Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 13

Друзья Бальтазара направили нас к автобусу китайского квартала, дешевому способу транспортировки, который обычно перемещал новых иммигрантов из Азии между различными рабочими местами китайского ресторана вверх и вниз по Восточному побережью. Однако, на следующем автобусе в Филадельфию была смешанная публика — несколько пожилых людей и много студентов колледжа, печатающих на ноутбуках, которые они удерживали на коленях.

funnydub 23.01.11 в 16:30

Автобус опоздал и ехал медленно. Проливные дожди на севере,сказал водитель.Наводнение на шоссе.Но нас это не заботило. Наши деньги находились в переднем кармане моих джинсов,они давили на тело и я чувствовала что это давлеие обнадёживает.

mup 23.01.11 в 17:50

Когда мы устроились на своих местах, я положила голову Лукасу на плече. Возможно автобус был действительно удобным, или возможно мы на столько устали, что в какой-то мере чувствовали себя в безопасности. Мы оба дрейфовали из сна в сон. Иногда мне казалось что сон и реальность сливаются вместе как акварельные краски, мягкими и бледными краями.Все, что действительно обнадеживало это запах кожи Лукаса и знание,что по крайней мере мы были в безопасности.

mup 23.01.11 в 19:04

Однажды, когда автобус с грохотом ехал по дороге, Лукас погладил меня по волосам. Наверное, он подумал, что я сплю, и я в самом деле практически спала, и почему-то в тот момент именно этот нехитрый жест показался мне преисполненым особой нежности.

yagodka_malinka 23.01.11 в 19:50

Наконец-то, нам удалось хоть немного передохнуть.

yagodka_malinka 23.01.11 в 19:51

"Разве здесь не прекрасно?" Лукас вошел за мной в большой зал Вечной Ночи, украшенный к Осеннему балу. В призрачном свете свечей танцоры грационзно вальсировали под музыку оркестра.

yagodka_malinka 23.01.11 в 19:57

Одетый в вечерний костюм, Лукас нервно подтянул галстук. "Это не для меня. Но ради того, чтобы увидеть тебя такой, я готов на все".

yagodka_malinka 23.01.11 в 19:58

На мне было белое струящееся платье без бретелей, и, судя по расплывчатому отражению в зеркале, к волосам были приколоты белые цветы. Никогда я не чувствовала себя такой красивой.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:03

Но дело было не в одежде, а в том, что, наконец, я была здесь с Лукасом.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:04

"Ты знаешь как танцевать вальс?" - прошептала я.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:04

"Не имею ни малейшего представления. Но если ты хочешь танцевать, то давай попробуем".

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:05

Смеясь, я позволила Лукасу обнять меня, и мы закружились по залу. Нет, он не умел вальсировать, но для меня это не имело абсолютно никакого значения. Я наблюдала за Патрицией с Бальтазаром, Кортни, смеющейся над неуклюжим Ранульформ, Даной с Ракель, и удивлялась почему никто из них не танцует так, как бы им хотелось.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:11

Вдруг среди танцоров появилась полупрозрачная фигура, мерцающая зеленовато-голубоватым светом. Приблизившись, призрак произнесла: "Можно я вас прерву?"

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:15

"Конечно", - произнесла я, мысленно удивляясь откуда она знает Лукаса и хочет потанцевать с ним. Но она взяла меня за руку, и, бросив ему извиняющийся взгяд, я с призраком затерялась среди танцоров. Я видела, что он наблюдает за мной, но потом толпа поглотила его.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:17

И в ту же секунду я проснулась. Оглядевшись по сторонам, я вспомнила, где нахожусь,- и снова положила голову Лукасу на плечо. Пробубнив что-то во сне, он сонно повернулся ко мне и успокаивающе улыбнулся.

yagodka_malinka 23.01.11 в 20:22

Мы добрались до Филадельфии поздно днем. Это не было местом, куда мы направлялись, это место было для нас частью пути, город, достаточно большой для того, чтобы потеряться в нем. Еще лучше что в Филли не было никакой постоянной ячейки Черного Креста. Поэтому было мало вероятно, что они будут в состоянии организовать крупномасштабную охоту на нас там.

uev 24.01.11 в 13:20

“Мы останемся здесь на несколько дней, по крайней мере,” сказал Лукас. “Мы можем найти какое-нибудь место подешевле. Спрятаться. Выясните наши варианты.”

uev 24.01.11 в 13:23

“Купить какуюто одежду,” сказала я, возвращаясь к нашим потрепанным футболкам и джинсам, “таким образом, мы сможем немного меньше походить на бездомных.”

uev 24.01.11 в 13:25

“Мы и есть бездомные,” сказал Лукас.

uev 24.01.11 в 13:26

Я не думала об этом этом прежде. "Одежда", настаивала я.

uev 24.01.11 в 13:30

“Не совершенно новый гардероб, а несколько чистых вещей. И зубные щетки, зубная паста, дезодорант —”

uev 24.01.11 в 13:28

“Да, я понял твою мысль.”

uev 24.01.11 в 13:28

Поездка в гипермаркет позаботилась обо всем этом. Я получила несколько дешевых небольших сарафанов, один в темно-синем и один в темно-зеленом цвете, которые выглядели прохладными и удобными, простую сумку, которая подойдет ко всему, и пару сандалий шлепанцев, которые выглядели бы хорошо в течении лета. Лукасу достались брюки цвета хаки и несколько черных футболок. Потом мы пошли в аптечный отдел, чтобы купить все, что нам нучно, дабы быть менее вонючими и более симпатичными.

uev 24.01.11 в 13:40

Мы повернули за угол и там, выстроенные в линию рядами, были презервативы. Я начал отводить глаза, способ, которым я всегда реагировала на них, потому что я всегда немного смущалась только упаковкой. Я ужасная мещанка. На сей раз, тем не менее, я остановилась.

uev 24.01.11 в 13:44

“Возможно мы должны взять нескооько,” сказала я. Я хотела казаться женственной и уверенной, но вместо этого голос вышел писклявым.

uev 24.01.11 в 13:47

"Наверное, да". Лукас пристально посмотрел на меня. "Бьянка, знаешь, нет никакой необходимости торопиться".

yagodka_malinka 24.01.11 в 13:59

Я играла кончиками своих волос, которые внезапно стали занимительным.
“Я знаю это. Я имею ввиду... Это только — если мы захотим — у нас должны быть они с собой. На всякий случай. Правда?”

uev 24.01.11 в 13:49

"Да."

uev 24.01.11 в 13:49

В течение пары секунд, ни один из нас не двигался, но потом Лукас взял самую близкую коробку и бросил её в нашу корзину. Мое сердце перевернулось украдкой, удивляя меня теплым жаром, который, казалось, освещал меня.

uev 24.01.11 в 13:52

Я не могла посмотреть в глаза женщине на кассе. Она, казалось, не заботилась, все же.

uev 24.01.11 в 13:51

Мы сняли гостиничный номер в центре, недалеко от автобусной станции. Это было намного лучше, чем я ожидала, за ту цену — кофеварка в комнате, большой телевизор, хорошая ванна с феном и тоннами пушистых белых полотенец, и очень большой кроватью.

uev 24.01.11 в 14:02

“Мы должны еще немного отдыхнуть прежде, чем мы заставим себя что-либо съесть,” предложила я. Мы были оба настолько уставшими, что, даже с презервативами, лежащими там в полиэтиленовом пакете, я могла думать о кровати, исключительно как о месте для сна.

uev 24.01.11 в 14:04

Лукаса, казалось, чувствовал то же самое. “Да. Тут есть несколько столовых поблизости, мы можем пойти туда позже.”

uev 24.01.11 в 14:07

"Ты знаешь Филадельфию?”

uev 24.01.11 в 14:07

“Был здесь пару раз. И это - все.”

uev 24.01.11 в 14:08

Мы вместе с Лукасом забрались в кровать. Ничего не было в моих мыслях, кроме сна - до того момента пока я не оказалась под одеялом рядом с ним.

funnydub 26.01.11 в 12:35

Мы добрались друг до друга один и тот же момент. Губы Лукаса нашли мои, и мы отчаянно поцеловались , как будто мы не были вместе в течение многих лет. Его руки притянули меня ближе, и я обвила мои ноги вокруг него, наши поцелуи стали глубже.

funnydub 26.01.11 в 12:41

Через несколько секунд, я почувствовала, что мы были еще слишком далеко. Я схватила его за футболку и начала срывать её, он помог мне, а потом снял и мою тоже. Мы поцеловались еще раз, прикосновение его кожи к моей было сродни электрическому разряду, но этого все еще не было достаточно. С трясущимися руками я возилась с лямками моего бюстгальтера, стаскивала их вниз, затем, наконец расстегнула крючки.

funnydub 26.01.11 в 12:52

Я всегда думала, что буду стесняться в первый раз, когда парень увидит меня, раздетой, но это было не так. Лукас смотрел на меня так, как будто я была самой великолепной вещью, которую он когда-либо видел, и когда он погладил меня одной рукой, чувство было лучше, чем я могла себе вообразить.

funnydub 26.01.11 в 12:57

Я взяла его руку и направила её вниз к моим джинсам. Я хотела показать ему всю себя. Я хотела почувствовать что красивая вся целиком.

funnydub 26.01.11 в 13:00

Лукас помог мне раздеться, затем высбободился из его собственных джинсов и бросил их через комнату. Я никогда не видела голого парня прежде кроме, как, на картинах и в Интернете. Так или иначе я никогда не думала что это может быть красиво, до этого момента. Мне нравилось, как Лукас смотрел, как он реагировал на мои прикосновения, как нежно он касался меня. Всякий раз, когда я нервничала или не знала, что делать, он целовал меня снова, и весь мой страх уходил.

funnydub 26.01.11 в 13:07

Мой... подумала я. Это был тот же самый голод, который настиг меня, когда я хотела его кровь, но лучше, потому что таким образом я могу пить его снова, и снова, и снова. Сумасшедшая потребность укусить его закончилась, замененная чем-то еще, чем-то, что не имело ничего общего с вампиризмом - вместо этого, это была часть того, чтобы быть живым. В конце концов, после долгого времени желания, Лукас действительно принадлежал мне.

funnydub 26.01.11 в 12:32

Наконец, когда мы практически потеряли какое-либо самообладание, он резко прошептал, “Бьянка, ты действительно уверена?”

funnydub 26.01.11 в 12:22

“Абсолютно,” сказала я, запуская свои руки в его волосы. “Всё так и должно быть.”

funnydub 26.01.11 в 12:22

"Да". Лукас поцеловал меня снова, и в первый раз за многие месяцы, я знала, что, прямо сейчас, по крайней мере, все было идеально.

funnydub 26.01.11 в 12:13

Следующим утром я вяло пошевелилась на кровати, поняла, что я действительно на кровати, поняла, что Лукас спал рядом со мной, что мы были обнажены, а затем на меня словно гром обрушились воспоминания.

funnydub 26.01.11 в 12:18

Мои глаза расширились. Неужели это я -

funnydub 26.01.11 в 12:12

Да, я действительно это сделала.

funnydub 26.01.11 в 12:12

Не то что я была не рада этому, я была. Хотя я чувствовала боль в местах, где я знала она могла быть - я никогда не чувствовала себя настолько счастливой или любимой или уверенной.

funnydub 26.01.11 в 12:08

Все казалось настолько ирреальным, всё вокруг. Я, на кровати с любовником. Я плотно обмотала покрывало вокруг себя , глупо улыбаясь, казалось предательством покинуть Лукаса.

funnydub 26.01.11 в 12:04