Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 15

"Это не смешно," - повторила я уже в четвертый раз, но не смогла удержаться от улыбки, говоря это.

"Я знаю, что это не смешно. Нам нужны деньги." Лукас был в состоянии держать лицо серьезным, когда продолжил. "И Гамбургер Родео - сложный вид работы, которую большинство людей не может сохранить даже четыре дня."

"Заткнись" Я ударила его плечо, но расхохоталась так же сильно, как и он. Хотя мне было неловко, когда я опрокинула целый поднос с стаканами с водой на глазах у всего ресторана, по крайней мере я успела облить Реджи. Я потеряла свою работу всего через несколько дней, после того как вернулась из отпуска по болезни, которая меня бы беспокоила, если бы мне не было так весело.

Тем временем Лукас вынимал из целлофана пиццу, чтобы приготовить ее в микроволновке, честно говоря, мы практически все время ели пиццу на ужин. Хотя мы теперь могли покупать еду на свое усмотрение, а не довольствоваться скудным пайком Черного Креста, но мы, во-первых, все-таки были ограничены в средствах, а во-вторых, никто из нас не умел готовить. Но меня лично вопрос еды на тот момент не особо волновал. Я практически не чувствовала голода последние несколько дней.

"Как прошел день?" - поинтересовалась я. Лукас почти ничего не рассказывал о своей работе в гараже. Он приходил всегда насквозь пропахший бензином и сразу шел в душь. А после душа с еще влажной кожей и мокрыми волосами он пах просто великолепно. Так что меня ничего не раздрожало.

"Как всегда", - коротко бросил он. "Слушай, хватит уже волноваться об этой закусочной. Найдешь что-нибудь получше. Тебе надо попробовать устроиться в книжный магазин в городе. Ты же любишь читать".

"Хорошая идея". И что же я посоветую: Джей Остин или Bacon Buckaroos? Сравнение невозможно.

Я уже в красках рисовала свою будущую карьеру в продажах книг, заканчивая накрывать стол, когда, потянувшись за бокалами, почувствовала головокружение.

Мир потемнел и перед глазами заплясали черные точки. Меня пробрал озноб. Прислонившись к стене, я попыталась восстановить дыхание.

"Ты в порядке?"Лукас встревоженно обернулся.

Я слабо улыбнулась ему. "Да, просто слишком быстро повернулась. Вот и все".

Он не поверил мне, но когда пропищала микроволновка, он отвернулся за нашим ужином.

Уже не в первый раз я подумала, что, наверное, стоит рассказать Лукасу о переодически накатывающей слабости. Я не рассказывала ему об обмороках на работе. Сказать об этом Лукасу - значит признать, что что-то не в порядке - даже очень не в порядке, а я пока еще не готва была это признать.

Мы сели ужинать, разделив между собой газету, которую Лукас принес с работы из гараж. Она немного пахла моторным маслом, так же пах Лукас, когда возвращался домой. Странно, но запах моторного масла стал казаться мне немного сексуальным. Я взяла страницы с объявлениями о работе (на случай если какие-нибудь книжные магазины разместили вакансии), титульный лист и раздел про развлечения. Лукас выбрал спортивную рубрику, хотя каждый вечер неизменно начинал с местных новостей - скурупулезно их прочитывал, пристально изучая каждую заметку. Сначала я думала, что он хочет побольше узнать о нашем новом городе, но потом выяснилось, что дело не в этом.

Одна статья, по-видимому, вдруг привлекла его внимание. Протянув мне газету, он сказал: "Посмотри сюда".

Я посмотрела. Женщина была найдена мертвой в районе Дампстер. "Очень грустно".

"Читай дальше".

Я не особо горела желанием узнать дальнейшие подробности. Но тем не менее пришлось прочитать.

По информации, полученной из достоверных источников, у фертвы было разорвано горло. Учитывая, что на месте преступления, практически не было обнаружено следов крови, полиция сделала вывод, что женщина была убита в другом месте, а в последствии труп был подброшен в переулок. Всех, кто видел подозрительных личностей или транспортные средства в округе в промежутке между 10 вечера и 6 утра, просьба связаться с властями".

У меня пересохло во рту. "Вампир".

"Вампир, который дал нам знать, где он работает", - мрачно улыбнулся Лукас. "Совершив тем самым большую ошибку".

"Ты же не собираешься охотиться на этого вампира?"

"Он убивает людей".

"И что ты собираешься сделать? Просто убить его первым?"

Лукас застыл. "Я делал это раньше. И ты знаешь".

Он убил вампира, когда учился в Вечной Ночи, чтобы спасти Ракель. Хотя я поверила в то, что у него не было выбора, и что Ракель действительно могли убить, при мысли об охоте на вампиров и их хладнокровном убийстве у меня все похолодело внутри. "Должен же быть другой выход".

"Нет". Лукас вскочил из-за стола, охваченной мыслями о предстоящей схватке. "Нет ведь тюрьмы для вампиров или чего-нибудь в этом духе?" Помолчав, он добавил: "Или есть?"

"Нет, по крайней мере я о такой не знаю".

Мое беспокойство должно быть ясно отразилось на моем лице потому, что Лукас накрыл мою руку своей. "Во-первых, вампирузнал, что мы за ним, он мог сбежать. Покинуть город. Так много раз происходило. Во-вторых, они нашли на кого охотиться, они разделились."

"Надеюсь" - сказала я. "Для него".

Лукас криво улыбнулся мне. "Это дух".

"Тебе действительно это нужно, не так ли? Миссии. Причины для - " я хотела продолжить говорить, но выражение лица Лукаса остановило меня.

"Эй. Ты моя причина. Иметь нормальную жизнь - хорошо, как и скрываться в винном погребе - я ждал этого долгое время. Тот факт, что я живу с тобой просто делает это более совершенным."

"Хорошо, тебе не нужна миссия." Я сложила руки. На самом деле, я не разждражала его, но я чувствовала необходимость узнать у Лукаса была ли я его первой.

Застенчиво, Лукас кивнул. Если ситуация была менее серьезной, я бы рассмеялась. Он выглядел таким мальчишеским, когда получил вызов. Это было мило, очень.

Я не стал лучшим охотником за 6 месяцев с Черным Крестом, но я узнал ключевые вещи, включая первое правило : Никогда не выходи на охоту безоружным. У нас с Лукасом не было арсенала Черного Креста чтобы использовать. Мы искали вокруг гаража Вудсонов, могли бы мы что то использовать; он(гараж) работал на том же защитным коде что и винный погреб, и к счастью был безлазерный. Очевидно родители Вика не собирались хранить там галоны святой воды, около садового трактора, но все что у них было под рукой могло бы разбить происходящее(?) на патруле ничем кроме благих намерений. К счастью Лукас нашел инструмент - включая несколько садовых деревянных колов, которые можно было использовать если понадобиться.

В воскресение гараж был закрыт , что означало что у нас с Лукасом был свободный день. Я для нас придумала несколько планов, ранее на недели, как например проехаться по исторической части Филадельфии или просто оставаться в постели.

Вместо этого мы отправились в соседний деловой район, где умерла эта женщина .

К закату Лукас и я приехали в переулок. Мы не смогли добраться до места убийства; часть переулка была окружена полосками желтой ленты, на которых было написано МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

"Мы могли бы нырнуть под этим," предложила я. "Даже если и полиция действительно увидит нас там, то они подумали бы, что мы пошли туда, чтобы увидеть это, потому-что это было ужасно или что-то еще. Рискнем может быть."

"Не стоит этого делать. Мы знаем, как все закончилось здесь. То, что мы должны выяснить, где это началось."

Мы с Лукасом начали пробираться через окрестности, ища место где вампир мог бы выбрать потенциальную жертву. Неоновые пивные знаки в окнах соседнего бара служили довольно хорошим гидом.

"Я собираюсь зайти внутрь", сказал он. "Взглянуть на толпу там".

"Может ты имел ввиду мы собираемся?"

"Нет". Когда я кинула на него неодобрительный взгляд, Лукас вздохнул. "Слушай, мы слишком молоды чтобы законно находиться в баре . Но мне 20 и могу показаться старше. Тебе 17..."

"Только 2 недели!"

"-и ты выглядишь на семнадцать. Если я зайду есть шансы, что никто меня не выгонит. Если ты зайдешь, 50 на 50 в лучшем случае, что бармен позволит нам остаться. Кроме того, ты так одета" - Лукас бросил взгляд на мой синий сарафан, так что медленная улыбка распространилась по моему лицу-"ты определенно привлечешь много внимания."

"Хорошо. Когда ты так говоришь."

Лукас нежно поцеловал меня, и я положила руки ему на грудь. Мне понравилось чувствовать его дыхание. Он пробормотал, "Достань себе что-ниубдь поесть,хорошо? У нас закончились запасы Ранульфа пару дней назад. Ты дожно быть ужасно голодна."

Я даже не заметила что обошлась без крови. "У меня была некоторая еда," я солгала, "Не волнуйся".

Он отстраненно на меня посмотрел,и я подумала что выдала свое беспокойство. Но Лукас поцеловал меня в лоб и направился к бару без слов.

Знаешь, мне действительно нужно поесть. Я начала осматриваться вокруг в поисках каких-либо признаков жизни. Возможно, это не важно, что я не хотела крови. Ведь люди теряют аппетит, когда они больны. Возможно я подхватила грипп или еще что, и кроме человеческих симптомов, у меня были вампирские симптомы. Я должна убедиться что у меня достаточно крови чтобы поправиться.

Переулки хорошее место для поисков еды, и для паразитов и для существ, охотившихся на них. Не дольше пары минут, я услышала что-то движущиеся позади ведра. Я поморщила нос от запаха, так как я кинулась за контейнер и схватила- крысу, маленькую, вьющуюся в моих руках. Запах был не лучше чем эти окрестности, и мне не нравилась мысль где это происходило.

Раньше тебя это не беспокоило,сказала я сама себе.Помнишь голубей в Нью-Йорке? Летающие крысы,по существу. До этого, моя тяга к крови побудила меня к отвратителому поведению. Без аппетита, это было на много сложней сделать.

Так как крыса извивалась, я сказала, "Прости за это". Тогда, прежде чем я смогла струсить, я укусила ее,жестоко.

Кровь потекла в мой рот, но вкус был- безжизненный. Пустой. Как плохая имитация чего-то реального. Я заставила себя сделать все четыре глотка, которые были в крысе, но он ничего не сделал для меня.На самом деле, вкус был отвратительный. Я в то же время вспомнила, как пробовала кровь Лукаса, и лицо он сделал как будто, он выплюнул. В итоге, я знала что он чувствовал.

Я выбросила труп крысы в мусор, и поспешно достала несколько мятных леденцов из своей сумки. Последнее вещь которая мне была нужна,это запах крысы.

Леденцы тоже казались безвкусными. Возможно, я на самом деле не заметила, потому что мы с Лукасом,эти дни в основном ели безвкусную еду из микроволновки, но человеческая еда так же не давала вкус.

Что со мной?

"Что с тобой?"

Рывком я повернулась. Голос, который я слышила- женский голос- был через квартал. С моим вампирским слухом, каждое слово было четким, как будто я стояла в нескольник шагах.

"Со мной все в порядке", сказал приятный мужской голос. "С тобой тоже все нормально, на сколько я могу чувствовать".

"Я не плохо пахну ", возразила она. "И это-твои зубы-"

"Что такое? Ты же не легкомысленная пустышка,правда?"

Я захватила кол поспешила в сторону голосов. Я надеялась, что Лукас тоже следил за этим парнем, в противном случае я бы не хотела иметь шанс достигнуть его. Мои сандали хлопали по тротуару и я пожалела, что не догодалась выбрать что-то болеетихое и практичное в качестве моей единственной пары обуви. Но я подозревала, что вампир был отвлечен.

Когда я достигла угла, я осталовилась и огляделась вокруг. Их силуэты резко отражались от уличного фонаря. Сумрак сгустился в ночь. Вампир был невысоким, но коренастым и мощным, и женщина была крошечной, едва доставала до его плеча.

"Ты раздражаешь меня", сказала она, сказав это, как будто она флиртовала, но я могла сказать - она имела ввиду именно это. Она не желала допускать то насколько она была испугана. Это было вещью номер один к которой привыкли вампиры - люди отказывалются понимать, что с ними может случиться действительно худший вариант.

Вампир наклонился ближе к ней, полставив руки с обеих сторон и почти прижал ее к кирпичной стене здания.
"Я пытаюсь взволновать тебя. Чтобы пульс пришел в норму."

"Да?" Она слабо улыбнулась.

"Да"

С меня хватит. Хотя у меня не было никаких иллюзийо возможности испугать парня, но я думала что смогу хотя бы удивить его. Это могло бы помочь.

Воспользовшись колом, я быстро заняла позицию и сказала "Назад".

Он взглянул на меня - и ухмыльнулся.
"Или что, детка?"

"Или я парализую тебя этим. После этого, ты не будешь таким счастливым."

Глаза вампира немного расширились, потому что я точно описала то, что протыкание колом сделает вампиру. Он понял, что я знаю о чем говорю. Но это не оказалось столь пугающим, как я наделялась.
"Попробуй".

"Извините меня", сказала женщина, "вы двое знаете друг друга?"

"Мы как раз собираемся хорошенько познакомиться." Вампир убрал руки от женщины, и она правильно сделала что побежала. Ее стучащие шаги гремели по тротуару. Он важно направился ко мне. Хоть он был невысоким парнем, его тень от уличного фонаря была высокой и тонкой, протягиваясь ко мне.

Лукас, думала я, это действительно хорошее время чтобы выйти из бара и проведать меня.

Вампир остановился. "Ты не пахнешь человеком."

Я подняла бровь. Наконец-то я завладела его вниманием. Любой вампир, которого я когда-либо встречала, был удивлен тем редким фактом, что я была рожденным вампиром.

Но он просто пожал плечами.
"Эй. Кровь есть кровь. Кто заботится откуда приходит она?"

О, дерьмо

Тогда прозвучал голос:
"Ты позаботишься когда она придет от тебя."

"Лукас!" Я кричала

В этот момент я увидела его в другом конце переулка, Лукас бежал прямо за вампиром. Обо мне забыли. Вамипр увернулся и прыгнул на Лукаса, который увернулся от него и соединил кулаки вампира сзади, растягивая их.

Хорошо, если парень забыл обо мне, то это не значит что я забыла о нем. Я схватила кусок кирпича от тротуара и бросила его в вампира так сильно, как могла. Моя цель улучшилась благодаря моему обучению с Черным Крестом. Кирпич попал ему в живот. Он повернулся ко мне, его глаза устрашающие отразились в уличном фонаре, подобно коту.

"Уйди" умоляла я. "Уезжай из города навсегда. Тогда мы не убъем тебя".

Вампир прорычал: "Почему ты думаешь что сможешь убить меня?"

Лукас пытался удержать его, и они вместе упали на тротуар. Это неравенство было плохо для Лукаса. Малый диапозон борьбы всегда был преимуществом для вампира, потому что лучшим оружием вапира были его клыки. Я побежала вперед, настроенная помочь.

"Ты сильнее" - задыхался вампир - "чем человек".

"Я достаточно человечен" сказал Лукас.

Вампир усмехнулся мне улыбкой, которая не имела никакого отношения к отчаянному положению в котором он был и был поэтому еще более страшным.
"Я слышал, что кто-то искал одного из наших младенцев" напел он Лукасу.
Одна из сильнейших в нашем клане. Леди по имени Черити. Слышал о ней?"

Клан Черити. Толчок паники прошел через меня.

"Да, я слышал о Черити. Фактически, я заколол ее", сказал Лукас пытаясь выкрутить руку вампира вокруг спины. Он не учел ту часть, где Черити ушла и была все еще около нас.
"Думаешь, что я не смогу заколоть тебя?"
Все же Лукас не мог получить преимущество. Они поровну соответствовали друг другу. Вампир в свою очередь мог отомстить ему в любую секунду.

Это означало, что это было мое дело.

Могу ли я сделать это? Могу ли я фактически заколоть другого вампира? Это кажется настолько невозможным, таким диким. Но если это единственный способ спасти Лукаса, то я должна быть храброй.

Моя рука дрожала когда я подошла ближе к ним. Пот сгладил мою ладонь и хватка стала незначительной. Если бы у меня было более четкое представление как нанести удар.

Страх и нервозность добавились к моей более ранней тошноте и мир странно наклонился. Я не уплата в обморок, но я споткнулась о скобку непосредственно стоящую возле стены, я сдержалась от падения. Кол упал вниз, я не могла удержать его.

"Бьянка?" Глаза Лукаса расширились от страха.

Вампир воспользовался случает и толкнул Лукаса так, что он упал. Ужаснувшись, я покачнулась к ним; если бы вампир напал на Лукаса снова, я нашла бы силы дотянуться к нему независимо от всего. Но вампир был более умен, он бежал, оставляя нас одних в переулке.

Лукас приполз ко мне со стороны. Я стояла на руках и коленях, внизу был мусор, и все это воняло так ужасно, я думала, что меня может вырвать. Моя голова была слишком тяжелой, чтобы поднять. Концы моих волос тянулись в небольшую лужу, которую я не хотела идентифицировать.
"Я хорошо" скалаза я слабо.

"Черта с два ты хорошо". Лукас потянул меня к себе, чтобы я могла прислониться к его плечу. Мы стояли на коленях внизу фонаря. Мое сердце трепетало в груди, как пойманная в ловушку птица, царапая, чтобы освободить себя.
"Бьянка, что случилось?"

"Я не знаю". Резкий свет фонаря превратил все в оттенки серого, как будто мы были в черно-белом кино.
"Ты думаешь - ты думаешь вампир покинет город?"

"Не волнуйся об этом сейчас. Я буду заботиться о тебе."

Лукас повернул меня против груди. Прохладный дождь брызнул мне на щеку, это сказало мне о том, что начался летний шторм. Пока мы перемещались дождь усилился, намочив нас обоих и склеив мои волосы на голове. Это, кажется, не имело значения для Лукаса, а что касается меня -

У меня небыло сил двигаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/45781

Переводчики: Evgenya, mistress90, yagodka_malinka, Sweet_Orange

ArrivaVamp, sagana, irusichka, eclipse_91

Chernyava, saphf1ra, NastyaMistiKa