Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 6

Может быть, это был шок от потери сэкономленных денег.
Может быть возбуждение от близости Лукаса, после стольких дней отчужденности.
Или причина в чувстве насыщения, после нескольких недель голода.

abyss 02.12.10 в 06:44

Как бы там ни было, но это что-то отвлекало меня от последствий, вызванных выпитой кровью.

abyss 02.12.10 в 06:44

"Бьянка?"

abyss 02.12.10 в 06:45

Ракель включила фонарик, лежащий рядом с ее кроватью.
Пучок света казался невыносимо ярким, и я откатилась подальше.
"Ты выключишь его?"

abyss 02.12.10 в 06:45

"Что с тобой? Кошмар? Ты стонала."

abyss 02.12.10 в 06:46

"Это не было кошмаром, просто плохой сон." К счастью, Ракель не стала совать нос дальше,
а я задумалась.

abyss 02.12.10 в 06:46

Реальной причиной моих стонов была сенсорная перегрузка.
Я слышала каждый шаг или кашель в старых вагонах метро Черного Креста.
Падающие капли воды дальше, вниз по тоннелю, и писк быстро снующих мышей.

abyss 02.12.10 в 06:47

Я наведаюсь к ним позже, если в этом будет необходимость.

abyss 02.12.10 в 06:49

"Бьянка?"

abyss 02.12.10 в 06:49

"Просто плохой сон", - пробормотала я, загораживая предплечьем глаза от света.
В перспективе выпитая кровь делала меня менее чувствительной к яркому свету и солнцу.
Но сейчас свет казался ослепительно ярким.

abyss 02.12.10 в 06:50

"Эти койки неудобные, ты не находишь?" Я чувствовала, как пластиковые хребты старых сидений впиваются в спину, даже через матрац.

abyss 02.12.10 в 06:54

Ракель никогда не критиковала Черный Крест, у нее всегда все было замечательно.
В этот раз она вздохнула.
"Было бы неплохо иметь снова настоящую кровать.
Мы обсуждали с Даной, что может быть, мы могли бы накопить на номер в отеле когда-нибудь.
Вы ведь этого хотели с Лукасом, не так ли? "

abyss 02.12.10 в 06:55

"В принципе". Это было достаточно близко к истине.

abyss 02.12.10 в 06:55

"Мне жаль, что Эдуардо так поступил с Лукасом. Действительно несправедливо. "

abyss 02.12.10 в 06:56

"Лукасу не легко дались эти деньги".

abyss 02.12.10 в 06:57

"Отстой". Ракель вздохнула.

abyss 02.12.10 в 06:58

Я была благодарна ей за то, что она приняла нашу сторону, а не Черного Креста, но сейчас мечтала
о темноте и тишине.
"Я хочу уснуть и не думать об этом какое-то время."

abyss 02.12.10 в 06:58

"Нет смысла". Фонарик остался включен, слабое сияние проникало даже через руку и закрытые веки.
"Они зажгут свет в ближайшее время. Уже утро."

abyss 02.12.10 в 06:59

Я застонала вновь.

abyss 02.12.10 в 06:59

Выпитая кровь сильно подействовала на меня, но это было ничто, по сравнению с тем,
что испытывал Лукас.

abyss 02.12.10 в 06:59

"Хватит дуться", сказала ему Кейт, когда мы загрузили автобус для патруля в тот же день.
"Или ты и дальше собираешься спорить о накоплении наличности?"

abyss 02.12.10 в 07:02

"Я не дуюсь." Лукас поморщился.
Свет в гараже был тусклым, но моим глазам было больно,и его тоже. "Я плохо себя чувствую".

abyss 02.12.10 в 07:02

Сначала Кейт посмотрела скептически, но затем все же приложила ладонь ко лбу Лукаса.
В тяжелых мужских спортивных часах ее запястье выглядело хрупким. Она нахмурилась.
"Ты вспотел. Беспокоит желудок?"

abyss 02.12.10 в 07:03

"Немного."

abyss 02.12.10 в 07:06

Когда наши взгляды встретились, он мне неловко улыбнулся.
Очевидно, что мы оба думали одинаково: этого стоило ожидать.

abyss 02.12.10 в 07:07

Организм человека просто не может выдержать требования вампира.

abyss 02.12.10 в 07:07

Кейт задумалась на несколько долгих секунд, и я уж решила,
что она отправит его в патруль не смотря ни на что.
Большую часть времени она была его командиром, нежели матерью. Но Кейт пожала плечами.
"Возвращайся в постель. Отдохни. Бьянка, ты пойдешь с командой Милоша. Ракель будет твоим напарником".

abyss 02.12.10 в 07:08

"Хорошо", отозвался Лукас. Хотя я знала, что он не хотел бы торчать в штаб-квартире целый день,
но сейчас мне показалось что он доволен.Очевидно, Лукас не был избалован заботой Кэйт, и ценил то немногое, что получал.

abyss 02.12.10 в 07:11

Мы вышли на патрулирование в окрестностях города, где самые низкие здания были в двадцать этажей,
а фасады из прохладной стали или белого камня.
Швейцары в мундирах стояли через тридцать футов, или около того, вдоль улочек с дорогими машинами, которыми
Лукас любовался в журналах.
Сначала я решила, что это место слишком безопасно, чтобы здесь располагался большой притон вампиров,
но потом поняла,
что элегантная обстановка напоминает мне о вампирах из Вечной Ночи.
Это соответствовало их образу жизни, может быть, это было то место, на которое располагалась
их сфера влияния.

abyss 02.12.10 в 07:12

"Раньше наша база была здесь" - сказал Милош мне и Ракель, когда мы шли по тротуару.
Он обронил это почти по-дружески, что показалось скорее странным, чем обнадеживающим.

abyss 02.12.10 в 07:13

"Вот это были дни.
Мы заключили сделку с парой модных ресторанов в этом районе и они отдавали нам то,
что оставалось на конец ночи. Я чуть не заболел от супа из креветок.
Но сейчас я готов убить свою бабушку за ту еду. "

abyss 02.12.10 в 07:13

"Что произошло?" спросила Ракель, щурясь от летнего солнца.

abyss 02.12.10 в 07:14

"Вампиры взорвали наши убежище." Милош положил руку на кол, на ремне брюк.
"У них нет войск. Вампиров тонны, но они не видят смысла в том, чтобы работать сообща".

abyss 02.12.10 в 07:14

Это прозвучало неожиданно, и глупо, слишком.
Как же вампирам удалось сохранить академию Вечная Ночь за более чем двести лет, если мы
"не видим смысла" в сотрудничестве с себе подобными?
Я поняла, что эта информация распостраняется между группами, для борьбы с вампирами.
Нет никакого общества вампиров, и это лежит в основе деятельности Черного Креста.

abyss 02.12.10 в 07:15

Ракель поинтересовалась у Милоша, "Как это случилось?"

abyss 02.12.10 в 07:15

"Был один вампир - Стиганд, так он себя называл. Он решился на объединение. Этот вампир был опасным."
На лице Милоша промелькнула холодная улыбка. Он по другому относился к опасности, чем большинство
людей.
"Он привел их к нам. Убил много хороших бойцов за один день и полностью разрушил нашу старую базу.
Элиза подкараулила его, облила бензином и подожгла огнеметом."
Посмеиваясь, он добавил:" Вы бы слышали, как он кричал."

abyss 02.12.10 в 07:16

Я почувствовала приступ тошноты и отвернулась, не в силах скрыть отвращение,
видя как они смакуют смерть вампира.
Сначала я даже не смотрела по сторонам, но обучение в Черном Кресте требовало оценивать
ситуацию и каждого человека, попадающегося на пути.

abyss 02.12.10 в 07:16

Неожиданно я поняла, что знаю мужчину на другой стороне улицы. Я видела его во сне, накануне.

abyss 02.12.10 в 07:17

Теперь вспомнила более подробно: мы были с Лукасом в кинотеатре в день нашего первого свидания.
Но театр больше не был шикарным. Везде валялась обивка сидений, экран пустовал.
Я в шоке посмотрела на Лукаса, но вместо него увидела этого человека, с красновато-коричневыми дредами.

abyss 02.12.10 в 07:18

Рядом со мной проплыл призрак и шепнул, что у нас двоих есть общие друзья.

abyss 02.12.10 в 07:20

Во сне я не знала его. Но теперь увидела.

abyss 02.12.10 в 07:21

"Там", прошептала я. "Вы видите его?"

abyss 02.12.10 в 07:21

"Этот мужчина - вампир?" Ракель посмотрела на незнакомца с интересом, Милош тоже.

abyss 02.12.10 в 07:24

Сердце сжалось. Что если я выдала вампира охотникам?
Вампира, которого они не заметили? А если его убъют?

abyss 02.12.10 в 07:26

Вампир с дредами был здесь в своей стихии. Он прошел под темно-зеленым навесом здания, кивнул швейцару,
и вошел в дом.

abyss 02.12.10 в 07:26

Я выдохнула с облегчением, слишком громко. Милош стрельнул в меня взглядом.
"Ты не хочешь драться? Тебе не место в моей группе."

abyss 02.12.10 в 07:27

"Дайте ей передохнуть," Ракель вступилась за меня. "Это все пока еще страшно для нас, ясно?
Мы привыкнем со временем."

abyss 02.12.10 в 07:27

"Может быть." Милош продолжал смотреть на дверь квартиры.
"Надо будет проверить это место позже . А пока обследуем глухие переулки.
Посмотрим, кто еще здесь бродит и не торопится домой."

abyss 02.12.10 в 07:28

Мы продолжили обход окрестностей, и, к моему огромному облегчению, нам с Ракель удалось отделиться от Милоша.
Ракель выпытывала как мне удалось выявить вампира, если он ничем не выделялся, заставляя все больше чувствовать
себя предателем.

abyss 02.12.10 в 07:28

Я не знала как перевести разговор в другое русло и почти наугад, спросила:
"Эй, а где вы были вчера вечером, ребята, когда мы вернулись? Вы не ответили на призыв Элизы".

abyss 02.12.10 в 07:29