Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 9

Если я считала прежнее проживание в Черном Кресте клаустрафобным, то я не знала и половины о нем.
Теперь все двадцать или около того человек, находящихся на речной станции, ютились в комнате, в которая
даже десять человек не могли бы комфортно спать.
Не существовало неприкосновенности частной жизни, ни тишины, и не было возможности поговорить с Лукасом.

По крайней мере, мы были недалеко друг от друга.

Мы с Лукасом фактически спали на отдельных лежаках, но они располагались рядом друг с другом, впритык.
Как только мы легли, Лукас накрыл нас своим одеялом и улегся позади меня, животом к спине,
одной рукой обнимая за талию, и я ощутила его дыхание на затылке.

Я закрыла глаза, наслаждаясь моментом. Если бы только мы остались одни.
Если бы я не была еще так потрясена от пленения Бальтазара, что все мое тело дрожало. Это было бы так сладко.

Лукас нежно поцеловал меня в шею. Я знала, что он пытается сказать мне, что надо верить в лучшее.
Но я так же знала, что нам будет не легко.

Я провела кончиком пальца вдоль руки Лукаса к его пальцам. Я чувствовала, тонкие волоски на его
предплечье, круговые успокаивающие движения большого пальца вокруг моего пупка.

Мне захотелось обернуться и поцеловать его. То что кто-то может проснуться и засмеяться меня не
волновало.

Но усталость перевесила, я знала, что Лукас устал еще сильнее.
Кроме того, завтра нам понадобится ум и сила.

Я закрыла глаза, задаваясь вопросом, а смогу ли я вообще заснуть, казалось, что прошло всего
несколько секунд, как все начали вставать. Я проспала всю ночь, вообще не чувствуя, что отдохнула.

"Мам?" произнес Лукас, приподнимаясь на локте. Он все еще лежал позади меня, мы спали всю ночь в
обнимку. "Как дела?"

"Хорошо." Кейт собрала волосы в "конский хвост". Ее тело было настолько напряжено,
что я могла видеть каждый мускул на ее рабочих руках. "Я собираюсь наверх. Нам нужны ответы."

Я ахнула от испуга, но Лукас предупредительно положил руку мне на плечо. Когда я повернулась к нему,
он только сказал: "Одевайся. Мы должны быть там. "

Автоматически схватив одежду - те же вещи, что и вчера, я стала натягивать джинсы.

Опытные охотники уже собрались и пошли наверх первыми, оставив нас с Ракель одних.
"Похоже, мы вернулись к униформе", Ракель указывала на новую белую майку; их держали в Черном Кресте
на случай чрезвычайных ситуаций, а значит время пришло.
"Мы должны вернуться и поискать наши вещи в туннелях. Некоторые из них могут быть в порядке.
Я надеюсь, что мы сможем найти брошь по крайней мере. "

Я совсем забыла о броши, подаренной Лукасом. Я уже попрощалась с ней, решив, что она похоронена
под обломками, сейчас меня волновало другое. "Ракель, ты знаешь, кого они схватили?"

"Вампира", обронила она небрежно. "Подожди, не миссис ли Бетани? Нет, нам бы сказали об этом точно."

"Это Бальтазар."

Ракель резко посмотрела по сторонам. Было видно, что она не поверила мне - как будто я могу
шутить такими вещами. В учебном году, Бальтазар и Ракель провели много времени вместе, из-за меня.
Мы вместе ездили в Ривертон, посещали библиотеку, и даже организовали пикник на территории Вечной
Ночи. Бальтазар ей всегда нравился, по крайней мере до тех пор, пока она не узнала, что он - вампир.
Конечно год дружбы не может исчезнуть в одночасье.

Обравая каждое слово Ракель произнесла - "Идем туда. Мы опаздываем."

К тому времени, как мы вошли в комнату, где находился Бальтазар, он был окружен. Все охотники, за
исключением стражников на двери, взяли его в круг, в паре метров перед вампиром стояла Кейт.
Руки вытянутые над головой, по-прежнему прикованы наручниками к перилам, и я видела,
что кожа вокруг его запястий была стерта.

Дверь закрылась и Бальтазар посмотрел на меня. Ракель опустила голову, возможно от стыда.
Я чувствовала, что делаю то же самое, но увидела потребность в его глазах.
Бальтазар хотел видеть хоть одно дружелюбное лицо, во время происходящего.
Я должна быть достаточно сильной, чтобы сделать это для него.

"Так ты говоришь, это была только месть." Кейт прошлась по полу, громко стуча ботинками по бетону.
"Мы напали на ваш дом, а вы напали на наш, да?"

"Выходит так", ответил Бальтазар. "За исключением, конечно, того, что ваше нападение
подвергло опасности невинных. Наше нет. "

Кейт жестоко пнула его.

Нет! Я оперлась рукой о стену.

Кейт прохрипела: "Я не собираюсь выслушивать моральные лекции от вампира. Прошлой ночью ты убил моего мужа".

Бальтазару хватило здравого смысла промолчать.

В дальнем углу, рядом с Лукасом, с мрачным выражением лица, скрестив руки на груди, стояла Элиза.
Я думала, что она только контролирует, пока она не заговорила: "Ты что-то скрываешь. Признайся в этом. "

"Я сказал вам." Бальтазар прислонился головой к стене позади. "Мы мстили".

Элиза покачала головой. "Не верю. Вампиры, работающие вместе - это не случается часто.
Г-жа Бетани что-то замышляет. И ты расскажешь нам что."

"Она, возможно, планируют что-то", его ответ удивил меня. Я поняла, по тому, как Бальтазар
смотрел прямо на Лукаса, что, очевидно, он считает, что эта информация важна нам.
"Я считаю, она путешествовала в прошлом месяце больше, чем в прошлом веке.
Вампиры, которые обычно считают себя одиночками, стекались к ней из-за поджега Вечной Ночи.
В принципе, вы дали нам общее дело. Г-жа Бетани в состоянии использовать это."

"Использовать для чего?" потребовала ответа Элиза.

Бальтазар устало закрыл глаза. "Я не знаю. Я планировал уехать от миссис Бетани, после нападения.
Она не посвещала меня в свои планы."

Почему Бальтазар планировал оставить Вечную Ночь? Я удивилась. Я была уверена, что он будет в рядах
первых помогать восстановлению академии.

Я вспомнила Черити - его младшую сестру, ненормальную, которая привела Черный Крест в Вечную Ночь.
Бальтазар сам превратил ее в вампира, и никогда не сможет этого себе простить. Она сбежала после пожара,
и, вероятно, Бальтазар все еще пытается найти ее, чтобы как-то вернуть давно потерянную близость.

"Так, ты говоришь, что не знаешь." Элиза подошла немного ближе. Я заметила в ее руке пистолет,
это была лишь водная плассмасовая зеленая игрушка, которая выглядела невероятно глупо, но я поняла,
что он заполнен святой водой, настоящей святой водой, которая для вампира - кислота.
"Ты понимаешь, что я тебе не верю?".

"Да," сказал Бальтазар. "Я думал, что так может случиться".

"Тебе, кажется, не страшно," сказала Элиза.

Он пожал плечами: как смог, находясь в цепях. "Для нашего рода, смерть это только начало.
Иногда я думаю, что вторая смерть является лишь еще одной дверью.".

"Умирать не самое страшное", ответила Кейт, протянув руку в сторону Элизы, бросившей ей водяную
пушку. Кейт поймала его, направила на Бальтазара, и выстрелила.

Плоть Бальтазара начала шипеть при контакте со святой водой. Он закричал, и этот звук был настолько ужасен,
что я чуть не потеряла сознание. Я почувствовала запах горелого и была вынуждена схватиться за стену для поддержки.

"О, мой Бог," пробормотала Ракель. Она побледнела и выбежала на улицу.
Сквозь слезы, застилавшие глаза, я видела как Дана пошла за ней следом.

Кейт неподвижно стояла в дыму, рядом с корчившимся Бальтазаром.
"Ты уверен, что не знаешь, что она замышляет?"

Его голос дрожал, но Бальтазару удалось произнести: "Н-нет."

"Я могла бы тебе поверить," отозвалась Кейт. "Но не стану."

Она плеснула святой водой на вампира, и он закричал вновь. От его крика я чувствовала себя так,
будто меня облили кислотой. Я сползла на пол, прижимая колени к груди.

Милош сказал: "Эй, Лукас. Твоя девушка совсем расклеилась. Лучше отведи ее на свежий воздух."

Я пыталась покачать головой. Единственное, что казалось мне ужаснее, чем видеть мучения Бальтазара,
это оставить его сейчас. Но Лукас был уже рядом и поднимал меня. "Давай, - пробормотал он. - Этого
достаточно".

"Но.."

"Бьянка. Пожалуйста."

Со своего места на полу, Бальтазар закричал: "Вон отсюда! Я хочу, чтобы вы ушли - хочу, чтобы вы
все ушли..."

"Ты хочешь, кровопийца?" - спросила Кейт, ее голос стал тяжелее, чем прежде, и Лукас подтолкнул меня
к двери.

Когда мы оказались на улице, я начала кричать - громко, мучительно рыдать, до боли в горле и
кишках. Затем я упала на землю, Лукас сел на колени рядом со мной, положив руки мне на спину, а я
плакала.

"Я что-нибудь придумаю. - Его слова прозвучали крайне отчаянно. - Мы можем, мы должны."

Я прислонилась к нему, стараясь перестать плакать. На расстоянии от нас я видела Ракель, сидящую на берегу реки, опустив голову на руки, Дана была рядом с ней. Неужели даже Ракель наконец-то поняла, как далеко зашел Черный Крест? Сможет ли она заставить Дану посмотреть на происходящее своими глазами? Что бы ни пришлось нам совершить для спасения Бальтазар, лучше, если они будут на нашей стороне.

После нескольких минут, казавшихся вечностью, охотники начали выходить. Взгулянув на Лукаса, Кейт пожала плечами. "Он потерял сознание. Продолжим с ним позже."

"Парень действительно может не знать", сказал Лукас.
"У миссис Бетани были свои любимчики, а Бальтазар Мор никогда не входил в их число".

"Вы оба знали его?" Глаза Кейт сузились. Я испугалась, вдруг она догадается, то за моими слезами кроется не слабый желудок, а сострадание. А это круто меняет дело, причем не в лучшую для меня сторону.

Лукас быстро ответил: "Он клеился к Бьянке в прошлом году. Она отказала, а ему это не понравилось. Устроил сцену. Этот парень, как заноза."

Кейт пожала плечами. "Похоже, ты будешь восхищаться нами, Бьянка".

Это было именно то, что нужно. О, абсолютно, точно, вот именно!

Я вонзила ногти в ладони, чтобы сдержать улыбку. "Я так устала".

"Я тоже." Ее тело резко ссутулилось. "Господи, я тоже"

После ее ухода, я повернулась к Лукасу: "Я знаю, как помочь Бальтазару".

Нужно было ждать. Мы с Лукасом сходили на соседний рынок, купили несколько бутылок апельсинового сока и медовые булочки. Они выглядели не очень, были завернуты в целофан и липкие, как клей. Но это была первая еда за последние дни и я быстро с ними разделалась.

"Тебе больше ничего не нужно?" - спросил Лукас, когда мы шли по тротуару. Я знала, что он имеет в виду кровь.

"Я поймаю что-нибудь, дай мне немного времени".

"Я мог бы ..."

"Нет, Лукас. - сказала я твердо. - Пить твою кровь - это последнее средство. Это и так изменило нас довольно сильно.

"Это связывает нас. Это не плохо"

Я вспомнила, как мне почти удалось найти Лукаса в середине сражения, из-за связи, созданной его кровью. Но он об этом не знал, он имел в виду что-то другое. "Ты ревнуешь к Бальтазару." - ответила я.

"А должен?"

"Лукас, ты же знаешь, что я люблю тебя. Только тебя. Тебя беспокоит то, что я пила и его кровь. Но это не одно и тоже.

"Еще сильнее, ты это хочешь сказать."

Я покачала головой. "Другое. Абсолютно. Поверь мне, нет ничего - ничего - в этом мире, что делало бы меня такой сумасшедшей, как твое присутствие".

"Он не безразличен тебе. - ответил он спокойно. - Это очевидно."

"Ты значишь больше."

Я обняла его за шею и поцеловала. Губы Лукаса были сладкими от сока. Сначала поцелуй был нежен, но вскоре стал более глубоким. Руки Лукаса сжались вокруг моей талии, наши губы приоткрылись и его язык нетерпеливо задел мой. Я вспомнила предыдущую ночь, когда мы спали рядом. Воспоминание о той близости и этот поцелуй сейчас, создали в моей голове яркую картину, мгновенно заставившую меня почувствовать себя слабой.

Мы поцеловались вновь, но я отступила. "Ты делаешь меня голодной".

"Я же сказал, что не против".

"А я сказала - нет. Я пойду кого-нибудь поймаю. Отвернись, ладно?"

"Какие мы стеснительные" - ответил он, отворачиваясь.

"Если честно, я не была сильно голодной, но то, что мы собирались провернуть, было опасно. Я должна быть в состоянии сконцентрироваться. Я должна быть сильной.

После того, как я подкрепилась голубем и ополоснула рот апельсиновым соком, мы с Лукасом вернулись на станцию. Я боялась, что Бальтазара уже начали пытать вновь, но очевидно он так сильно пострадала, что он не просыпался уже несколько часов. Это были долгие часы ожидания.

Ракель подсела ко мне, когда я занималась бесполезной, но обязательной работой: затачивала колы. Какое-то время мы строгали дерево в полном молчании, истекая потом под палящими солнечными лучами, но в конце концов он произнесла: "Тяжело было там находиться".

"Да".

"Я знаю, он был тебе не безразличен". От клинка Ракель во все стороны летели щепки. "Наверное, сложно вспомнить, что он лгал тебе особенно когда....когда такое происходит на твоих глазах".

"Это называется пыткой". Я решила, что лучше будет называть вещи своими именами.

Ракель запнулась, ее клинок на несколько секунд замер над колом. Затем она кивнула. "Да, это была пытка".

Может быть она действительно так думала, а не заученно повторяла идеи Черного Креста. Мне хотелось это выяснить, но время было совершенно непоходящим. Мы с Лукасом справимся сами, и лучше будет, если Ракель не будет в этом участвовать.

Наконец, когда уже почти совсем стемнело, Майлос позвал: "Он приходит в себя".

Мы с Лукасом переглянулись. Нам нужно было пропустить всех вперед, чтобы разыграть свой спектакль.

"Из меня не слишком хорошая актриса", пробубнила я. "Но вряд ли будет слишком вложно прикинуться растроенной".

"Я рассержен. Я зол. Я разгневан". Лукас разговаривал сам с собой. "Ладно, давай просто сделаем это. Готова?"

"Да. Пошли".

Мы побежали к зданию порта. Когда мы вошла, Майлос обернулся, бросив на нас сердитый взгляд. "Твоя подружка опять собирается рыдать?"

Лукас скрипнул зубами. "Нам с Бьянком надо кое с чем разобраться".

Майлос удивленно вскинул бровь, но отступил.

Лукас прокладывал себе дорогу сквозь толпу, а я плелась позади. Я не была главным действущим лицом в этой сцене, по правде говоря, мне отводилась роль испуганной, рыдающей девчоки. Хотя по жизни я ненавидела притворяться беспомощной, но успокаивала себя тем, что это неотъелемая часть плана.

Но при виде Бальтазара, все мои попытки успокоиться пошли прахом.

От святой воды его кожа свисала лохмотьями. Глаза распухли и превратились в огромные синяки, челюсть была искалечена многочисленными ударами. Губы и запястья представлялись собой непрестанно кровоточащую рану. Я даже представить себе не могла, что его так сильно изувечат. Налитые кровью глаза Бальтазара посмотрели на меня уныло и без интереса, как будто он уже отчаялся дождаться помощи.

“Назад, Мама,” сказал Лукас, отодвигая ее. “Теперь моя очередь.”

"Иди к черту". Казалось, гнев освещал ее изнутри как свеча тыкву на Хэллоуин. "Эта тварь убила Эдуардо. И я хочу получить ответы на свои вопросы и выяснить, где ее убежище".

“Он не просто убил Эдуардо.” Лукас расхаживал возле Бальтазара, который уже ни на что не реагировал. “Он пришел за Бьянкой. Вы все это знаете. Но вы не знаете — как и я до сегодняшнего дня — как далеко он зашел. Что он чуть было не искалечил ее, чтобы добиться своего”.

Мой крик не был игрой. Я двинулась в обратном направлении,трясясь всем телом, как будто я так или иначе боялась окровавленную, изувеченную фигуру, прикованную цепью к рельсам. Охотники разошлись, пропуская меня, понимая, что должно быть я сильно пострадала от этого вампира.

Лукас схватил Бальтазара за волосы. Я вздрогнула — но в любом случае не было другого способа перейти к следующей части нашего плана. Он зарычал: “Ты пытался трахнуть мою девчонку”.

“Ну,теперь ты в курсе.” Искалеченная ухмылка Бальтазара, возможно, была подлинной. “Я решил, что кто-то должен показать, как это делать”.

Лукас наотмашь ударил его рукой. Несколько охотников в знак одобрения пробормотали что-то вроде "да" или “так ему и надо”. От ненависти к ним мне хотелось кричать.

“Слушай меня”, - задыхаясь, произнес Лукас. В его зеленых глазах полыхал огонь, придавая облику Лукаса дикий вид. Когда его горячий нрав вырывался наружу, то даже мне становилось страшно. “Ты знаешь, как сильно я ненавижу тебя. Ты знаешь, мне бы никогда не надоело причинять тебе боль. Так что ты уж лучше скажи нам то, что мы хотим знать, и уж лучше тебе сделать это сейчас, иначе они оставят тебя в полном моем распоряжении до конца твоих дней. Советую тебе поторопиться. Ну, что скажешь, Бальтазар?”

"Придумай что-нибудь. Мы позаботимся об остальном", - прошептала я так тихо, что вряд ли кто-то кроме вампира смог расслышать.

Бальтазар колебался. Лукас ударил его по ноге.

Давай, Бальтазар, ну придумай же что-нибудь! Что угодно! Просто доверься нам!

Лукас заорал: "А ну выкладывай! За кем приходила миссис Бетани?"

"За тобой!", - поизнес Бальтазар. "Она приходила за тобой".

"За Лукасом?" На лице Кейт ясно читалась тревога. "Что они хотят от моего сына?"

"Миссис Бетани винит его во всем", - ответил Бальтазар. Мог ли кто-нибудь догадаться, что он изобретает на ходу? Вряд ли. "И я думаю, что она, она думает, что Лукас изучил архивы. Она боится, что он знает слишком много. Миссис Бетани никогда не смрится с тем, что вам удалось внедрить своего шпиона на территорию ее школы. Это сводит ее с умаю Я думаю, что пожар в Вечной Ночи стал последней каплей".

Кейт приподняла свой подбородок. “И так, судя по твоим словам она боится. Отчаянно. Набрасывается на моего сына, потому что не знает что еще предпринять”.

“Она знает точно, что сделать,” сказал Бальтазар. “Поскольку как долго жизнь Лукаса Росса будет недолгой. После любого, кто с ним. Так возможно Вы хотите подумаете дважды о том, как сильно Вы придерживаетесь этого. С этого времени, у любого, кто стоит рядом с Лукасом, есть шанс стать окончательно мертвым, как и он станет.”

Кейт спокойно посмотрела на своего сына. “Ты веришь ему?”

"Да", - ответил Лукас, вытаскивая кол из-за пояса. И он проткнул им грудь Бальтазара.

Я услышала, как вскрикнула Ракель. Бальтазар судорожно схватил ртом воздух, перед тем как упасть навзничь без сознания. Удар парализовал его.

Лукас произнес: "Я хочу сжечь это отребье сам. Бьянка может пойти со мной. Если она сама подожжет его, то, возможно, ей станет легче".

Элиза кивнула. Кейт положила руки мне на плечи, пока я вытирала слезы. "Помни", - сказала она, "ты теперь свободна".

Остальные помогли нам загрузить тело Бальтазара в фургон. Я не могла прийти в себя насколько мертвым он выглядел с колом в его груди. Милос дал Лукасу несколько советов о хороших местах для спаливания трупов вампиров. Это заставило меня думать, что он уже делал это прежде. Меня бросило в дрожь.

Я захлопнула двери фургона. Лукас завел мотор и выехал на дорогу. Через несколько кварталов, я проскользнула назад, где лежал Бальтазар и спросила: "Сейчас?"

Лукас кивнул, не сводя глаз с дороги.
"Сейчас."

Обеими руками я схватила кол и вытащила его из груди Бальтазара.

Как только я вытащила кол, Бальтазар дернулся и скорчился от боли. Его окровавленные руки искали зияющую рану в его груди. "Что за -"

"Тихо." - Я положила руку на его лоб. "Все в порядке. Нам нужно было претворится, что мы собираемся убить тебя. Это был единственный способ вытащить тебя от туда.

"Бьянка?"

“Да, это - я. Ты помнишь что случилось?”

"Думаю да." - Бальтазар скривился, но открыл глаза, чтобы посмотреть на меня.
"Ты и Лукас..."

"Мы помогли тебе сбежать," крикнул Лукас. "Послушай, у нас плотный график. Есть место, куда мы можем тебя отвезти? Где ты будешь в безопасности, и сможешь исцелиться?"

Бальтазар подумал пару секунды ,а потом кивнул. “Китайский квартал. Магазин- я знаком с владельцем— он спрячет меня.”

"Мы отвезем тебя туда", - сказал Лукас.

"Спасибо," Бальтазар сказал. Его рука нашла мою. Обычно он был очень сильным, но теперь он был слабее чем ребенок. "Черный Крест... Они не -"

“Они не знают обо мне,” сказала я. “Лукас заботится обо мне. Я в безопасности.”

Бальтазар кивнул. Его красивое лицо было перекошенным и опухшим, и в этот момент я желала хотя бы перевязать его. Даже вампиру потребуется не менее недели, чтобы восстановится от таких серьезных повреждений. Я попыталась улыбнуться для него, когда вытирала кровь с уголка его рта, но это было трудно.

Наконец мы достигли Китайского квартала. Улица, на которую Бальтазар сказал нам повернуть, была маленькой и невероятно переполненной. Почти каждый отдельный знак магазина был на китайском языке; действительно было такое чувство будто мы доехали до совершенно другой страны.

Лукас припарковался и глянул через плечо. “Ты уверен ,что можешь добраться, куда собирался?”

“Возможно Бьянка смогла бы пойти со мной.”

“Это - хорошая идея,” сказала я. Было слишком легко вообразить Бальтазара, падающего в обморок в сточную канаву, которого тащат в больницу, где он будет сразу объявлен мертвым. “Я скоро вернусь.”

"Я пока объеду квартал". Взглянув на нашего пассажира, Лукас сказал: "Удачи, Бальтазар".

“Спасибо. Я понимаю это.”

Я вышла первая и перекинула руку Бальтазара через свое плечо. Он едва мог стоять на ногах. Как только двери фургона захлопнулись, Лукас уехал. Хотя несколько человек уставились на Бальтазара, вернее на кровавую развалину, которой он стал, никто не сказал ни слова. Это был Нью-Йорк.

Как только мы начали идти, Бальтазар сказал, “Идем со мной.”

“Я иду с тобой. Мы ведь собираемся найти магазин. Я думаю мы правильно идем вперед здесь —”

“Нет, я имею в виду — не возвращайся к Лукасу. Я могу спрятать тебя здесь.”

Потрясенная, я сказала, “Бальтазар, мы говорили об этом. Ты знаешь ведь,что я чувствую.”

“Я не о любовных отношениях.” Он хромал около меня, и несколько капель крови сочились вниз от его запястья, вдоль его рук, капая на тротуар. “Ты видишь теперь, каков Черный Крест. На что они способны. Бьянка, если они узнают правду — если одна десятая того, что случилось со мной, случиться и с тобой—”

“Этого не будет,” сказал я. “Лукас и я уедим скоро. Я обещаю.”

Бальтазар не выглядел убежденным, но он кивнул.

Когда мы достигли магазина, старшая леди позади прилавка начала кричать что-что на китайском языке. Сначала я задавалась вопросом, не предлагала ли она, чтобы кто - то звонил 911. Потом еще более старший мужчина, почти полностью лысый, появился с задней части магазина. Он увидел Бальтазара и поспешно прошел, хотя я не понимала слов,что он говорил — и ответа Бальтазара, что также был на китайском - я могла сказать, что он выражал беспокойство.

"Вы ребята, друзья", сказала я.

“С 1964.” Бальтазар погладил мою щеку одной рукой.

“Пожалуйста буть осторожной.”

“Я буду.Бальтазар-если я не вижу тебя снова —”

"Все хорошо," он ответил. "Я знаю"

Он наклонился вперед, как будто хотел поцеловать меня, но скривился. Его губы были слишком ранены для этого. Я взяла его менее искореженную руку в свою и поцеловал его ладонь. Далее я выбежала в шумный Китайский квартал, когда шла назад к Лукасу и к опасности, которая ждала нас, по прибытию в Черный Крест.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37913

Переводчики: abyss, 20emil10, yagodka_malinka, gingergirll

Chernyava, sagana