом, не так ли? "

"В принципе". Это было достаточно близко к истине.

"Мне жаль, что Эдуардо так поступил с Лукасом. Действительно несправедливо. "

"Лукасу не легко дались эти деньги".

"Отстой". Ракель вздохнула.

Я была благодарна ей за то, что она приняла нашу сторону, а не Черного Креста, но сейчас мечтала
о темноте и тишине.
"Я хочу уснуть и не думать об этом какое-то время."

"Нет смысла". Фонарик остался включен, слабое сияние проникало даже через руку и закрытые веки.
"Они зажгут свет в ближайшее время. Уже утро."

Я застонала вновь.

Выпитая кровь сильно подействовала на меня, но это было ничто, по сравнению с тем,
что испытывал Лукас.

"Хватит дуться", сказала ему Кейт, когда мы загрузили автобус для патруля в тот же день.
"Или ты и дальше собираешься спорить о накоплении наличности?"

"Я не дуюсь." Лукас поморщился.
Свет в гараже был тусклым, но моим глазам было больно,и его тоже. "Я плохо себя чувствую".

Сначала Кейт посмотрела скептически, но затем все же приложила ладонь ко лбу Лукаса.
В тяжелых мужских спортивных часах ее запястье выглядело хрупким. Она нахмурилась.
"Ты вспотел. Беспокоит желудок?"

"Немного."

Когда наши взгляды встретились, он мне неловко улыбнулся.
Очевидно, что мы оба думали одинаково: этого стоило ожидать.

Организм человека просто не может выдержать требования вампира.

Кейт задумалась на несколько долгих секунд, и я уж решила,
что она отправит его в патруль не смотря ни на что.
Большую часть времени она была его командиром, нежели матерью. Но Кейт пожала плечами.
"Возвращайся в постель. Отдохни. Бьянка, ты пойдешь с командой Милоша. Ракель будет твоим напарником".

"Хорошо", отозвался Лукас. Хотя я знала, что он не хотел бы торчать в штаб-квартире целый день,
но сейчас мне показалось что он доволен.Очевидно, Лукас не был избалован заботой Кэйт, и ценил то немногое, что получал.

Мы вышли на патрулирование в окрестностях города, где самые низкие здания были в двадцать этажей,
а фасады из прохладной стали или белого камня.
Швейцары в мундирах стояли через тридцать футов, или около того, вдоль улочек с дорогими машинами, которыми
Лукас любовался в журналах.
Сначала я решила, что это место слишком безопасно, чтобы здесь располагался большой притон вампиров,
но потом поняла,
что элегантная обстановка напоминает мне о вампирах из Вечной Ночи.
Это соответствовало их образу жизни, может быть, это было то место, на которое располагалась
их сфера влияния.

"Раньше наша база была здесь" - сказал Милош мне и Ракель, когда мы шли по тротуару.
Он обронил это почти по-дружески, что показалось скорее странным, чем обнадеживающим.

"Вот это были дни.
Мы заключили сделку с парой модных ресторанов в этом районе и они отдавали нам то,
что оставалось на конец ночи. Я чуть не заболел от супа из креветок.
Но сейчас я готов убить свою бабушку за ту еду. "

"Что произошло?" спросила Ракель, щурясь от летнего солнца.

"Вампиры взорвали наши убежище." Милош положил руку на кол, на ремне брюк.
"У них нет войск. Вампиров тонны, но они не видят смысла в том, чтобы работать сообща".

Это прозвучало неожиданно, и глупо, слишком.
Как же вампирам удалось сохранить академию Вечная Ночь за более чем двести лет, если мы
"не видим смысла" в сотрудничестве с себе подобными?
Я поняла, что эта информация распостраняется между группами, для борьбы с вампирами.
Нет никакого общества вампиров, и это лежит в основе деятельности Черного Креста.

Ракель поинтересовалась у Милоша, "Как это случилось?"

"Был один вампир - Стиганд, так он себя называл. Он решился на объединение. Этот вампир был опасным."
На лице Милоша промелькнула холодная улыбка. Он по другому относился к опасности, чем большинство
людей.
"Он привел их к нам. Убил много хороших бойцов за один день и полностью разрушил нашу старую базу.
Элиза подкараулила его, облила бензином и подожгла огнеметом."
Посмеиваясь, он добавил:" Вы бы слышали, как он кричал."

Я почувствовала приступ тошноты и отвернулась, не в силах скрыть отвращение,
видя как они смакуют смерть вампира.
Сначала я даже не смотрела по сторонам, но обучение в Черном Кресте требовало оценивать
ситуацию и каждого человека, попадающегося на пути.

Неожиданно я поняла, что знаю мужчину на другой стороне улицы. Я видела его во сне, накануне.

Теперь вспомнила более подробно: мы были с Лукасом в кинотеатре в день нашего первого свидания.
Но театр больше не был шикарным. Везде валялась обивка сидений, экран пустовал.
Я в шоке посмотрела на Лукаса, но вместо него увидела этого человека, с красновато-коричневыми дредами.

Рядом со мной проплыл призрак и шепнул, что у нас двоих есть общие друзья.

Во сне я не знала его. Но теперь увидела.

"Там", прошептала я. "Вы видите его?"

"Этот мужчина - вампир?" Ракель посмотрела на незнакомца с интересом, Милош тоже.

Сердце сжалось. Что если я выдала вампира охотникам?
Вампира, которого они не заметили? А если его убъют?

Вампир с дредами был здесь в своей стихии. Он прошел под темно-зеленым навесом здания, кивнул швейцару,
и вошел в дом.

Я выдохнула с облегчением, слишком громко. Милош стрельнул в меня взглядом.
"Ты не хочешь драться? Тебе не место в моей группе."

"Дайте ей передохнуть," Ракель вступилась за меня. "Это все пока еще страшно для нас, ясно?
Мы привыкнем со временем."

"Может быть." Милош продолжал смотреть на дверь квартиры.
"Надо будет проверить это место позже . А пока обследуем глухие переулки.
Посмотрим, кто еще здесь бродит и не торопится домой."

Мы продолжили обход окрестностей, и, к моему огромному облегчению, нам с Ракель удалось отделиться от Милоша.
Ракель выпытывала как мне удалось выявить вампира, если он ничем не выделялся, заставляя все больше чувствовать
себя предателем.

Я не знала как перевести разговор в другое русло и почти наугад, спросила:
"Эй, а где вы были вчера вечером, ребята, когда мы вернулись? Вы не ответили на призыв Элизы".

"О. Мы с Даной..."

"Вы что?"

Ракель замолчала. Было очевидно, что простой вопрос выбил ее из колеи.
Мы обогнали женщину, несущую по три большие сумки в каждой руке, и я повторила вопрос: "Так где вы были?"

"Мы ушли от всех. Одни. Мы хотели сходить в одно - ну ты понимаешь - в одно место".

Я пожала плечами. Что за место она имеет в виду?

Потом я заметила колебания Ракель, и надежду в ее глазах, и поняла, что она хочет мне сказать.
"Ты и Дана..."

"Я и Дана." на лице Ракель промелькнула самая яркая улыбка, лишь на долю секунды,
как-будто она не могла держать больше это в себе.
Но неопределенность быстро вернулась. "Ты не считаешь это странным?"

"Немного", призналась я, "но только из-за того, что ты никогда не говорила об этом.
После всего, что мы рассказали друг другу. Ты могла бы сделать это раньше"

"Никогда не знаешь, как человек отреагирует. Кроме того, ты неоднократно пыталась свести меня с парнями".

"Я пыталась свести тебя с Виком. Одним парнем. Не кучей." Голова слегка кружилась.
По крайней мере, разговор о личной жизни отвлекал Ракель - и меня.
"Я просто не догадывалась."

Она смешно скривила губы. "Привет! Не интересуют мужчины? Как? Вообще?"

"Я не хочу думать в стереотипах".

"Сначала не думаешь о стереотипах, а потом не думаешь вообще."

"Хорошо, если ты хотела, чтобы я чувствовала себя очень глупо, миссия выполнена".

Мы посмотрели друг на друга, а затем рассмеялись.
Я крепко обняла ее за плечи, а потом полчаса выслушивала о том какая красивая, невероятная,
умная и потрясающая Дана.
Ракель не нуждалась в моем одобрении. Моя роль сводилась к тому, чтобы улыбаться, кивать, и быть счастливой за нее.
Это было достаточно легко сделать.

Интересно, а Лукас знает об этом? Я задумалась. Вероятно он знал, или, по крайней мере, подозревал.
Они с Даной были довольно дружны. Это была лишь одна из десятков тем, обсудить которые не было возможности.

Мы вернулись в штаб-квартиру Черного Креста как раз перед заходом солнца, к счастью,
без меня Милошу не удалось вычислить других вампиров.
Когда я сменила потную одежду, Ракель приняла решение сходить принести нам еды.
Вообще-то есть не хотелось, ообенно после овсянки, подаваемой седьмой день подряд.
Но я поблагодарила ее и она ушла.
У меня возник хороший план.

Переодевшись, я отправилась на прогулку по туннелю.
В первый раз, с момента падения Вечной Ночи, мне удалось остаться одной.
Не выполняя ничьих поручений. Только я и никого рядом.
Бездонный темный длинный туннель, в перемешку со светильниками Черного Креста,
казался таким же неприступным, как стена.

Мне вспомнился вампир из сна. Раньше я не видела вещие сны. До этого дня. Но на вампира мне указал призрак.

Удаленность Академии Вечная Ночь и кулон обсидиана на шее помогали забыть о призраках.
Но после этого сна тревоги и страх возвратились.

Им нужна я, поскольку они помогли мне появиться на свет. Вампиры сами по себе не могут забеременеть,
но с помощью призрака, это было возможно.
Мы с родителями узнали лишь несколько месяцев назад, что призраки считают себя законным владельцам
детей, рожденных вследствии таких сделок.
Я не знала, что это значит, хотя если судить по их нападениям на меня в Вечной Ночи, они против того,
чтобы я была обычным вампиром. В этом я согласна с призраками.
Оставив школу и родителей, я по-прежнему убеждена, что никогда не смогу убить человека и
стать полноценным вампиром.

Очевидно призракам этого мало. Чего им еще надо? Они и дальше будут вмешиваться в мои сны?
Почему не нападают вновь? Может ждут своего часа?

Неожиданно меня осенило - этого не случиться, потому что кругом рельсы железной дороги.

Железо! По мнению Бальтазара, призраки боятся некоторых камней и металлов.
Обсидиан в моем кулоне был одним из них.
Самые страшные металлы для них, содержащиеся в организме человека, это медь и железо.
Это означает, что штаб Черного Креста надежно защищен от призраков.

Я почувствовала огромное облегчение. Теперь можно немного поохотиться на мышей.
Кровь Лукаса все еще грела меня, но еще не известно когда получиться подкрепиться вновь.

Вдруг я услышала звук.

Щелчок, щелчок, щелчок, щелчок.

Я подняла голову вверх. Даже зрением вампира в этой темноте я видела лишь клубок труб. Затем вновь - щелчок, щелчок, щелчок, щелчок. Звук металла об металл.

Возможно, ничего страшного.

А может быть и наоборот.

Я побежал обратно, в надежде найти Ракель.
Но вместо нее столкнулась с Элизой, что было даже лучше.
"Что-то происходит в туннеле." Задыхаясь от бега выпалила я. "Этот странный стук."

"Под землей много странных звуков." Очевидно, она не приняла меня всерьез.

"Слушай, я знаю, что ты испугалась. И не удивительно. Просто успокойся, хорошо?"

В этот момент мы услышали сильный рев в том месте, где туннель переходит в пещеру.

Огромный кусок бетона, размером с комнату упал на пол, подняв густое облако пыли.
Элиза схватила меня и оттащила назад, туда, где часть крыши над нами выглядела достаточно прочной.
Но на сколько ее хватит? "Иисус!" - закричала она. - "Беги!"

Мы побежали от падающих обломков к толпе охотников, которым стало любопытно что происходит.
Был слышен отдаленный грохот, но теперь я узнала звук.

"Все рушится!" закричала я.

"Это не несчастный случай." Лицо Элизы окаменело.
Она схватила что-то висящее на поясе и отрезала его. Через мгновение высокий металлический визг
предупредил остальных об опасности. "Они здесь."

"Кто здесь?"

Нас окутали плотные меловые облака пыли и я закашлялась от нехватки воздуха.
Люди закричали и бросились бежать вниз по тоннелю.
Элиза побежала за ними, забыв про меня. Я направилась в боковой туннель, на ощупь прокладывая себе дорогу.
Я не только не могла видеть, но и дышала-то с трудом.

Тень впереди приняла форму, заставив меня застыть на месте.

"Это Вы, мисс Оливер." - Миссис Бетани приближалась ко мне. Черный платок на плечах делал ее частью дыма, окружающего нас. "А мы вас ищем".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37910

Переводчики: abyss