Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 13

Друзья Бальтазара направили нас к автобусу китайского квартала, дешевому способу транспортировки, который обычно перемещал новых иммигрантов из Азии между различными рабочими местами китайского ресторана вверх и вниз по Восточному побережью. Однако, на следующем автобусе в Филадельфию была смешанная публика — несколько пожилых людей и много студентов колледжа, печатающих на ноутбуках, которые они удерживали на коленях.

Автобус опоздал и ехал медленно. Проливные дожди на севере,сказал водитель.Наводнение на шоссе.Но нас это не заботило. Наши деньги находились в переднем кармане моих джинсов,они давили на тело и я чувствовала что это давлеие обнадёживает.

Когда мы устроились на своих местах, я положила голову Лукасу на плече. Возможно автобус был действительно удобным, или возможно мы на столько устали, что в какой-то мере чувствовали себя в безопасности. Мы оба дрейфовали из сна в сон. Иногда мне казалось что сон и реальность сливаются вместе как акварельные краски, мягкими и бледными краями.Все, что действительно обнадеживало это запах кожи Лукаса и знание,что по крайней мере мы были в безопасности.

Однажды, когда автобус с грохотом ехал по дороге, Лукас погладил меня по волосам. Наверное, он подумал, что я сплю, и я в самом деле практически спала, и почему-то в тот момент именно этот нехитрый жест показался мне преисполненым особой нежности.

Наконец-то, нам удалось хоть немного передохнуть.

"Разве здесь не прекрасно?" Лукас вошел за мной в большой зал Вечной Ночи, украшенный к Осеннему балу. В призрачном свете свечей танцоры грационзно вальсировали под музыку оркестра.

Одетый в вечерний костюм, Лукас нервно подтянул галстук. "Это не для меня. Но ради того, чтобы увидеть тебя такой, я готов на все".

На мне было белое струящееся платье без бретелей, и, судя по расплывчатому отражению в зеркале, к волосам были приколоты белые цветы. Никогда я не чувствовала себя такой красивой.

Но дело было не в одежде, а в том, что, наконец, я была здесь с Лукасом.

"Ты знаешь как танцевать вальс?" - прошептала я.

"Не имею ни малейшего представления. Но если ты хочешь танцевать, то давай попробуем".

Смеясь, я позволила Лукасу обнять меня, и мы закружились по залу. Нет, он не умел вальсировать, но для меня это не имело абсолютно никакого значения. Я наблюдала за Патрицией с Бальтазаром, Кортни, смеющейся над неуклюжим Ранульформ, Даной с Ракель, и удивлялась почему никто из них не танцует так, как бы им хотелось.

Вдруг среди танцоров появилась полупрозрачная фигура, мерцающая зеленовато-голубоватым светом. Приблизившись, призрак произнесла: "Можно я вас прерву?"

"Конечно", - произнесла я, мысленно удивляясь откуда она знает Лукаса и хочет потанцевать с ним. Но она взяла меня за руку, и, бросив ему извиняющийся взгяд, я с призраком затерялась среди танцоров. Я видела, что он наблюдает за мной, но потом толпа поглотила его.

И в ту же секунду я проснулась. Оглядевшись по сторонам, я вспомнила, где нахожусь,- и снова положила голову Лукасу на плечо. Пробубнив что-то во сне, он сонно повернулся ко мне и успокаивающе улыбнулся.

Мы добрались до Филадельфии поздно днем. Это не было местом, куда мы направлялись, это место было для нас частью пути, город, достаточно большой для того, чтобы потеряться в нем. Еще лучше что в Филли не было никакой постоянной ячейки Черного Креста. Поэтому было мало вероятно, что они будут в состоянии организовать крупномасштабную охоту на нас там.

“Мы останемся здесь на несколько дней, по крайней мере,” сказал Лукас. “Мы можем найти какое-нибудь место подешевле. Спрятаться. Выясните наши варианты.”

“Купить какуюто одежду,” сказала я, возвращаясь к нашим потрепанным футболкам и джинсам, “таким образом, мы сможем немного меньше походить на бездомных.”

“Мы и есть бездомные,” сказал Лукас.

Я не думала об этом этом прежде. "Одежда", настаивала я.

“Не совершенно новый гардероб, а несколько чистых вещей. И зубные щетки, зубная паста, дезодорант —”

“Да, я понял твою мысль.”

Поездка в гипермаркет позаботилась обо всем этом. Я получила несколько дешевых небольших сарафанов, один в темно-синем и один в темно-зеленом цвете, которые выглядели прохладными и удобными, простую сумку, которая подойдет ко всему, и пару сандалий шлепанцев, которые выглядели бы хорошо в течении лета. Лукасу достались брюки цвета хаки и несколько черных футболок. Потом мы пошли в аптечный отдел, чтобы купить все, что нам нучно, дабы быть менее вонючими и более симпатичными.

Мы повернули за угол и там, выстроенные в линию рядами, были презервативы. Я начал отводить глаза, способ, которым я всегда реагировала на них, потому что я всегда немного смущалась только упаковкой. Я ужасная мещанка. На сей раз, тем не менее, я остановилась.

“Возможно мы должны взять нескооько,” сказала я. Я хотела казаться женственной и уверенной, но вместо этого голос вышел писклявым.

"Наверное, да". Лукас пристально посмотрел на меня. "Бьянка, знаешь, нет никакой необходимости торопиться".

Я играла кончиками своих волос, которые внезапно стали занимительным.
“Я знаю это. Я имею ввиду... Это только — если мы захотим — у нас должны быть они с собой. На всякий случай. Правда?”

"Да."

В течение пары секунд, ни один из нас не двигался, но потом Лукас взял самую близкую коробку и бросил её в нашу корзину. Мое сердце перевернулось украдкой, удивляя меня теплым жаром, который, казалось, освещал меня.

Я не могла посмотреть в глаза женщине на кассе. Она, казалось, не заботилась, все же.

Мы сняли гостиничный номер в центре, недалеко от автобусной станции. Это было намного лучше, чем я ожидала, за ту цену — кофеварка в комнате, большой телевизор, хорошая ванна с феном и тоннами пушистых белых полотенец, и очень большой кроватью.

“Мы должны еще немного отдыхнуть прежде, чем мы заставим себя что-либо съесть,” предложила я. Мы были оба настолько уставшими, что, даже с презервативами, лежащими там в полиэтиленовом пакете, я могла думать о кровати, исключительно как о месте для сна.

Лукаса, казалось, чувствовал то же самое. “Да. Тут есть несколько столовых поблизости, мы можем пойти туда позже.”

"Ты знаешь Филадельфию?”

“Был здесь пару раз. И это - все.”

Мы вместе с Лукасом забрались в кровать. Ничего не было в моих мыслях, кроме сна - до того момента пока я не оказалась под одеялом рядом с ним.

Мы добрались друг до друга один и тот же момент. Губы Лукаса нашли мои, и мы отчаянно поцеловались , как будто мы не были вместе в течение многих лет. Его руки притянули меня ближе, и я обвила мои ноги вокруг него, наши поцелуи стали глубже.

Через несколько секунд, я почувствовала, что мы были еще слишком далеко. Я схватила его за футболку и начала срывать её, он помог мне, а потом снял и мою тоже. Мы поцеловались еще раз, прикосновение его кожи к моей было сродни электрическому разряду, но этого все еще не было достаточно. С трясущимися руками я возилась с лямками моего бюстгальтера, стаскивала их вниз, затем, наконец расстегнула крючки.

Я всегда думала, что буду стесняться в первый раз, когда парень увидит меня, раздетой, но это было не так. Лукас смотрел на меня так, как будто я была самой великолепной вещью, которую он когда-либо видел, и когда он погладил меня одной рукой, чувство было лучше, чем я могла себе вообразить.

Я взяла его руку и направила её вниз к моим джинсам. Я хотела показать ему всю себя. Я хотела почувствовать что красивая вся целиком.

Лукас помог мне раздеться, затем высбободился из его собственных джинсов и бросил их через комнату. Я никогда не видела голого парня прежде кроме, как, на картинах и в Интернете. Так или иначе я никогда не думала что это может быть красиво, до этого момента. Мне нравилось, как Лукас смотрел, как он реагировал на мои прикосновения, как нежно он касался меня. Всякий раз, когда я нервничала или не знала, что делать, он целовал меня снова, и весь мой страх уходил.

Мой... подумала я. Это был тот же самый голод, который настиг меня, когда я хотела его кровь, но лучше, потому что таким образом я могу пить его снова, и снова, и снова. Сумасшедшая потребность укусить его закончилась, замененная чем-то еще, чем-то, что не имело ничего общего с вампиризмом - вместо этого, это была часть того, чтобы быть живым. В конце концов, после долгого времени желания, Лукас действительно принадлежал мне.

Наконец, когда мы практически потеряли какое-либо самообладание, он резко прошептал, “Бьянка, ты действительно уверена?”

“Абсолютно,” сказала я, запуская свои руки в его волосы. “Всё так и должно быть.”

"Да". Лукас поцеловал меня снова, и в первый раз за многие месяцы, я знала, что, прямо сейчас, по крайней мере, все было идеально.

Следующим утром я вяло пошевелилась на кровати, поняла, что я действительно на кровати, поняла, что Лукас спал рядом со мной, что мы были обнажены, а затем на меня словно гром обрушились воспоминания.

Мои глаза расширились. Неужели это я -

Да, я действительно это сделала.

Не то что я была не рада этому, я была. Хотя я чувствовала боль в местах, где я знала она могла быть - я никогда не чувствовала себя настолько счастливой или любимой или уверенной.

Все казалось настолько ирреальным, всё вокруг. Я, на кровати с любовником. Я плотно обмотала покрывало вокруг себя , глупо улыбаясь, казалось предательством покинуть Лукаса.

Я пощекотала его ногу пальцами ноги, он отодвинулся к своей подушке. Один глаз немного приоткрылся. И он схватил меня так быстро, что это заставило меня со смехом взвизгнуть, и перетащил сверху на себя.

"Доброе утро", пробормотал он между поцелуями. "Я могу привыкнуть к этому."

"Я, тоже"

Какое-то время мы просто целовались, жадно и страстно и всё более интенсивно. Мое тело звенело от напряжения, но я подумала, что еще слишком рано, чтобы дать ему еще одну попытку.

Прежде чем дошло до этого, Лукас отодвинулся от меня и улыбнулся. "Я думаю, что я понял, что мы собираемся делать."

“Да, я тоже примерно представляю, учитывая что мы лежим голые в постели.”

“Вовсе не это, невозможная ты женщина.” Он удивлённо мне улыбнулся. “Во что я вовлек себя?”

"Во что-то хорошее"

"Это я знаю". Лукас поцеловал мою руку. "Я хотел сказать, что знаю, где достать денег. Нам придется одолжить, хотя эта идея мне совсем не по душе, но в данный момент это единственное решение. Через неделю проживания в этом отеле у нас кончатся деньги Бальтазара".

Лично я не испытывала никаких угрызений совести по поводу того, чтобы попросить помощи, которая была нам жизненно необходима. "У тебя есть друг в Филадельфии".

"И у тебя тоже. Подумай".

И тут меня осенило: Вик! Улыбаясь, я мысленно представила его рыжеватую шевелюру и кепку Phillies.

Позвонив Вику, Лукас договорился пообедать с ним в центре города. Я надела новые зеленый сарафан, и мы пошли, держась за руки. Мне казалось, что люди смотрят на меня как-то по-другому, как будто бы они знали мою тайну, но скорей всего это было игрой моего воображения. Я чувствовала себя такой же как раньше, только намного счастливей. Лукас тоже выглядел расслабленным, каким мне раньше, наверное, никогда и не доводилось его видеть.

Когда мы зашли вовнутрь Вик с Ранульфом уже были там. Вик помахал нам: "Эй, ребята! Чувак, рад тебя видеть".

Я крепко обняла сначала Вика, а потом Ранульфа. Хотя Ранульф был все таким же дохлым как палка, а волосы были пострижены под горшок, нам нем были штаны заки и гавайская рубашка, практически такая же как у Вика. Интересно, он ее одолжил у Вика или просто покупал все то же самое, что и Вик, чтобы приспособиться к двадцать первому веку? Хотя, конечно, такая одежда, как у Вика вряд ли могла служить эталоном, но тем не менее Ранульф старался адаптироваться в современном мире.

Обняв Лукаса, Вик вернулся на прежнее место. "Лукас, это Ранульф, мой сосед по комнате с тех пор, как ты свалил. Ранульф, это Лукас. Не знаю, знали ли вы друг друга в Вечной Ночи".

"Мы разговаривали однажды", - пришел на помощь Ранульф, - "в библиотеке. Я спросил тебя, кто такие святые Нового Орлеана, и ты объяснил мне, что они не религиозные идолы, а спортивная команда. Это было крайне поучительно".

"Да, уж, этого я в жизни не забуду". Лукас криво улыбнулся Ранульфу. Он все еще настороженно относился к большинству вампиров, но вряд хоть кто-то мог бояться Ранульфа.

"Так что вы ребята делаете в Филли?", - спросил Вик, когда мы сели за столик. "Перед нами развивается действия драмы "тайный побег"? Мы с Ранульфом должны выступить в роли свидетелей?"

"Нет", - ответила я, покраснев при одной мысли о замужестве и медовом месяце. "Ну, мы просто, пытаемся где-нибудь обосноваться. Чтобы при этом нас не нашли".

Вик строго посмотрел на меня. "Ты позвонила родителям?"

"Я написала им по e-mail. Они знают, что со мной все в порядке".

Лукас моментально напрягся. "Ты написала? Когда?"

О, нет. Я слишком поздно вспомнила о последствиях моего письма. Я собиралась рассказать Лукасу правду, но потом Бальзара взяли в плен, и было уже не до этого. Хотя мне отнюдь не импонировала идея признаться в своем поступке перед друзьями, но больше оттягивать этот момент было нельзя. "Помнишь, когда мы в первый раз были вместе в дозоре, и я ускользнула, чтобы раздобыть что-нибудь поесть?"

"Бьянка..." Лукас запустил пальцы в волосы, первый признак того, что он пытается сдержаться.

"Ты не соблюдала меры предосторожности. Ты хоть понимаешь, что случилось из-за этого?"

На Черный Крест напали и Эдуардо убили. Жалким голосом я сказала: "Теперь я понимаю. Мне так жаль, Лукас".

Вик с Ранульфом во все глаза смотрели на нас с Лукасом, как будто они были зрителями на теннисном матче. "Что случилось?", - спросил Вик. "Вы вообще о чем говорите? Такое чувство, что нас засыпало спамом".

"SPAM (прим. в значении косервированный колбасный фарш) хорошо есть на завтрак", - добавил Ранульф, гордый своим познанием современного мира. "Я бы съел SPAM с яйцами".

"Да я не про мясо, а про спам в значении рекламные объявлении, рассылаемые по e-mail, типа про виагру", - поправил его Вик.

"Поговорим об этом позже", - коротко сказал Лукас, с непроницаемым выражением лица уставившись в окно.

"Ладно". Честно говоря, я не была готова полностью взять на себя ответственность за произошедшее, но в любом случае в ближайшее время придется еще вернуться к этому разговору. Лукас злился, и, надо сказать, имел на это полное право, но он не хотел этого показывать перед Виком и Ранульфом. Несмотря на терзающее чувство вины и нервозность сложившейся ситуации, мне каким-то образом все же удалось сконцентрироваться на разговоре. "Вик, на самом деле мы типа в бегах. Нет, не от закона, от... Просто надо, чтобы нас никто не нашел. И, ну, дело в том, что нам нужно где-то жить и что-то есть, а все так дорого..."

"Мои деньги - ваши деньги", - будничным тоном произнес Вик, как будто это была самая очевидная вещь на свете. "Считайте их своими".

"Ты уверен?" Я знала, что Вик из очень богатой семьи, но все равно мне было противно просить милостыню. "У нас есть немного, и в ближайшее время мы найдем работу".

"Я абсолютно серьезно. И, постойте, меня только что пришла в голову блестящая идея". Вик щелкнул пальцами. "Винный погреб".

"Винный погреб?" Лука, наконец, оторвался от окна, в которое смотрел, не отрываясь, с того момента, когда узнал, что я предала Черный Крест. Подумал ли он о том же, о чем и я - что Вик собирается предложить нам украсть бутылки для вечеринки.

Бик барабанил по меню "У нас есть большой винный погреб под домом. Огромный. Там стоит прекрасный климат-контроль, так что там даже летом прохладно, и места свободного много, мой папа не увлекается коллекционированием как мой дедушка. Кстати, на цокольном этаже есть ванна".

Спать все лето в подвале? Но с другой стороны, это бесплатно.

"Клянусь вам, там здорово", - произнес Вик. Ранульф утвердительно кивнул. "Я бы вас поселил в доме, но мои родители установили систему безопасности с лазерными сканерами". Он попытался на пальцах изобразить переплетение лазерных лучей. "У винного погреба отдельный вход и своя система безопасности, но это простой четырехзначный цифровой код. Я скажу вам код, и вы сможете жить там, начиная с вечера 5 июля. Ну как?"

"Звучит здорово". Лукас медленно кивнул. Он все еще был напряжен и злился, но по крайней мере контролировал себя. "Вик, ты сам лучший".

"Ну, я подозревал об этом", - ответил Вик. "Но все равно приятно услышать, как это произнося вслух".

"А что насчет Ранульфа?" - спросила я. Хотя нам действительно очень нужно где-нибудь остановиться, подумала я про себя, то Ранульфу и подавно. "Чем он будет заниматься в твое отсутствие?"

Ранульф улыбнулся. "Я тоже еду в Тоскану. Вудсоны пригласили меня поехать с ними. Я уже давно не был в Италии, так что мне не терпится увидеть, что там изменилось".

В этот момент как раз подошла официантка, чтобы взять заказ. Пока Ранульф заказывал яйца с колбасным фаршем, мы с Лукасом переглянулись. Если бы Вик знал, что его друг - вампир, он бы ни за что его не пригласил. С другой стороны, я была абсолютно уверена в том, что Ранульф никогда не причинит вреда Вику, и, возможно, Лукас тоже это понял.

Мы бы промолчали, если бы Вик не произнес следующее: "Несмотря на все случившееся, я собираюсь вернуться в Академию Вечная Ночь".

Мы с Лукасом в шоке уставились на него. Наконец, мне удалось выдавить: "Ч-что?"

"Да, вы не ослышались. Хотя это место немного жутковатое, и мобильники там не берут, но я привык". Вик пожал плечами. "Кроме того, мне так и не довелось поучиться фехтованию. А я очень хочу попробовать".

"В других школах тоже преподают фехтование". оперевшись обеими руками о стол, Лукас подался вперед. "Вик, серьезно, послушай меня. Не возращайся туда".

"Почему?" Вик полностью сбит с толку, впрочем как и Ранульф, которому как раз следовало понять почему именно.

В мои планы не входило рассказывать ему правду. Я знала, что он не поверет мне. Но мне не хотелось, чтобы он был где-нибудь поблизости от миссис Бетани. "Просто поверь мне, на то есть весомые причины. Ночью, когда произошел пожар, происходили странные вещи..." Мой голос предательски дрогнул. Как мне ему объяснить?

Лукас попытался мне помочь. "В Вечной Ночи произошел не просто пожар. Давай на этом остановимся".

Вик уставился на нас. "Подождите, вы о вампирах что ли?"

Должно быть, я неправильно расслышала. "Что, прости?" - сказала я слабым голосом.

"Ну, что она мол считается типа вампирской школой. Вы об этом?" Вик замолчал, улыбнувшись официантке, которая в это время ставила наши заказы на стол. Ранульфа, казалось, разговор совершенно не волновал, он усердно жевал свой фарш, как будто мог на самом деле почувствовать вкус. Когда официантка ушла, Вик продолжил. "Да ладно тебе, Бьянка! Ты же вампир, да? Ну, или полувампир?"

Я в гневе набросилась на Ранульфа: "Ты ему рассказал?"

"Нет!", - отпирался Ранульф. "Ну, да, я рассказал ему про тебя, когда он спросил. Но не про школу. Вик уже знал".

"Как ты узнал?", - спросил Лукас.

"Я догадался еще на первом курсе. О, господи, вы двое ведете себя так, как будто это было архисложно". Вик начал перечислять, загибая пальцы. "Половина студентов не знают самых простых вещей. например, этот парень думал, что анатомия Грея - это медицинская книга, а не телешоу, в другой раз девочка удивилась, почему преступников больше не вешают. Ну и в высшей степени странно, что все едят у себя в комнатах при том, что половина студентов никогда не заказывает себе еду. Мертвые белки повсюду. Стремный школьный девиз. Факты на лицо".

Мы онемели. Наконец, Лукас произнес. "Ты знал, что кругом вампиры, и тебе было все равно?"

Вик пожал плечами. "Не тебе судить".

Я была настолько поражена, что только чудом не вляпалась локтями в вафли с сиропом. "И ты даже не испугался?"

"В первую ночь, когда сложил все факты воедино, мне, каюсь стало страшновато", - признался Вик. "Но потом я решил, что раз за несколько месяцев, проведенных здесь, никого не съели, то в чем собственно проблема? Вампиры казались довольно безобидными, наверняка, им нужна школа, где бы люди их не трогали. И я могу это понять".

"Какое облегчание - не скрывать от него, кто я есть на самом деле", - вставил Ранульф.

Лукас напрочь забыл про свой хэш из солонины. "Ты никогда мне об этом не рассказывал".

"Не хотел тебя пугать. Но ты, я смотрю, и сам разабрался, что к чему, а?" Вик широко улыбнулся. "Поразительно, какой убедительной может быть хорошенькая леди".

"Не могу поверить в то, что ты раскрыл тайну", - сказала я.

"И так, мой зануда-сосед", - обратился Вик к Лукасу. "А ты как узнал про клыковидных?"

"Я всегда знал про вампиров", - ответил Лукас, обратив, наконец, внимание на то, что ему уже принесли еду.

"Да нет, я не про Дракулу и прочую фигню. Когда ты узнал о существовании настоящих вампиров?"

"Он всегда знал про настоящих", - ответила я. "Лукас вырос в Черном Кресте".

Ранульф с грохотом отбросил вилку, схватившись за нож. Уставившись на Лукаса широко раскрытыми глазами, он был готов броситься через стол, чтобы либо сбежать, либо атаковать.

"Я больше не в Черному Кресте", - тяжело произнес Лукас. "Я не причиню тебе зла. Успокойся".

Когда Ранульф немного расслабился, Вик сказал: "Стойте, стойте, о чем речь, что за Черный Крест?"

"Многовековая группа охотников на вампиров", - ответила я. "В вечной Ночи вампиры, в основном, безобидны, но вот за ее пределами они могут быть очень и очень опасными".

"Они нападают не только на опасных", - произнес Ранульф. Его глаза потемнели.

"Теперь я это понимаю", - ответил Лукас. "Потому что, когда они узнали, кто Бьянка, они тоже начали ее преследовать. Теперь вы знаете, почему мы в бегах".

Вик согласно кивнул. "Знаете, если бы не опасность сложившейся ситуации, то все было бы очень круто".

Когда мы покончили с едой, Вик предложил поехать к нему домой. "Вам просто необходимо увидеть это место. Я вам покажу, где ближайшая автобусная остановка, вам ведь надо будет как-нибудь добираться до города на работу. Слушайте, а что вы вообще можете делать?"

"Я приходилось ремонтировать легковушки и грузовик с тех пор, как себя помнию", - ответил Лукас на пути к выходу. Зазвенели колокольчики на ручке. "Может, меня возьмут в какой-нибудь гараж".

Я ничего не ответила просто потому, что у меня, ровным счетом, не было абсолютно никаких идей. Что я могла делать? Единственным предметом, в котором я разбиралась, была астрономия, но подростков, бросивших школу, не приглашают на работу в НАСА".

"Я вон там припарковался". Вик указал на ярко-желтый блестящий кабриолет. Ранульф галантно распахнул передо мной переднюю дверь. Значит, им с Лукасом придется ютиться на заднем сидении. Принимая во внимание тот факт, что Лукас все еще злился, я здраво рассудила, что сесть раздельно - далеко не самая худшая идея. С одной стороны, я гордился тем, что Лукасу удалось взять себя в руки. С другой, знать, что кто-то зол на тебя, и при этом всеми правдами и неправдами оттягивать разговор, далеко не самое приятное занятие.

Вик отвлек меня от размышления, сказав: "О, есть еще кое-что, что нам придется сделать в доме".

"Что?" - спросила я.

"Вам, ребята, придется встретиться с призраком".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/45779

Переводчики: yagodka_malinka, funnydub, uev, mup