Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 11

"Подождите, - сказала я, протягивая руки. - Выслушайте нас."

Ракель и Дана не убежали, но было видно, что и слушать они также не собираются. Они обе были заморожены, потрясенно глядя на меня - друга, который оказался вампиром, существом, которое они ненавидели больше всего на свете.

Сумка с кровью выпала из моих трясущихся рук. Красные капли попали на пыль и камни. Я чувствовала, что могу также упасть в любую секунду. Мои клыки скользнули обратно в челюсть, как будто хотели быстрее скрыться.

Почему я не услышала их? Чутье вампира должно было предупредить меня. Но я чувствовала себя слабой - и Лукас отвлек меня - и мы были здесь.

Мы стояли друг против друга целую вечность. Тяжело дыша. Я изучала глаза Ракель и видела в них лишь боль и ужас, хотелось кричать, но я сдерживалась.

Дана нарушила тишину: "Ты должна объясниться."

"Нет." - отозвалась Ракель.

"Я знаю, что ты чувствуешь. - сказала ей Дана. - Поверь мне, малыш, я знаю. Но лучше выслушать."

"Пожалуйста." - воскликнула я, но Ракель опустила глаза к своим сандалям.

Мы переглянулись с Лукасом. Он вероятно считал лучшим объяснить Дане, нежели Ракель. Он спросил: "Вы хотите длинную историю или укороченную версию?"

"Я хочу послушать обе версии", - ответила Дана. "Но для начала расскажи укороченную".

"Бьянка родилась у двух вампиров. - видя, что Дана нахмурилась, он продолжил. - Да, я знаю. Оказывается у вампиров могут быть дети - не часто, но могут. Всю ее жизнь, они говорили, что превратят ее в вампира когда-нибудь, и она им верила, потому как ребенок верит всему, что говорят родители. Она пошла в академию Вечная Ночь, где мы и встретились. Тогда она увидела, на что способны вампиры. Таким образом, она уехала со мной и присоединилась к нам. Она не полный вампир и никогда им не будет."

Он не открыл некоторые ключевые моменты правды, но именно их я сейчас не хотела обсуждать. Я думаю, Лукас хорошо поработал.

Не могу сказать, поверила ли Дана. Она держалась по-прежнему, длинные косы свисали мимо плеч, одна рука на колу на поясе. "Забавно, как же она пьет кровь, если она не вампир."

"Я нуждаюсь в крови так же, как и в еде. - ответила я. - Я вампир наполовину и не могу этого изменить."

"Какая разница между частичным и полным вампиром? - заявила Дана. - Если у них у всех есть клыки и они пьют кровь, я не вижу причин делать кому-то из них поблажек."

Я нерешительно вышла вперед. Ракель отступила, это движение было подобно пощечине. Но я продолжила идти, более медленно, благодаря Лукасу, идущему за моей спиной. "Разница в том, что я жива. - ответила я. - Ты можешь почувствовать мой пульс, если тебе нужны доказательства. Давай."

Мне было очень страшно, когда я протягивала руку.

Не делая из этого шоу, Дана поместила пальцы на мое запястье. Я задалась вопросом: сможет ли она определить как я напугана по моему пульсу?

Ее взгляд метнулся к Лукасу. "Как давно ты узнал об этом?"

"На середине моего пребывания в Академии Вечная Ночь. Я обнаружил это при схожих обстоятельствах". Лукас ободряюще приобнял меня. "Потом Бьянка рассказала мне свою историю. И я понял, что от этого мои чувства к ней не изменились, для меня главное кто она, а не что".

Посмотрев на меня, Дана произнесла. "Он у тебя на крючке, молодец".

Неужели она снова шутит со мной? Это было слишком хорошо, что быть правдой. "Я не знаю. Он довольно упрямый!.

Лукас, в свою очередь, не был настроен шутить. "Дана, скажи мне, что ты собираешься делать?"

"Если честно, то я не знаю", - ответила она. Обычно она всегда улыбалась, но тут выражение лица была пугающе серьезным. "Я верю вам, но факт остается фактом - вампир в нашей организации не самая лучшая идея. Мне плевать к какому виду вампиру она относится, ей не место в Черном Кресте".

По крайней мере по этому вопросу, у нас не было разногласий. "Мы с Лукасом хотим уехать. В ближайшее время. Я всегда знала, что не смогу остаться здесь".

"Выторговываешь время?" Похоже моя история не впечатлила Дану.

Лукас подошел к ней поближе. "Мы уедем через несколько недель", - пообещал он. "Если ты думаешь, что не сможешь хранить все это так долго в тайне - то скажи нам об этом прямо сейчас, и мы уйдем с Бьянкой в ту же секунду. Выбор за тобой".

"Ты действительно готов бросить нас? Оставить работу?". Дана была расстроена, нет, скорее ошарашена признанием Лукаса. Они были лучшими друзьями на протяжении практически всей жизни, и потерять его, особенно после того, как она узнала, что за секрет он так долго хранил в тайне, стало для Даны настоящим ударом. "Я думала это твой мир. Я думала, что ты предан нашему делу".

"Все гораздо сложнее, чем я раньше думал. Они не все зло, Дана". Кривая улыбка Лукаса прошлась ножом по сердцу.

"И кроме всего прочего я люблю ее. Я нужен ей. А значит я сделал свой выбор".

"Мне надо подумать". Дана начала мерить шагами небольшой участок вдоль туннеля, практически оасчищенный от обломков. Мы остались наедине с Ракель, которая до сих пор не произнесла ни слова.

"Ракель?", - я, наконец, отважилась заговорить с ней. Ответа не последовало. "Я знаю, ты злишься. Я не виню тебя. Но если ты подумаешь об этом...неужели ты не понимаешь, почему я не рассказала раньше?"

Ракель медленно кивнула.

"Ты понимаешь меня?" Ну, по крайней мере это была хоть какая-то реакция. "Ты вовсе не обязана понимать меня".

"Все нормально", - прошептала Ракель. Я начала расслабляться. Она оказалась не напугана, а скорее шокирована произошедшим. Может все обойдется, если Дана примет нашу сторону.

Лукас сжал мою руку. Я подумала о том, придется ли нам спасаться бегством, и смогу ли я бежать в таком слабом состоянии.

Прекратив ходить, Дана сказала: "Пара недель, говоришь? В чем причина задержки?"

"Эдуардо отобрал все мои сбережения", - ответил Лукас. "С тех пор мне удалось скопить совсем немного".

"Разумное объяснение".

"Дана, скажи, в конце концов, что ты собираешься сказать остальным". Лукас с трудом сдерживал гнев.

"Ничего".

"Не лги мне".

"Я уже сказала, я никому ничего не расскажу". Лицо Даны не выражало никаких эмоций, но слова прозвучали искренне. "Давайте вернемся".

"Они спросят, почему не копаем". Я была не уверена, что угроза миновала.

"А мы скажем, что там адски жарко. Мне кажется, что с нас и так уже хватит на сегодня". Дана направилась к выходу, затем оглянулась. "Пошли".

Нам ничего не оставалалось, как пойти за ней. Никто из нас не проронил ни слова по дороги.

Мягко говоря, ночь выдалась напряженной.

За обедом, сидя рядом друг с другом, мы с Лукасом старались не смотреть на Дану и Ракель. Мы уже десятый день если пустой рис, и, казалось, каждое зернышко застревало у меня в горле. Дана с Ракель не обращали на нас внимания. Они так старались не смотреть на нас, что мне показалось, что все обратили на это внимание.

Но у остальных были свои заботы.

"Ради своей безопасности, Лукасу придется переезжать из ячейки в ячейку", - произнесла Элиза, тыкая в рис пластиковой вилкой. "По крайней мере до тех пор, пока мы не разберемся с миссис Бетани".

Проще сказать, чем сделать, подумала я. Охотники Черного Креста трижды сражались с миссис Бетани за последние несколько месяцев, не меньше дюжины людей погибло, а на ней не было ни единой царапины.

Со дня смерти Эдуардо Кейт практически ничего не ела. Она просто размазывала рис по тарелке. "Ты хочешь сказать, что мой сын больше не сможет быть рядом со мной?"

Элиза не стала уходить от ответа. "Я считаю, что тебе надо ликвидировать свою ячейку".

"Мы долго были вместе". Дана впервые за всю ночь заговорила. Мы с Лукасом вздрогнули. "Практически всю мою жизнь, и жизнь Лукаса тоже".

"В ячейке давно должны были произойти перемены", - сказал Элиза. "И ты это знаешь".

"Да", - ответила Кейт, уронив вилку на тарелку "Я знаю это".

У Лукаса напряглись мышцы на руках. Проведя всю жизнь в замкнутом окружении, несмотря на то, что фанатизм Лукаса угас, эта ячейка Черного Креста была для него единственным домой и семьей. Я понимала, что он чувствует себя потерянным и одиноким. Иногда, несмотря ни на что, я скучала по Академии Вечная Ночь, где меня всегда окружали тепло и уют, и всегда было достаточно еды, и родители заботились обо мне.

Здесь я всегда боялась, что даже мои лучшие друзья могут стать врагами.

Оторвавшись, наконец, от риса, я понадеялась встретиться взглядом с Ракель, но она смотрела на Дану. Выражение ее лица было непроницаемо.

"Дай ей время", - прошептал Лукас, когда все укладывались на ночь. Ложась спать, он как всегда крепко прижал меня к себе. Сегодня я была как никогда рада быть рядом с ним. "Все обойдется".

"Но Дана...." Она выросла в Черном Кресте. Она хотела смерти Бальтазару. Неужели она сможет так быстро принять меня?

"Шшшш", - произнес он успокаивающим тоном, хотя на самом деле это было предостережение. Остальные уже тоже легли, поэтому продолжать разговор дальше было небезопасно.

Выключили свет, и я легла рядом с Лукасом - одновременно в его объятьях и очень далеко. Он быстро заснул, судя по его ровному дыханию и расслабленной руке вокруг моей талии.

Лукас считает, что мы в безопасности. Он спокоен.

Нет, он охотник. Он привык отдыхать, когда есть возможность, чтобы восстановить силы для предстоящей битвы.

А значит и мне стоит попытаться стать охотником.

Наконец, усталость победила, и я мгновенно отрубилась. На самом деле я даже не предполагала насколько сильно вымоталась за день. Голова, веки, руки и ноги стали тяжелыми..

И меня окутала темнота, теплая и уютная как одеяло.

"Вставай".

Фонарь ослепил меня, прогнав остатки сна. Я почувствовала, что Лукас поднялся, застонав: "Ну что там еще?"

Строгим голосом Элиза повторила: "Вставай".

Приподнявшись на локте, я окинула беглым взглядом комнату. Темнота начала принимать очертания - охотники Черного Креста стояли полукругом с оружием на готове.

Дана рассказала им про меня.

Желудок скрутило так сильно, что меня чуть не вырвало. Стук в ушах и участивший пульс практически заглушали окрающие звуки. Внутри все похолодело. В голове была одна мысль: назад, назад, как будто я могла повернуть время вспять. Мне казалось, что должен быть какой-нибудь способ остановить происходящее, но его не было.

Лукас накрыл мою руку своей. Хотя я знала, что Лукас напуган больше меня, но он спокойно произнес: "Лучше скажите нам в чем дело".

"Ты знаешь в чем", - ответила Элиза. "Не так ли?"

"Думаю, да". Глубоко вздохув, он быстро огляделся. Даны в комнате не было - трусиха, сама не пришла, и Ракель не позволила, чтобы та не выступала. Но Лукас не искал их, он искал свою мать. Кейт нигде не было. Знает ли она о происходящем? Конечно, нет. Должно быть, им под каким-то предлогом удалось отослать ее, а, следовательно, здесь нет никого, кто сможет нам помочь. "Что происходит?"

Элиза холодно улыбнулась. "Сейчас мы пойдем наверх и немного поболтаем".

Она имела в виду комнату, расположенную на цокольном этаже, где держали Бальтазара

Я остолбенела, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой. Наверное, им пришлось бы тащить меня силой, но Лукас сжал мою руку: "Давай, Бьянка. Ты и я. Пойдем".

Его слова вывели меня из оцепенения. "Я могу одеться?" Я удивилась, насколько спокойно прозвучал голос.

Элиза пожала плечами. "Натяни джинсы и пошли".

В джинсах и футболках мы поднялись по лестнице, ведущей в гавань. Было очень поздно или слишком рано, кому как нравится, вокруг царила ночная тишина. На реке не было лодок, и даже вездесущий гул дорожного движения казался едва различимым шепотом. Оказавшись снаружи, нам удалось вдохнуть воздух свободы перед тем, как нас втолкнули в хранилище. Пол был заляпан кровью.

Я была уверена, что на нас наденут наручники как на Бальтазара, но они не сделали этого. Мы с Лукасом стояли в центре темной комнаты, окруженные остальными. Когда включили свет, мой желудок еще сильнее сжался от ужаса - на лицах охотников была ярость, все они были вооружены.

"Кто она?" - приказным тоном спросила Элиза Лукаса.

Он начал: "Она была рождена двумя вампирами - иногда они могут..."

"Опустим это". Рука Элиза лежала на заткнутом за пояс коле."Мы уже слышали ее короткую историю. Мы хотим фактов. Насколько она сильна? Какими способностями она обладает?"

"Вы видели ее в действие". Лукас стоял немного впереди меня, тем самым как бы пытаясь закрыть меня собой.

"Если ты не знаешь, на что она способна, то вини себя".

"Грубить сейчас - далеко не самая лучшая идея", - предупредила Элиза.

Глаза Лукаса сузились. "В моем положении - да".

"Ты все правильно понял", - произнес кто-то.

Я заметила, что все охотники смотрели на Лукаса - не на меня. Говорили только с ним, только от него хотели услышать объяснения. Хотя они злились на Лукаса, он все еще оставался человеком. Личностью.

А я была только монстром.

Пальцы Элизы сжались на коле. Использует ли она его против меня? Я все еще была жива, а значит кол не просто парализует меня, он меня убьет. Я знала, что кроме Лукаса в этой комнате никого больше не волнует, что со мной случится. Каким бы сильным не был Лукас, он не сможет защитить меня от двадцати натренированных, вооруженных охотников. А мои сила и боевые навыки вряд ли повысят наши шансы.

"Сколько таких существует?" - спросил кто-то, стоящий в позади остальных. "Такие - вампирских выродков?"

"Нас мало" - практически выкрикнула я. Наконец-то, у меня появилась возможность сказать хоть что-нибудь в свою защиту. "В столетие рождается не больше пяти. По краней мере мне всегда так говорили".

Очевидно охотники начали колебаться. Видно было, что у них есть еще вопросы, но они не хотели разговаривать со мной - обращаться со мной как с личностью.

Инача им будет сложнее убить меня.

Меня обуял страх. Ноги подкашивались. Только присутствие Лукаса придавало мне сил. Я отчаянно желала только одного: чтобы мои мама с папой никогда не узнали о том, что со мной случилось Я хотела, чтобы они пришли и спасли меня. Я хотела обнять их еще хотя бы один раз.

"Давайте выясним, что можем о них", -сказал Милос.

"Насколько они уязвимы". Я вздрогнула, увидев, что он держит в руках, : неоново-зеленый водный пистолет, заряженный святой водой. Они собираются начать с сжигания моей коже. Будь смелой, подумала я про себя. Сгорю ли я от святой воды? Святая земля и кресты всегда были проблемой, так что святая вода скорей всего подействует также, как на других вампиров.

Я не сдвинусь ни на сантиметр, даже не отвернусь. Они хотят увидеть мой страх, но я им не доставлю такого удовольствия.

"Не делайте этого". Лукас поднял руки, тщетно пытаясь образумить их. "Если вы, ребята, просто выслушаете..о черт!"

Милос выпрыснул святую воду, и Лукас встал между мной и струей. Я была так благодарна ему, по крайней мере, на ту долю секунду, пока я не поняла, что эта была самая большая ошибкой в его жизни.

При соприкосновении со святой водой, кожа Лукаса начала дымиться. Он закричал от боли, святая вода обожгла его также как обожгла бы вампира.

"Что черт возьми происходит?" - заорал Милос. Толпу охватило возбуждение. Я была практически также шокирована, как и они, но только на мгновение, Лукас начал приобретать вампирские способности и уязвимость с тех пор, как я впервые выпила его кровь. Сейчас святая вода была также опасна для него, как и для меня. Лукас сморщился от боли, но вскоре боль уступила место ужасу. Наши взгляды встретились, и я поняла, о чем он думал: теперь он тоже был для них только монстром.

Элиза сделала шаг вперед. Словами не описать безмерное презрение, прозвучавшее в ее голосе. "Лукас кормит это".

Повисла гробовая тишина. Я пыталась придумать, что сказать, но на ум ничего путного не приходило. Я взяла Лукаса за руку, пытаясь ощутить его пальцы. Я хотела, чтобы в мире не было никого, кроме него.

"Ребята", - начал Лукас, - "выслушайте меня".

Милос моднял ружье в знак немого предупреждения заткнуться. Лукас замолчал.

Элиза сказала: "Мы должны отвести этих двоих к профессорам. Изучить их, выяснить каким образом они изменились и почему. Нам нужно получить всю возможную информацию о них".

Пока они не умрут, подумала я про себя.

"Наденьте на них наручники. Посадите в одних из грузовиков". В ее глазах сквозило равнодушие. "Уберите этот мусор отсюда".

Оставив руки спереди, они надели на нас наручники и повели к грузовикам. Я была потрясена, увидев, как Дана садится на место водителя. Она даже не оглянулась на нас с Лукасом. Из-за вины? или отвращения? Или ей просто было все равно?

Милос сел рядом с ней, держа святую воду и колы наготове. Наши наручники пристегнули к металичческим перекладинам, прикованным к стенке грузовика. Мне всегда было интересно, зачем нужны эти перекладины. Теперь я знала. Дана быстро проверила хорошо ли нас пристегнули. Я уставилась на нее со всей ненавистью, на которую только была способна, я даже и не знала, что могу так ненавидеть человека. Казалось, она не заметила злобу в моем взгляде, и отвернулась проверить наручники Лукаса.

Затем она вернулась на водительское сидение и мы тронулись. Я знала, что на сопровождают еще несколько машин: в задние окна грузовика были видны фары.

"Готов поспорить, что они не сожгли того другого", - обратился Милос к Дане. "Так что нам еще предстоит поискать того хорошенького мальчика".

Великолепно. Бальтазару тоже вынесли смертный приговор.

В отчаянии я посмотрела на Лукаса. Он совсем не выглядел расстроенным, как я. Напротив, он был совсем не расстроен, он был возбужден.

Медленно он разжал пальцы, и я увидела ключи от наручников на его ладонях.

Как ему это удалось? Теперь мы сможем открыть наручники, и возможно у нас появится шанс.

Дана включила радио, и зазвучала музыка. Лукас мгновенно принялся за работу, секунду повозившись, он открыл наручники. Я наблюдала, как он разминал затекшие руки, восставливая силу. Мы одновременно посмотрели в переднюю часть грузовика, но ни Дана, ни Милос на наблюдали за нами. Наклонившись, молниеносным движением он бросил мне ключи.

Ладони вспотели, и я испугалась, что выроню ключи, но все-таки удержала. Я попыталась вставить ключ в замок, это оказалось труднее, чем я думала, от усилий пальцы свело. Я подумала о том, что мы будем делать, оказавшись на свободе. Выпрыгнем через заднюю дверь грузовика и сбежим? Учитывая, что сзади были машины, у нас было мало шансов на успех, но все-таки лучше, чем ничего.

"Эй", - сказал Милос. "Тормози на желтом".

"Я проскочу". Дана невозмутимо проехала.

"Черт тебя побери". Милос оценил сложившуюся ситуаций в боковое зеркало. "Остальные застряли на светофоре. Там копы, так что они не могут проехать".

"Велика беда", - ответила Дана. "Они знают куда мы едем".

Лукас ринулся вперед, и обхватил Дану за шею. Он зарычал на Милоса, "Убирайся с фургона или я перережу ей горло."

Дана закричала. Мой разум наполнился паникой.

Где Лукас взял нож? Трясущимися руками,, я продолжала усердствовать над ключом от наручников, и наконец то металлические оковы открылись. Милос кивнул Дане, и она крутанула фургон рывком.

Милос выпрыгнул, и сказал, "Вы не уедете далеко."

"Увидишь," Ответил Лукас, наклонившись, чтобы захлопнуть дверь. Мгновенно Дана нажала на газ. Шины фургона завизжали по мостовой. Лукас сказал: "Вы думаете они купились?"

Я хотела спросить, на что они должны были купиться, но Дана меня опередила: "Возможно. А возможно и нет. Мы должны двигаться."

"Что происходит?" Я потребовала ответа. Фургон наткнулся на тротуар, раздражая наш слух.

Лукас быстро меня обнял. "Дана подсунула мне ключи от наручников. Как действовать дальше я уже знал. Что я не знаю, так это есть ли у нее дальнейший план?"

"Нет," Дана ответила. "Извините, но у меня не было много времени."

"Зачем ты это делаешь?" Я спросила. "Зачем ты с начала нас сдала, а потом помогла бежать? К тебе наконец вернулась совесть?"

Во время короткой паузы, все что мы слышали была музыка по радио. Дана наконец ответила, "Бьянка, я не сдавала вас."

Ракель.

Предательство обжигало, как огонь. Я должна была злится, но не могла. Все о чем я могла думать, это совместный пикник в Вечной ночи, который устроила Ракель, чтобы меня утешить. Мы ели сандвичи, сидя на траве и срывали желтые звездообразные цветки одуванчиков. Это все было ради меня.

"Не злись на нее," Дана сказала. "Она новичок. Она растерялась. Я знаю, она будет жалеть об этом."

Лукас ответил грубо, "Позже. Что нам делать сейчас?"

"Я высажу вас возле Гранд Централь," сказала Дана. "Там вы можете сесть в поезд."

"Нет, если у нас нету денег." Мой голос прозвучал слишком сурово, даже для меня. "Ты не додумалась захватить деньги?"

"Нет, времени не хватило. Это не входило в план грандиозного спасения"

"Ты и так сделала много. - ответил Лукас. - Высади нас, я смогу добыть их."

Она остановила в переулке. Здесь высились небоскребы, их огни сверкали даже сейчас. Еще не рассвет, но небо начало светлеть. На дороге было безлюдно, если не считать нескольких такси. К моему удивлению Дана вышла из машины, когда мы выпрыгивали, и подошла к нам. Она и Лукас стояли друг перед другом.

"Ты все еще не знаешь что думать. - сказал Лукас. - Решила?"

Она покачала головой. "Нет. Лукас, ты для меня как самый лучший брат, который у меня есть. И я лучше буду неправа отпуская тебя, чем причиню тебе вред."

Из горла Лукаса вырвался странный звук, похожий на удушье, затем внезапно они с Даной крепко обнялись. Я видела, как по щеке Даны скатилась слеза.

Когда они отстранились, я хотела сказать спасибо, но злость на нее не позволила. Факт, что я сердилась на Дану, а должна бала на Ракель, я не принимала во внимание. "Что ты скажешь остальным?" - это единственное, что я смогла сказать.

"Что Лукас взял меня в заложники."

"Они поверят этому?" - спросила я. - " Милош и так с подозрением относится к "смерти" Бальтазара."

"Он поверит, после того, что сделает Лукас." - ответила Дана, расправляя плечи.

Я не поняла, зато Лукас очевидно понял. Он гримасничал. "Я не хочу этого."

"Позволь освежить твою память о том, как это работает. - заявила Дана. - Я прикрываю твой зад, ты - мой. Действуй!"

Лукас ударил ее кулаком в лицо с такой силой, что она отлетела к задней части фургона. У меня перехватило дыхание. Дана качалась, но стояла на ногах. "Ты в порядке?" - спросил Лукас.

"Ничего. - ответила она. Кровь капала с ее губы на тротуар. "Почему ты всегда так хорошо выполняешь свою работу?"

"Дана, - начала было я. - Ты уверена..."

"Почему вы все еще здесь?" - прервала она меня.

Лукас взял меня за руку и мы побежали. Дыхание перехватило, ноги больно ударялись о тротуар, но я заставляла себя двигаться быстрее и быстрее. Все, что мне удалось услышать, это голос Даны, кричавшей: "Убирайтесь отсюда!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/45777

Переводчики: yagodka_malinka, abyss, Chernyava, gingergirll