Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 14

"Ты ведь помнишь прошлый год?" - спросила я, когда мы въехали на длинную усыпанную гравием дорожку, ведущую к дому Вика. Грандиозный кирпичный особняк наверня-ка бы поразил мое вообращение, если бы меня не волновали другие вопросы. "Что если духи снова придут за мной?"

Вик в замешательстве нахмурился. "Духи?"

"Вампиры так называют призраков", - вмешался Ранульф. "Можно мне выйти? А то я уж ног не чувствую".

"Попридержи лошадей", сказал Лукас. Он наклонился вперед между двумя передними сиденьями так, что мог напрямую обратится к Вику.

"В любом случае там небезопасно".

"Тебя ведь там даже не было в прошлом году", - с издевкой заметил Вик.

"Я там была, и я помню нападения - вине-зеленый свет, холод и льдинки, падающие с потолка. Так что я не пойду в дом, где есть дух. Привидение. Или что угодно в этом роде".

Чего Вик не знал - не только он, но и практически никто в мире, включая вампиров, что ребенок, рожденный вампирами - итог сделки, заключенный между вампирами и духами, и что духи в конечном счете собирались заявить на меня свои права.

Именно это духи и пытались сделать во время ужасных инциндентов, произошещших в Вечной Ночи, включая тот, когда меня едва не убили.

Вик вздохнул. Мы уже добрые пять минут стояли у дома, споря обо всем этом с самого обеда. Система поливки газона работала на трех скоростях. Он произнес: "Мы в тупике".

"Я бы хотел заметить", - начал Ранульф.

"Не одному тебе неудобно сидеть", - раздраженно оборвал Лукас.

"Я не про это хотел сказать", - парировал Ранульф.

"Продолжай", - сказала я. Никто не заставит меня изменить свое мнение.

"Ты носишь обсидиановую подвеску?", - спросил Ранульф.

Я дотронулась до древней подвески, которую мне подарили родители на прошлое рождество. Кулон в форме капли висел на декоративной медной цепочке, позеленевшей со временем. В то время я считала, что ожерелье мне подарили из-за моего интереса к винтажной одежде. Однако миссис Бетани позже сообщила мне, что обсидиан - один из многих минералов и металлов, отгоняющих духов.

Другими словами, кулон мог защищать меня. Она сказала мне, что я никогда не должна его снимать, даже когда иду мыться. Я почти забыла об этом.

“Обсидиан дает мне некоторую защиту,” признала я , “но я не знаю сколько и как долго.”

“Я обещаю вам, этот призрак не злой,” сказал Вик. “Привидение.Какая разница. Она удивительная. По крайней мере, я думаю, что она - она.”

“Ты говорил с ней? спросил Лукас. Общался с ней каким-либо образом?”

"Не совсем, но-"

“Так, как ты узнал, что она "удивительная"?”

“Тем же самым способом, которым я знаю, что меня дразнят,” сказал Вик, прищурив глаза. “Я могу только расказать.”

Я все еще хотела попросить Вика повернуть автомобиль обратно на подъездную дорогу и отвести меня и Лукаса обратно в отель. Но я знала, что мы можем себе позволить там всего несколько ночей, и то только благодаря удачной сделки. Вик мог бы дать нам денег столько, сколько потребуется, но я хотела занимать как можно меньше. Если мы не смогли бы остаться в его владениях весь июль и начало августа, мы вынуждены были бы просить его уже о тысячах. Я действительно предпочла бы не делать этого.

Моя рука все еще сжимала кулон. "Я войду", произнесла я.

"Бьянка, нет", Лукас был в ярости, но я твердо положила свою руку на его.

Ты и Ранульф останетесь здесь. Если услышите крики или окна покроются льдом-

"Не нравится мне, как это звучит", сказал Лукас.

Я сказала если, хорошо? Теперь, когда я приняла решение, я не хотела сидеть здесь в беспокойстве; я хотела сделать это и покончить с этим делом раз и навсегда. "Если что случится вы, ребята, придете и поможете. Вик и я будем стараться все это время. Мы не останемся здесь, если призрак вызовет проблему.

Хотя Лукас все еще выглядил недовольным, он кивнул. Вик вылез через водительскую дверь, даже не открывая ее. Как только я вышла, то смогла услышать как хрустят колени Ранульфа, когда он выпрямил ноги и облегченно вздохнул.

Родителей Вика не было, так что дом был пуст. Это место было грандиозно, больше походило на что-то из журналов, чем на любой настоящий дом. Фойе из плиток зеленного мрамора, небольшие люстры свисали с потолка высотой в 30 футов. Все пахло средством для полировки мебели и апельсинами. Мы подошли к центральной лестнице, которая была широкой, белой и стикающей. Я могла себе представить, Джинджер Роджерс спускающуюся танцуя вниз в платье из страусинных перьев, бесспорно, кинозвезда смотрелась бы здесь больше, чем я в своем дешевом маленьком сарафане.

Конечно, Вик тоже, казалось, не принадлежал этому месту, но все-таки это был его дом. Может, его беспечная придурковатость - своеобразный протест идеальному порядку, , установленному его родителями.

"Она показывается только на чердаке," сказал он, когда мы поднмались по паркету коридора. Картины на стенах выглядили старыми. "Это ее особое место, я думаю."

"Ты действительно ее видел?"

"Думаешь, она что-то вроде фигуры в простыне или что-то в этом духе? Ни фига подобного. Ты просто знаешь, что она там. И иногда... Ладно не будем загадывать, чтобы не разочароваться в случае неудачи".

В тот момент я мечтала только о том, чтобы дух меня не заморозил. Поблагодарив про себя родителей за кулон, Вик открыл дверь и начал подниматься по лестнице, ведущей на чердак. Сделав пару глубоких вдохов, я последовала за ним.

Чердак Вудсонов был единственным местом во всем доме, где царил беспорядок. Хотя, конечно, бардак был далеко не таким, как на большинстве чердаков. На пыльном огромном письменном столе столетней давности размером с кровать стояла сине-белая китайская ваза. На манекен был надет жакет из пожелтевшего кружива и шляпа, цегольски украшенная пером, времен короля Эдуарда. На мой неискушенный взгляд персидский ковер на полу был настоящим. Хотя воздух был затхлым, но запах был приятным, похоим на то, как пахнут старые книги.

"Мне здесь нравится", - сказал Вик. Выражение его лица было серьезнее, чем обычно. "Наверное, это мое самое любимое место в доме".

"Здесь ты чувствуешь себя спокойно".

"Ты тоже это чувствуешь?"

Я улыбнулась ему. "Да".

"Давай просто посидим и подождем, может, она появится".

Мы сидели на персидском ковре, скрестив ноги, и ждали. Я вздрагивала при каждом скрипе, неотрывно наблюдая за маленьким окном за манекеном. Стекла не замерзали.

"Я дам тебе деньги, а не Лукасу", - сказал Вик, теребя шнурки на своих Chucks. "У меня с собой около шестисот долларов - и ты возьмешь все. Обычно у меня больше, но только купил новую Stratocaster (прим. марка электрогитар).". Он опустил голову. "Как же глупо было потратить столько денег на гитару, на которой я и играть-то толком не умею. Эх, если бы я знал, что вам, ребята, понадобятся деньги..."

"Ты не мог этого знать. Кроме того, это ведь твои деньги, и ты волен ими распоряжаться по своему усмотрению. Очень щедро с твоей стороны поделиться с нами". Я нахмурилась, забыв на мгновение про привидени. "А почему ты даешь деньги мне, а не Лукасу?"

"Потому что Лукас скорей всего откажется взять больше ста. Все-таки он слишком горд, чтобы признать, что ему нужна помощь".

"Мы не гордые". Я со смущением вспомнила, как мы перепрыгнули турникеты в метро. "Мы слишком измучены для этого".

"Нет, для Лукаса гордость на первом месте. Всегда. Ты более практична".

У задрожали губы. "Как бы я хотела, тобы ты ему это сказал".

"Он и так знает", - произнес Вик. "Вы двое - хорошая команда".

Я вспомнила прошлую ночь, и щеки слегка порозовели. "Да", - согласилась я. "Ты прав".

У Вика по лицу расплылась улыбка, и на одну страшную секунду мне показалось, что он сейчас произнесет вслух то, о чем я только что подумала. Но он не поэтому улыбнулся. "Ты чувствуешь это?"

Потянуло холодом, и я обхватила себя руками. "Да, чувствую".

Но ни льдинки, ни морозные лица на окне не появились. Ничего заметного не произошло. Просто я знала, что секунду назад мы с Виком были одни. А теперь рядом с нами было еще что-то. Точнее, кто-то.

Сначала я расстерялась. Почему проявление этого привидения не было таким пугающим и яростным? Духи никогда не жались по углам комнаты, они прокладывали себе путь ледяными клинками. По крайней мере так всегда было в академии Вечной Ночи.

Подождите-ка. Школа была специально построена таким образом, чтобы отгонять привидения, в стенах и перекрытиях содержались железо и медь, ненавистные духам. Хотя им удалось все же пробраться в школу, но ценою огромных усилий. Были ли невероятные проявления силы привидений - сталактиты изо льда и мерцающий сине-зеленый свет - свидетельством борьбы? Может быть в таких местах, как этот обычный дом, духи не проявляли себя подобным образом.

"Эй, привет", - весело сказал Вик. "Это моя подруга Бьянка. Она поживет какое-то время в винном погребе с Лукасом, он тоже мой друг. Они замечательные и наверняка тебе понравятся". Он вел себя так, как будто представлял нас друг другу на вечеринке. "Они просто немного нервничаются, потому что Бинкс пару раз уже сталкивалась с привидениями. Ничего личного, ладно? Я просто хотел убедиться, что вы, ребята, поладите".

Ответа, конечно, не последовало. Мне показалось, что в углу комнаты было чуть светлее, но разница была едва уловимой.

И тут я увидела ее.

Не глазами. Это было больше подобно тому, когда воспоминания возвращаются к вам так мощно, что вы не можете даже видеть, что перед вами, потому что изображения в вашей голове слишком яркие. Дух был в моей голове, тот же, что я видела в снах в Академии Ночи в прошлом году. Это был призрак Вика? Или какой-то другой? Ее короткие, бледные волосы казались почти белыми, и обрамляли ее острое лицо.

Ты можешь остаться, она сказала. Это не важно.

Затем виденье прекратилось. Пораженная, я несколько раз моргнула, пытаясь сосредоточиться. "Стоп."

"Что случилось?" Вик осмотрел комнату, в надежде что-то увидеть. "Ты замерла на несколько секунд. Все в порядке?"

Что призрак хотел сказать своим сообщением? Я уже знала, что не понимаю ее.

Все же я не чувствовала такой же страх, который я испытывала после каждого другого столкновения с духом. Этот один не показал никаких знаков враждебности, не требовал ничего, подобно остановить нас или что-то похожее на это. Либо ей нравиться Вик так же как и ему она, и призрак оставит нас в покое ради него, либо мой обсидиановый кулон был точной защитой.

Вик, тщательно изучив выражение на моем лице, сказал, "И так?"

Я улыбнулась. "Мы можем остаться."

Хотя бы на некоторое время, у меня и у Лукаса был дом.

Вик отвез нас обратно в отель.Прежде чем они с Ранульфом уехали,Вик добрался до банкомата и дал мне обещанные шестьсот долларов.Я аккуратно сложила их в кошелек.У нас были ключи и код выключения системы безопасности в винный погреб,как только у нас будет работа,мы сможем экономить деньги.Прежде,чем ребята ушли, я обняла Вика,как никогда раньше.

Пришло время расхлебывать кашу, которую я заварила.

По дороге домой Лукас ни разу не улыбнулся. Он разговаривал о чем-то с Виком и Ранульфом, благодаря за то, что дали нам жилье, но делал вид, что я невидима. Он вел себя сдержано, пока мы договаривались о делах, но сейчас он помрачнел.

Мы ехали в лифте в полной тишине,воздух вокруг стал напряженный.В моей голове возникла картина смерти Эдуардо на руках у миссис Бетани и от этого на душе стало ужасно.

Когда мы вошли в нашу комнату,я ожидала,что Лукас начнет на меня кричать,но не обмолвился ни словом.Вместо этого он пошел в ванную и вымыл лицо и руки,но так,будто чувствовал себя очень грязным.

В то время,когда он стал вытираться полотенцем моему терпению пришел конец."Скажи что-нибудь,-промолвила я - все что угодно,накричи на меня...Только не молчи."

"Что ты хочешь чтобы я сказал?Я говорил тебе не использовать не использовать почту?И мы оба знаем,что ты проигнорировала мои слова."

"Ты не сказал почему."Он посмотрел на меня и я поняла,как слабо звучал мой голос."Это не оправдание и я понимаю что..."

"Я говорил тебе несколько месяцев назад,что электронная почта прослеживается!Ты думаешь,я просто так не писал тебе по эмейлу в прошлом году? По моему это серьезное основание,не правда ли?"

"Ты кричишь на меня!"

"Ох, извини! Наверное, мне не стоило принимать так близко к сердцу такое незначительное событие, как убийство людей".

И тогда на меня нахлынула полнота всего того, что сделала, о чем я не думала с ночи атаки миссис Бетани. Я почувствовала запах дыма и вспомнила крики. Я вспомнила как миссис Бетани злобно скрутила шею Эдуардо и я увидела увядающий огонек в его глазах, когда он падал замертво.

Я бежала вон из гостиничного номера.Мои глаза наполнились слезами.Мне было невыносимо видеть гнев в лице Лукаса в тот момент,хоть я этого и заслужила.Моя собственная вина наказывала меня еще сильнее чем он или кто-либо еще.Я не хочу здесь находиться,но куда я пойду?

Вслепую я толкнула дверь на лестничную клетку и мои рыдания эхом отразились там.Я бежала так будто могла обогнать знание того,что я сделала.Добравшись до крыши я поняла,что не смогу идти дальше и вышла к бассейну.Несколько детей плескались в детской области,но мне было все равно.Я сняла обувь и села на край,опустив ноги в воду.Слезы шли в течении долгого времени,пока совсем не кончились.

Неожиданно кто-то сел рядом со мной на край бассейна.Это был Лукас.Я не могла заставить встретиться себя с ним глазами.Он как и я снял обувь и опустил ноги в воду.

Лукас заговорил первым. "Я не должен был кричать."

"Если бы я знала, что может случится - что мисс Бетани может найти нас и следует за нами - я б никогда не посылала e-mail. Я обещаю тебе."

"Я понял. Но ты могла отправить позже. Убедить Вика позвонить им. Были и другие вещи, которые ты могла бы сделать. Если бы ты подумала,что если благодаря -"

"Но я этого не сделала"

"Нет", - вздохнул Лукас.

Моя легкомысленность стоила Лукасу дорогого и стоила жизни некоторых охотников Черного Креста,хотя многие из них ненавидели вампиров до фанатичности.Из-за меня они все были хладнокровно убиты."Лукас,Мне так жаль...мне ужасно жаль."

"Я понимаю это. Это ничего не изменит" Он поморщился и посмотрел на город позади нас: Филаделфия не сверкает так как Нью-Йорк; но он был все равно ярким и непреклонным, более светлым чем темным. "Мама одна. Она потеряла Эдуардо; она потеряла меня; она потеряла Черный Крест. Что она собирается делать? Я планировал уехать с тобой, и я не сожалею что сделал это, но когда я принял решение, я думал Эдуардо будет с ней. Я знаю, ты думаешь, она трудная и она - но это-"

Я была так занята переживаниями о себе и о моих друзьях, что не задумывалась о Кэйт. Во многом, ее положение куда хуже моих родителей, хотя бы потому что они есть друг у друга, а у Кэйт нет никого. "Наверняка, когда-нибудь, когда мы будем в безопасности, ты сможешь позвонить ей или что-нибудь еще."

"Если я с ней когда-либо свяжусь,она все расскажет Черному Кресту.Таковы правила.Она не будет их нарушать."

"Даже ради тебя?" Секунду я не верила в это,но очевидно Лукас прав.

Он посмотрел на наше отражение в бассейне, словно уставший. Хотя я могла видеть что его гнев ослабевал, сменяясь депрессией. Это было не легко для свидетеля. "Мама хороший солдат. Каким я всегда пытался быть".

"Ты такой и есть".

"Хороший солдат не жертвует делом ради любви".

"Если причина не в любви,тогда не стоит и жертвовать".

Лукас одарил меня грустной улыбкой. "Ты стоишь того.Я знаю это. Даже если ты делаешь ошибки. Бог знает,я тоже ошибался".

Я хотела обнять Лукаса,но я почувствовала что это не подходящий момент. Внутренние демоны Лукаса борются с необходимостью выйти.

Он продолжил,"Всю свою жизнь я был в Черном Кресте. Я всегда знал кто я, какая моя цель. Я знал я вечно буду охотником. Но сейчас все кончено".

"Мне это знакомо", сказала я. "Я всегда думала что превращусь в вампира. Теперь я не знаю что будет дальше. Это....это страшно".

Лукас взял мои руки. " Пока мы вместе",сказал он," это стоит того".

"Я знаю это. Но интересно,Лукас, что с нами будет?"

Он признался, "Я незнаю".

Я обвила руками его шею и крепко держала. Нам нужно больше чем любовь, нам нужно быть достаточно сильными чтобы верить.

Следующие пару дней были спокойные, даже расслабляющие. Хотя Лукас проводил некоторое время думая о своей маме, ссора между нами закончилась. Мы смотрели телевизор или гуляли осматривая достопримечательности Филладельфии. Однажды мы разделились, так что я смогла узнать нужна ли официантка в какой нибудь ресторан, пока Лукас подавал заявление на работу в гаражи. К нашему удивлению и облегчению, мы оба получили предложения начать сразу после праздника.

Мы проводили все ночи в нашей комнате,вместе.

Я не представляла что возможно, хотеть кого-то сильнее,чем хотеть быть с ним. Все что я знала,это то что я не стеснялась больше. У меня не было никаких сомнений. Лукас знал меня как никто другой когда-либо, и я никогда не чувствовала себя в большей безопасности,чем когда я была с ним, совершенно. Потом, я свернулась рядом с Лукасом и погрузилась в сон,слишком глубокий чтобы мечтать.

За исключением того,что это нось на 4 Июля. Возможно это был фейверк, или сахарный тростник из сахарной ваты, но этой ночью у меня был самый яркий сон из всех.

"Я здесь", сказал дух.

Она стояла напротив меня, выглядя не как призрак,а как человек. Я чувствовала смерть в ней, высасывающая тепло из моего живого тела. Это не значит, что действительно было так, просто это было ее природой.

"Где мы?" Я посмотрела вокруг нас,но не видела ничего. Было очень темно.

Она ответила только, "Посмотри".

Я посмотрела вниз и увидела землю далеко под собой. Мы висели в ночном небе. Похоже на звезды, подумала я, и на какой-то момент я была счастлива.

Потом я осознала,что мне знакомы фигуры, идущие далеко подо мной. Лукас, опустив голову, шел к дереву, которое качалось на сильном ветре. За ним был Бальтазар.

"Что они делают?", сказала я.

"Общая работа".

"Я хочу посмотреть".

"Нет",сказал дух. "Тебе не нужно смотреть.Доверься мне".

Ветер хлестал нас еще сильнее. Сине-белое платье духа колыхалась от ветра."Что ты не даешь мне увидеть?"

"Смотри если хочешь". Её улыбка была грустной. "Мне бы хотелось чтобы ты не смотрела".

Я должна посмотреть-Я не могу смотреть-просыпайся,просыпайся!

Задыхаясь, я заставила себя сесть прямо на кровати. Мое сердце сильно колотилось. Почему этот сон так сильно напугал меня?

5 Июля, после того как нам позвонил Вик и сказал нам что он и его семья в аэропорту, мы выписались из отеля. Поездка на автобусе до окрестностей Вика заняла какое-то время, и нам нужно было пройти несколько кварталов от ближайшей остановки. Но это значило только то что когда мы прошли к задней части, сейчас уже пустого дома Вика и ввели секретный код на входной двери в винный погреб.

"Вау", сказал Лукас,как только наши глаза привыкли к тусклому свету.

"Это место огромно".

По размеру погреб был как весь этаж огромного дома Вика. Казалось разделен на комнаты, предполагая что это было жилым пространством долгое время, даже до того,как оно стало погребом. Я вспомнила что Вик сказал что его отец не коллекционировал как его дед, и удивительно сколько выпивки было там. Пол был потертым, из старого дуба, и очевидно его не меняли несколько поколений.

Когда мы прошли во внутрь комнаты,мы увидели что горела маленькая лампа-лампа в виде гавайской танцовщицы. Она освещала небольшую находку: простыни, лоскутные одеяла и шерстянные одеяла, матрас все еще в мешке, простая металическая раскладушка какие вы видели в отелях, маленький деревянный стол и стулья, корзина с синими и белыми тарелками и чашками,из разных наборов, связка рождественских фонарей, микровалновка, мини-холодильник(уже включенный и работающий), несколько книг и ди-ви-ди, старый телевизор с ди-ви-ди плеером, и даже персидский ковер, который лежал свернутый в углу.

Я взяла небольшой лист со стола и прочитала вслух: " Привет,рябята. Ранульф и я принесли некоторые вещи с чердака для вас. Телевизор плохо ловит,но мы можете смотреть DVD. В холодильнике есть содовая и фрукты, и Ранульф оставил несколько пинт для Бьянки. Надеюсь это поможет. Мы вернемся в середине августа. Не делайте ничего, чего бы я не сделал. С любовью,Вик".

Лукас сложил руки. "Чего бы Вик не сделал?".

"не скучал бы", я ухмыльнулась.

Мы устроились, сделав пустой угл винного погреба нашей "комнатой". Стол и стулья были обеденной зоной, и мы поставили лампу в виде гавайской танцовщицы на стол. Персидский ковер разложили на полу, и Лукас взобрался на винную полку( это заставило меня понервничать) чтобы повесить рождественские фонари, все которые были белыми, но иногда светили золотым, где мы продели их через винные бутылки. Надусной матрас был самонудувающимся и легко сделать кровать; я с удовольствием накрыла матрасс белоснежными простынями обрамлеными кружевом и потом положина сверху одеяло чтобы избавиться от прохлады в воздухе. Стены были окрашены в насыщенный зеленый, и к тому времени мы закончили, я подумала что во всей Филадельфии нет такой красивой комнаты как у нас. Что если на стенах были бы бутылки?

Казалось что наконец все за нас. Наши друзья помогли нам- но у нас есть работа, что означает что мы в конеце концов расплатимся с ними. Мы сбежали от Миссис Бетани и Черного Креста. Только дух где-то вокруг был ли мирным или держался подальше от обсианда. Я не могла поверить как хорошо все было,как правильно.

Но дважды мое настроение было омрачено.

В первый раз - когда мы с Лукасом обедали пиццей из одного местечка неподалеку. Мы ели на "новых" тарелках, и я задумалась о том, как помыть их в раковине в ванной, и вспомнила про мамины великолепные обеды. Интересно, какой рецепт у лимонного пирога? Его не надо было печь в духовке, и он был бы идеален в такой жаркий день как сегодня.

Затем я вспомнила, что не могу спросить ее. Как вообще я удавалось так хорошо готовить?? Вампиры же почти не чувствуют вкуса в отличие от людей, так что, наверное, маме было сложно.

Я пообещала себе, что скоро напишу ей. Когда Вик поедет обратно в Вечную Ночь, я перешлю с ним записку, а он скажет, что, в свою очередь, получил эту записку от меня по почте еще от куда-нибудь. Таким образом они будут знать, что у меня все в порядке.

Второй раз мне стало грустно вечером, когда мы просматривали DVD. Стены были голыми, и мне показалось, что было бы хорошо что-нибудь повесить, ничего большого, конечно, нам же нельзя было что-нибудь испортить, но может быть прикрепить какой-нибудь рисунок.

И это навело меня на мысли о коллажах Ракель, преставлявших собой столь любимую ей безумную смесь цветов и картинок. Она всегда с такой гордостью мне их показывала. Теперь она меня так сильно ненавидела, что отдала в руки людей, пытавшихся меня убить.

Мне следовало бы злиться на нее. Но ее поступок причинил мне столько боли, что силы на злость уже просто не осталось. Эта была рана, которая никогда не затянется.

"Эй". Лукас озабоченно нахмурился. "Ты расстроена из-за чего-то?.2

Ракель.

"Клянусь, если она когда-нибудь попадется мне в руки..."

"Ты ничего не сделаешь", сказала я, прикусив губу, чтобы не расплакаться. Пусть Ракель думает обо мне, что хочет, я любила ее, и несмотря ни на что, и этого не изменить.

Вообщем, все было как в сказке вплоть до следующего дня. Нашего первого рабочего дня. Я никогда раньше не работала, даже с детьми не сидела; мама с папой говорили, что дети часто замечают то, на что взрослые не обращают внимания, и поэтому вампирам лучше проводить с ними как можно меньше времени.

Так что я не имела ни малейшего представления о работе.

"Восьмой столик все еще ждет свою содовую!", - вопил Реджи, мой так называемый супервайзер в Hamburger Rodeo, который был всего лишь на четыре года старше меня. У него был такой же недоброжелательный взгляд как и у большинства вампиров - типичных представителей Вечной Ночи, но в отличие от них у него не было такой силы. Только бейджик с лаконичным словом МЕНЕДЖЕР. "В чем дело, Бьянка?"

"Уже несу!" Так, шипучий напиток из корнеплодов, кола, и что там еще? Я вытащила блокнот из фартука, к слову сказать, и фартук и блокнот к тому времени были уже заляпаны заправокй для салата. После утреннего часового обучения, явно недостаточно для того, чтобы все усвоить должным образом, меня отправили работать в зал в самое напряженное время - время ланча. Я быстро бросила лед в пластиковые стаканы, подставив их под аппарат с газировкой. Быстрей, быстрей, быстрей.

Восьмой столик получил свои напитики, но они отнюдь не выглядели счастливыми. Они хотели знать , где их Беконовые Ковбои. Я очень надеялась, что под этим названием скрываются гамбургеры с беконом. Все блюда в меню имели дурацкие ковбойские названия, соответствующие "тематике", стены украшали украшали постеры с изображением дикого Запада, а мне пришлось вырядиться в клетчатую рубашку и повязать ковбойский галстук в виде шнурка.

Я опрометью ринулась на кухню. "Мне Беконовых Ковбоев для восьмого столика!" - заорала я.

"Извини", - произнес другой, дольше работающий официант, выходя с тарелкой гамбургеров. "Кто первый встал, тому и тапки".

"Но..."

"Бьянка!", - заорал Реджи. "Двенадцатый столик ждет приборы! Приборы! Надеюсь, ты помнишь, что их подают вместе с меню?"

"Ок, ок".

Я носилась туда сюда снова и снова. Ноги болели, жир въелся в кожу. Реджи продолжал орать на меня, посители от него не отставали, потому что мне не удавалось достаточно быстро подать их омерзительную еду. Мне казалось, что я в аду, если там, конечно, подают картошку фри с сыром.

Извините. "Сырные Ковбои". Именно так нам надо было называть картошку фри с сыром.

Когда поток посетителей начал уменьшаться, я рванула к салат-бару, чтобы выполнить свои "вторичные" обязанности, которые были у каждого официанта вдобавок к обслуживанию столиков. Мне на сегодня было поручено следить за пополнением салат-бара. Я с ужасом увидела, что почти все кончилось: заправка для салата, крутоны, помидоры и так далее. Понадобиться не меньше 10 минут, чтобы все поднести.

"Не очень-то хорошо ты начала работать", - пробормотал Реджи мне ухо, как будто бы я и без него не знала. Не обращая на него внимания, я рванула на кухню порезать помидоры.

Схватив помидор, я начала быстро резать - слишком быстро. "Ой", - воскликнула я, попав ножом по пальцу.

"Не капай кровью в еду!" - произнесла другая официантка. Подведя к раковине, она подставила мой палец под холодную воду. "Это нарушения кодекса охраны здоровья".

"Не очень-то у меня получается", - отозвалась я.

"В первый день всегда все наперекосяк. Поработаешь, как я, здесь пару лет, и все будет получаться на ура".

Мысль о том, что я могу провести в Hamburger Rodeo пару лет, вызвала у меня головокружение. Мне стоит подумать, что еще я смогу делать в жизни.

И тут я поняла, что причиной головокружения были не мои. мысли. Я просто чувствовала себя плохо. Очень плохо.

"Мне кажется, я сейчас упаду в обморок".

"Не будь идиоткой. Ты не так уж и сильно порезалась".

"Дело не в порезе".

"Бьянка, ты..."

Мне показалось, что всего лишь на мгновение перед глазами все почернело. Но когда я вновь их открыла, то обнаружила, что лежу на резиновом коврике на полу. Судя по тому, как болела спина, падая, я довольно сильно ударилась.

"Ты в порядке?", - спросила официантка. Она прижимала полотенце для посуды к моему порезу. Несколько официантов и поваров столпились вокруг меня, забыв про столике в свете происходящей драмы.

"Я не знаю".

"Ты же не собираешься бросать работу?", - задал вопрос Реджи. Когда я отрицательно покачала головой, он продолжил: "Мне заполнить соответствующие бланки из-за твоей производственной травмы?"

Я вздохнула. "Мне просто надо домой".

Губы Реджи сжались в тонкую линию, наверняка, он решил, что я могу подать в суд, если он уволит меня из-за болезни. Он разрешил мне уйти.

Головокружение не прекращалось, пока я ждала автобуса, и потому всю долгую дорогу до дома. Мои жалкие копеечные чаевые лежали скомканными в кармане. Если бы я не чувствовала себя так ужасно, то наверня-ка бы пришла в уныние от одной мысли о том, что завтра мне придется вернуться в Hamburger Rodeo.

Вместо этого я старалась держаться и не думать.

Не думать о том, что я себя также чувствовала в тот день, когда мы с Лукасом расчищали туннель Черного Креста, и потом в течение нескольких дней.

И о том, что мой потребность в крови - которая становилась все сильнее и сильнее с тех пор, как я впервые укусила Лукаса - вдруг практически исчезла.

Не дрейфь, сказала я себе. Не похоже, что я беременна или что-то в этом духе. Мы были осторожны, и кроме того это началось до того, как мы с Лукасом занимались любовью. Нет, я боялась не беременности.

И в то же время я знала, что со мной что-то происходит. Грядут перемены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/45780

Переводчики: yagodka_malinka, mistress90, Kalinssa, Chernyava

ArrivaVamp, funnydub, lik1, mup

eclipse_91