Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 10

"Могу я задать тебе личный вопрос?" Сказала Ракель.

Я осторожно посмотрела на нее . Мы были партнёрами с Майлосом и Даной на патруле в Большом Центральном Вокзале. Шумные толпы окружали нас, и стены были выложены как во многих магазинах, как в любом торговом центре. Для железнодорожного вокзала, это было невероятно красиво - много белого мрамора, золотые часы, и, моя любимая часть, высокие потолки небесно - голубого цвета с окрашеными в золото созвездиями . Несмотря на все это, был на самом деле не удачным местом для сердечных разговоров, я задалась вопросом, почему Ракель ждала до сих пор. Но я сказала: "Конечно, задавайте".

Мое предположение о ее намерениях подтвердилось, когда она сказала, "Ты и Бальтазар, насколько вы были близки ?"

"Я никогда не была влюблена в него, если ты об этом."

"Но то, что Лукас сказал две ночи назад, когда он - когда Бальтазар - " Ракель изо всех сил пыталась описать, что она думала о том что случилось, без слова "убийство", но потерпела неудачу. "Он предположил, что Бальтазар пытался заставить тебя заняться с ним сексом. Я думала, что вы двое - в общем , я не думала что ему было необходимо заставлять тебя".

Ракель была той особой, которая возможно, смогла бы увидеть через хитрость Лукаса, мой план спасения Балтазара. В конечном счете я надеялась рассказать ей правду о многом, но не сейчас. "Лукас рассердился. Он вырвал из контекста некоторые факты, из того что я сказала, и раздул катастрофу. Ты знаешь его нрав".

"Хорошо." Все еще обеспокоенная Ракель переступала с ноги на ногу.

Железнодорожный служатель, стоявший неподалеку, неодобрительно посмотрел в нашу сторону. Скорей всего он счел нас бездельничающими подростками. Конечно, мы были подростками, вдобавок ко всему мы действительно слонялись, но у нас была конкретная цель - мы искали вампира, который по слухам, охотился здесь. Жаль только, что мы не могли объяснить все это служащему. "Пошли", - сказала я. "Давай немного пройдемся".

Поравнявшись со мной, Ракель спросила. "Скажи честно, вы с Бальтазаром занимались сексом?"

"Нет". Во взгляде Ракель читалось недоверие. "Ну, один раз мы были близки к этому. Но нас прервали. Ты помишь всю эту историю с привидениями в комнате с видеооборудованием?"

"Обалдеть. Можно сказать, тебя спасли привидения. Заниматься сексом с вампиром - фу-у-у". Несмотря на увлеченность разговором, Ракель внимательно сканировала толпу, в отличие от меня она всегда была на чеку. "Если бы мы не знали все обстоятельства произошедшего, то можно было бы предположить, что привидения пытались помочь тебе".

Я вспомнила сине-зеленый туман, пронизавыющий до костей, появившейся то ночью, когда призраки попытались убить меня, заявив, что я принадлежу им. "Хорошо, что мы знаем, как все обстояло на самом деле".

Мы отошли немного в сторону от скопления людей. Уставшие пассажиры либо внимательно следили, чтобы не пропустить свой поезд, либо рассеянно слушали iPod. На мой взгляд, все было как всегда.

"Странно, что ты сразу не поняла", - сказала Ракель.

"Ты о чем?"

"Ну, что Бальтазар - вампир. Неужели ты никогда не замечала, что у него нет сердцебиения? Или что температура го тела ниже нашей?"

Слова Ракель застали меня врасплох, я отчаянно пыталась придумать, что сказать в ответ. "Ну - я никогда - знаешь, вряд ли это то, на что обращают внимание. Вряд ли большинство девчонок задают себе вопрос "Черт возьме, а парень, с которым я встречаюсь, живой?" Ты согласна?"

"Наверное, ты права". Судя по виду Ракель, она не до конца поверила моим доводам, но в тот момент что-то привлекло ее внимание. "Эй, посмотри на того в парке".

Я поняла ее мысль. В окружении людей вампиры часто мерзли, поэтому иногда носили зимнюю одежду в середине лета. Именно на это Черный Крест призвывал нас обращать внимание. (Мои родители всегда старались просто поддеть что-то теплое вниз). Парень в толстой белой парке медленно прошел в другой конец станции, двигаясь в противоположном направлении от основного потока в это время дня.

"Может он просто чудак", - решила Ракель.

"Может быть. В конце концов, это Нью-Йорк".

На самом деле я знала наверняка. Наверное, благодаря вампирскому чутью, которое, со слов Бальтазар, у меня должно было развиться со временем, я точно знала, что подобный мне рядом. Я знала, что этот парень в белой парке с длинными красно-коричневыми дредами, был вампиром, как и я.

У меня замерло сердце. С тех пор, как я присоединилась к Черному Кресту, я с ужасом ждала этого момента. Когда начнется охота на вампира, и мне придется либо найти способ спасти парня, либо стать его убийцей.

Самым разумным было убедить Ракель, что она ошиблась, но было слишком поздно. Взгляд Ракель был прикован к нему, в глазах полыхал недобрый огонь. "Посмотри, какой он бледный. И он - я не могу объяснить - но когда я представляю его в Вечной Ночи, то точно знаю, что он один из них".

“Ты не можешь быть уверена,” сказал я.

"Нет, могу". Присталь вглядваясь, Ракель поспешила по следу. "Наконец-то, нам удалось выследить одного".

О, дерьмо.

В голосе Ракель чувствовалось напряжение вперемешку с предвкушением. "Как думаешь, нам удастся захватить Дану и Майлоса?"

Если к нам присоединятся более опытные охотники, то шансы на спасение этого парня существенно снизятся. "Я думаю, что сейчас мы сами справимся".

Следом за вампиром с дредами мы пошли по белому коридору, ведущему к выходу из Гранд Централь. Несмотря на что еще был день, на улице было хмуро и пасмурно из-за дождя. Так как зонтика у нас с Ракель не оказалось, пришлось держаться поближе к крышам домов, чтобы не промокнуть насквозь. К счастью, вампир думал так же, как и мы.

Ракель указала. “Он поворачивает за угол.”

“Я вижу его.”

Следуя за вампиром, мы прошли несколько кварталов в северном направлении. В этом районе было огромное количество людей даже по мерками Нью-Йорка: туристы в дурацких футболках прикрывали головы газетами или пакетами с покупками, торопясь укрыться от дождя, дворники на яростно гудяющих машинах с трудом справлялись с ливнем. Вокруг было полным полно различных зданий, отелей и магазинов. А значит вампир мог скрыться где угодно в любую секунду.

Я думала о том, что мне делать. Притворяться, что он потерялся в толпе было бесполезно. Ракель, со своим пристальным взглядом, никогда не выпустит его из виду.

Свернув на соседнюю улицу, вампир с дредами зашел в здание, вход в которое был практически не заметен на фоне огромных магазинов, окружавших его с двух сторон.

Ракель вытащила свой сотовый телефон. “Я вызову Дану.”

“Нет, не делай этого.”

“Бьянка, ты что совсем с ума сошла? Это же вампир! К тому же это вероятнее всего логово вампира! Нам нужна поддержка.”

"Мы не знаем что еще там происходит". Причина была слабая, но я не знала как еще аргументировать свои действия. Как только она начала набирать номер Даны, я оторвалась на несколько шагов вперед, чтобы исследовать дверь. В вестибюле были видны звонки с соответствующими именами.

Стеклянная дверь открылась, и на пороге появилась очень худая человеческая женщина ненамного старше меня. Придерживая дверь, она приветливо улыбнулась. Должно быть она решила, что я здесь живу. Благодаря ее приветствию, охранник не обратил на меня никакого внимания, продолжая читать журнал. Я быстро зашла вовнутрь, и дверь закрылась.

Ракель появилась с другой стороны стеклянной двери. “Что ты делаешь?”

"Я просто проверю, как обстоят дела, ладно? А ты оставайся там, если понадобится, вызовешь помощь".

"Послушай, давай лучше подождем остальных".

Проигнорировав слова Ракель, я поспешила к лифту. Судя по табло, он ехал на верх. Ладно, я смогу с этим справиться. Посмотрю, где лифт остановиться, и поеду на тот же этаж, а там постараюсь с помощью обостренного вампирского слуха определить, куда пошел вампир.

Но тут я услышала шепот. "Эй, ты".

Я присмотрелась. В углу вестибюля, рядом с боковой дверью стоял вампир. Он был напряжен до предела, готов ринуться в бой в любую секунду. Взгляд его сияющих синих глаз встретился с моим.

"Ты одна из нас", - произнес он, судя по акценту, он возможно был австралийцем. "Что ты делаешь с Черным Крестом?"

"Это очень, очень, очень длинная история". По крайней мере он знал, что за ним следили. "Они напали на твой след. Так сейчас тебе надо убираться отсюда".

"Я только недавно сюда переехал. Ты хоть знаешь как тяжело найти жилье на Ист Сайде?"

"Если ты уйдешь сейчас, они забудут об этом месте, и через пару дней ты уже сможешь спокойно вернуться. Они думают, что у нас нет... домов, друзей, и и всего в этом духе". Я сама удивилась, сколько горечи было в этих словах, я думала, что мне удалось примириться с ситуацией с Черным Крестом по крайней мере на данный момент, но на самом деле я с трудом сдерживалась, чтобы не потерять контроль над собой. "Все, что тебе надо сделать, это исчезнуть на пару дней. Остановись у кого-нибудь из знакомых".

"Лето в Хемптоне" - сказал он, будто высмеивая меня. Но зачем ему это делать, если я пыталась спасти его? Когда он улыбнулся, я решила, что мне это показалось.

“Ты - одна из наших младенцев, не так ли?"

"Да." - я улыбнулась в ответ. Приятно получить признание того, кем являешься, в такие моменты быть вампиром не составляет труда. На мгновение я даже заскучала по академии Вечная Ночь.

"Мое имя Шепэрд” сказал он. “Как думаешь, у нас есть десять минут? Я хотел бы захватить пару вещей перед побегом.”

"Наверное, да. Они не знают, где именно ты живешь, хотя у них есть свои способы слежки..."

"Нам нужно поторопиться. Не выручишь товарища?"

Лифтом мы поднялись на девятый этаж. Весь путь наверх я нервничала, уверенная что в любой момент позвонит Ракель, или вдруг охотники Черного Креста уже поджидают нас. Но мы добрались на место без происшествий, и я поспешила в след за Шепэрдом в его квартиру. " У тебя есть всего несколько минут, чтобы захватить самые главные вещи," сказала я. " Какую-то одежду, немного налички, независимо какое у тебя удостоверение личности.”

"Поверь мне," сказал он. " Я понимаю, что у меня мало времени".

Войдя в квартиру, я намеревалась помочь ему собраться, но вдруг увидела Черити.

Скрестив ноги, она сидела на кожаном белом диване, пристально куря сигарету. Шепэрд сказал, "Это она? Это та которую ты видела на днях?"

"Да,"сказала Черити мягко."Это она".

"Не беги," она сказала это как раз перед тем как я собиралась сбежать. "Нам многое нада обсудить. И мы не сможем разговаривать, пока будем тебя преследовать."

Как бы ни рисковано было оставаться, я подумала что сбежать было бы хуже. Если бы я сбежала, Черити и ее друг непременно бы преследовали меня; но если я поговорю с ними, есть хоть какой-то шанс остаться в живых. Несмотря на все ужасные вещи которые сделала Черити, она не пыталась мне навредить. Так что я осталась. "Что ты делаешь в Нью-Йорке?" Я потребовала ответа.

“Мой брат пропал. Он пошел по одному из глупых поручений госпожи Бетэни. Я предполагаю, что он пытается найти тебя.”

Я обернулась к Шепэрду, раздосадованная своей собственной глупостью. "Я пыталась спасти тебя."

“Умный с полуслова понимает,” сказал он. “Враг твоего врага - не обязательно твой друг.”

Я осматривала все вокруг. Квартира Черити выглядела так, словно совсем недавно это было приятное место, но никто не прибирался тут уже несколько дней. Белый ворсистый ковер был испачкан следами и сигаретными окурками, а в углу - засохшими пятнами крови. Большой телевизор висел на стене немного искоса, как будто был небрежно прибит. Болезненно-сладкий запах висел в воздухе, и я поняла, что совсем недавно здесь умер человек. Черити насильно отобрала эту квартиру.

Она выглядела не лучше чем квартира. Казалось, она уже очень давно не мыла свои бледные золотые локоны. На Черити была только шелковая бледно-лиловая комбинация с бежевым кружевом, которая скорее всего симпатично выглядела, когда была чистой и новой; теперь она была запятнанная и поношена, из чего было крайне очевидно, насколько юным было ее тело. Ей ведь только всего четырнадцать, когда она умерла.

Пытаясь удержать свой голос спокойным, я сказала, "С Бальтазарам все хорошо. Я тебя уверяю."

"Ты уверена? Ты в этом точно уверена?" Черити подскочила с дивана, и ее лицо осветилось надеждой. Даже сейчас, когда я знала, какой безумной и мстительной она может быть, что-то внутри у меня хотело ее защитить - эту широкоглазую, хрупкую девочку, которая может выглядеть такой испуганной и одинокой.

Именно ради Бальтазара, а не ее, я сказала. "Да. Он был ранен, но он исцелиться. Сейчас он в безопасном месте. Я видела его два дня назад, и я думаю, что с ним будет все в порядке."

"Два дня назад." Черити выдохнула с неподдельным облегчением, затем придвинула свое лицо возмутительно близко к моему. Сначала я подумала, что она хотела меня поцеловать, что было бы очень странно, но потом она задышала настолько глубоко, что все ее тело напряглось. "Да. Правда. Я еще слышу его запах на тебе."

"Хорошо." Черный Крест дал нам всего три минуты на душ. Я думала, что этого должно было быть достаточно, чтобы смыть все с себя, но теперь я почувствовала себя неловко.

Руки Черити накрыла мою руку — чтобы не угрожать, а успокоить. “Где он?”

Я покачала головой. "Если бы Бальтазар хотел, чтобы ты знала где он, он бы тебя нашел. Но сейчас, когда он слаб, тебе лучше оставить его в покое, Черити."

Сидя на белом диване, вампир с дредами фыркал с отвращением. Черити наклонила голову и один маслянистый локон упал на ее щеку. "Ты не скажешь мне где он?"

"Прошлой зимой ты хотела, чтобы он оставил тебя в покое. Так почему не сейчас?"

Я никогда не осознавала, насколько далеко он может пойти," сказала она. Слышать такие слова, сказанные полоумной Черити, было невероятно нелепо.

"Или каким лицемером он стал. В душе он знал, что по своей сущности был убийцей. Всегда чувствовал, что он убил меня. Так, что скажи где он, Бьянка. Я хочу напомнить ему."

Могла ли я убежать прежде, чем она поймает меня? Я думаю нет. По крайней мере Ракель была снаружи; когда я не окажусь на месте через какое то время, она позовет на помощь. Лучшей правильной вещью сделать прямо сейчас было оставаться на месте. “Я сожалею,Черити. Я не могу.”

“Ты - охотница на вампиров теперь?” Она указала на мой пояс, где я носила кол; моя рука остановилась около него, доказательства моего подсознательного желания защититься. “Черный Крест, как твой любимый Лукас? Бальтазар не единственный, кто потерян.”

Черити сделала другой шаг вперед, когда я отошла назад. Одна из ее длинных, худых рук закрыла дверь квартиры, и я услышала, что автоматический замок щелкнул. Из-за ее милого, юного лица и ее на вид хрупкой формы, меня всегда удивляло осознание, насколько высокой она была — только на пару дюймов короче чем ее брат. Ее размер не был источником ее власти, но это служило неотразимым напоминанием.

Я должна ее отвлечь. Это поможет выйграть время. “Мисс Бетани очень зла.”

"Я держала пари." Она по-девчачьи захихикала. "А ты знаешь, как ее нос морщиться, когда она сердиться? Это всегда вызывает у меня смех." Черити изобразила на лице гримассу - миссис Бетани в ярости, почти заставив меня улыбнуться. Но я не забыла, что так Черити и работала - вызывала симпатию, чтобы обезоружить.

- За Мисс Бетани стоит слишком много вампиров. Дюжины, может сотни.

Это имело более сильный эффект, чем я ожидала. “Это не должно произойти,” прошептала она, смех покинул ее темные глаза. “Племена не должны объединяться позади мисс Бетани. Это важно.”

- Ты расскажешь мне почему?

- Да, - сказала Черити к моему удивлению. Затем она слишком любезно улыбнулось.
- После того как ты расскажешь где мой брат. И ты скажешь мне.

Шепэрд прыгнул ко мне с ослепительной скоростью. Я смогла отскочить в сторону и наткнулась на стену. Когда он обернулся ко мне, я вспомнила спарринг с Лукасом во время обучения в Черном Кресте, шаги приближались - уход влево, захват его руки, разворот и бросок. Шепэрд врезался в дверь с такой силой, что она завибрировала.

Я чувствовала себя подобно главной задире — по крайней мере, для второго, этого хватило Черити, чтобы схватить меня сзади.

“Позволь мне уйти!” Кричала я. “Есть другие наступающие!”

“Нету времени спасать тебя.” Черити тянула меня назад достаточно сильно, чтобы я потерял свою опору, тогда она бросила меня на ковер.

Меня охватила паника, угрожая отнять способность мыслить и двигаться - до того момента, как окно разлетелось вдребезги. Стекло полетело повсюду, я закричала, присоединившись к Шепэрду, кричавшему от боли. Падая вперед, он частично подмял меня. В отчаянии я отпихнула его и мой взгляд упал на кол, торчащий в спине.

Арбалет!Кто-то выстрелил в окно!

Черити выругалась, сделала выпад вперед и выдернула кол из Шепэрда. Я стала отчаянно извиваться под ним, но у нее казалось были другие приоритеты. "Мы еще вернемся к этому" сказала она, бормоча подтянула одурманенного Шепэрда к его ногам. "Двигайся".

Они выбежали в дверь, оставив меня на мгновенье одну, тяжело дышашую и слишком ошеломленную, чтобы соображать. Снаружи донесся крик Даны: "Где эта чертова Бьянка?"

“Дана!” Я встала прямо. Мне казалось что мои колени сделаны из желе. “Дана, я впорядке!”

До меня уже доносились звуки борьбы - монотонные, глухие удары по телу и крики боли, отзывающиеся эхом в зале.

Я подошла к двери и выглянула наружу. Черити исчезла. В дальнем конце зала, рядом с дверью, боролись Дана и Шепэрд, очевидно там находилась лестница к выходу. Трудно было сказать, кто побеждал, но бросив взгляд на лицо Шепэрда, я заметила, что его клыки удлинились и он собирается укусить. "Осторожно!" - закричала я.

Дана повернулась и ударила кулаком Шеперда и затем продвинулась. Он упал через дверь, по перилам, и вниз по лестничной клетке, отзывающейся эхом от металлических перил, когда он неоднократно ударялся об это на пути вниз.

"Бежим!" - выкрикнула она. - "Некогда ждать лифта!". Я следовала за ней, так быстро, как мне позволяли мои трясущиеся ноги. Но к тому времени, как мы выбежали на улицу, Шепэрд пропал. Швейцар осел в своей кабинке без сознания, или это Дана вырубила его, или Шепэрд и Черити постарались.

Шатаясь, мы вышли из здания в дождь. Но меня не заботила возможность промокнуть, я хотела одного - никогда сюда не возвращаться. Когда мы пришли, Ракель закурила: "Слава богу вы обе в порядке".

"Ты видела его?" Спросила Дана. "Мальчика - растамана?"

"Нет, здесь никто не проходил. Может быть Милош видел." Ракель указала на крышу, на доме через дорогу, где я различила фигуру с арбалетом. Милош - один из безжалостных охотников на вампиров - был единственной причиной, по которой я еще жива.

"Ты выглядишь потрясенной". Дана положила руки мне на плечи.

"Ты в порядке, Бьянка?"

Я покачала головой. Она притянула меня в объятия, Ракель обняла сзади. Я могла чувствовать их облегчение, как свое собственное.

Они двое - мои самые лучшие друзья. Они - охотники на вампиров. Они стояли в стороне, когда мучили Бальтазара. Я была так зла на них, что хотелось кричать, но и любила их, и это причиняло боль. Я знала, что они поступают неправильно убивая вампиров, и в то же время вампир, которого я только что пыталась спасти - предал меня. Это трудно распутать - я должна с этим жить.

Не говоря ни слова, я обняла их в ответ, решив, что прошлое сейчас не имеет значения.

На следующий день я была освобождена от патруля, который был достаточно хорош, Элиза прошла лишнюю милю и дала Лукасу тоже выходной. В данном случае "выходной" означал - "копаться в обломках нашей старой штаб-квартиры, вместо охоты на вампиров." Другие смогут присоединиться к нам позже, сказала она, но сейчас нам с Лукасом предстояло работать одним. Пока мы вместе, надо пользоваться этим.

"Ты точно в порядке?" спросил он в двенадцатый раз. Мы находились в ближайшем старом вагоне поезда, по колено в щебне, оба грязные, как в день нападения.

"Я обещаю, что все хорошо. Черити лишь напугала меня."

"Она хочет изменить тебя" сказал Лукас. "И мне кажется она будет преследовать тебя."

"Я в безопасности, пока рядом мой телохранитель" - пошутила я, тыкая в его твердый бицепс. Лукас был без рубашки, уступая душной летней жаре в туннеле. Прежде здесь были вентиляторы, а теперь жара сто градусов и такая влажность, что казалось, будто не идешь, а плывешь.

Лукас поцеловал меня влажным, сексуальным поцелуем, заставившим нас остро нуждаться друг в друге, если бы только вокруг не было так грязно. Когда наши губы разомкнулись, Лукас сказал: "Нам просто необходимо выделить время чтобы побыть вместе."

"Это может быть лишь тогда, когда мы будет проводить вместе все время". Я оперлась руками о его обнаженную грудь и робко добавила. "Я не могу ждать."

Его глаза искали мои, нетерпеливо, с сомнением. Затем Лукас произнес низким, грубым голосом: " Не смотря на то, что ты готова к - всякий раз, когда ты готова - я никогда не тороплю тебя, ты же знаешь это..."

Я поцеловала его снова, и на этот раз поцелуй ударил в голову. Голова кружилась, с придыханием я произнесла: "Я хочу быть с тобой. Полностью".

Лукас склонился ко мне снова, но головокружение стало сильнее, чем от поцелуя. Я протянула руку, смеясь от неловкости, он взял ее и помог мне сесть. "Я же говорил, что ты выглядишь бледной, Бьянка, ты уверена, что с тобой все в порядке?"

"Здесь действительно жарко. - ответила я. - Плюс, я отчасти голодна."

"Мы можем выбить еще время, ты же знаешь. Раскопки будут проводиться еще несколько месяцев. От одного дня ничего не убудет."

"Я хочу найти кое-какие вещи" - я убрала со лба мокрые пряди и посмотрела на Лукаса. Вновь я слишком остро ощущала биение его сердца и пульс под кожей. "Мне нужно чем-то подкрепиться."

"Ты имеешь в виду кровь?"

Я огляделась вокруг по привычке, хотя и так знала, что мы здесь одни и можно говорить открыто. "Да".

"Я добуду кровь."

"Не твою" - ответила я резко, готовая броситься прочь прямо сейчас.

Лукас покачал головой. "Не далеко отсюда больница. Я соберу небольшой банк крови. И еще принесу холодной воды."

"Звучит великолепно."

После того, как он вышел на улицу, я прислонилась спиной к стене и провела так следующие долгие минуты ожидания. Весь день я была одурманена жаждой крови и страхом о вчерашнем дне. Теперь же, работая в невыносимой жаре, разве не естественно чувствовать слабость?

Слабость, которую я ощущала, была сильнее, чем обычно - как будто организм боролся с вирусом, или еще с чем-то. Я так редко болела, что даже не уверена, что смогу определить признаки болезни. Вероятно, это было не чем иным как противным летним холодом, который прибыл в плохой день.

Вздохнув, я встала. Если я все-равно буду чувствовать себя дерьмово, то можно одновременно и поработать.

Я вошла в старый вагон и включила фонарь. Гравий и стекло толстым слоем застилали пол, кругом грязно. Но когда я увидела под завалами рисунок, все-еще приклеенный липкой лентой к одной стене, я улыбнулась. Это работа Ракель, а значит здесь располагалась наша старая квартира.

Я начала нетерпеливо разгребать камни под своей койкой. Сквозь пыль мне удалось соединить края ткани и приложив усилия вытянуть из-под камней свою сумку. Некоторая одежда будет потеряна, но возможно, может быть...

Да! Я вытащила брошь, подаренную мне Лукасом на первом свидании. Хотя блестящая черная поверхность была покрыта пылью, его великолепная огранка выглядела не поврежденной. Волнуясь, я попыталась прикрепить ее к своей дешевой футболке, но ткань оказалась слишком тонкой, поэтому пришлось поместить ее на пояс джинсов.

"Эй!" - сверху раздался голос Лукаса. Я встала на одну из коек, чтобы увидеть, как Лукас пробивается ко мне с бумажными пакетами в обеих руках.

"Смотри, что я нашла!" Я поспешила к нему, пытаясь проигнорировать головокружение. "Она все еще прекрасна."

Его пальцы нашли брошь на моей талии. "Не могу поверить, что тебе удалось найти ее здесь."

"Я никогда с ней не расстанусь."

Лукас поднял один бумажный пакет и сказал: "Вода." Затем поднял второй: "Не вода."

Он мог даже шутить, давая мне кровь. С усмешкой я притянула пакет и достала сумку с кровью, только что из холодильника больницы и сильно охлажденную. Обычно я предпочитаю кровь близкую к температуре тела, но в жаркий день, как этот, что-то, а холод великолепен.

"Ха, - сказал Лукас, сморщив лоб. - Я не подумал о соломинках."

"Я могу прокусить клыками, - ответила я, затем передумала и добавила. - Или проделай отверстие ножом."

"Почему не клыки?"

"Ты действительно не против видеть меня такой?" Я посмотрела на него сквозь прикрытые веки.

"Принимая во внимания, насколько мы были на взводе, каждый раз, когда мне приходилось их видеть, думаю мне даже нравиться видеть тебя такой."

Он почти успокоил меня. Я наслаждалась этим. "Хорошо. - ответила я. - Смотри".

Держа кровь в руках, мне было не сложно сделать это - знакомая боль в челюсти, когда удлинялись клыки. Я прикрыла рот рукой, давая им возможность вылезти полностью.

"Вот." - Сказала я, позволяя ему смотреть на меня. Я чувствовала себя обнаженной, пока он не улыбнулся, заставив почувствовать себя неукротимой.

"Приступай. - сказал он. - Ешь."

Я прокусила пакет, приветствуя прохладный поток крови в мой рот. Лукас смог принести только лишь одну пинту, поэтому я не торопилась, стараясь продлить удовольствие. Я прикрыла глаза, чтобы насладиться в полной мере, сделала глоток, второй...

"О, Боже мой."

Это был голос Ракель.

Мои глаза распахнулись, мы с Лукасом обернулись, и увидели Дану и Ракель, которые только что спустились в туннель. Элиза сказала другие могут прийти позже, но они пришли раньше. Прямо сейчас. И увидели меня пьющую кровь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37915

Переводчики: abyss, yagodka_malinka, Chernyava, 20emil10

Vunos_mozga, funnydub, gingergirll, your_cat