Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это не смешно," - повторила я уже в четвертый раз, но не смогла удержаться от улыбки, говоря это. ArrivaVamp 12.02.11 в 15:35 |
|
|
"Я знаю, что это не смешно. Нам нужны деньги." Лукас был в состоянии держать лицо серьезным, когда продолжил. "И Гамбургер Родео - сложный вид работы, которую большинство людей не может сохранить даже четыре дня." ArrivaVamp 12.02.11 в 15:41 |
||
|
"Заткнись" Я ударила его плечо, но расхохоталась так же сильно, как и он. Хотя мне было неловко, когда я опрокинула целый поднос с стаканами с водой на глазах у всего ресторана, по крайней мере я успела облить Реджи. Я потеряла свою работу всего через несколько дней, после того как вернулась из отпуска по болезни, которая меня бы беспокоила, если бы мне не было так весело. Chernyava 16.02.11 в 20:06 |
||
|
Тем временем Лукас вынимал из целлофана пиццу, чтобы приготовить ее в микроволновке, честно говоря, мы практически все время ели пиццу на ужин. Хотя мы теперь могли покупать еду на свое усмотрение, а не довольствоваться скудным пайком Черного Креста, но мы, во-первых, все-таки были ограничены в средствах, а во-вторых, никто из нас не умел готовить. Но меня лично вопрос еды на тот момент не особо волновал. Я практически не чувствовала голода последние несколько дней. yagodka_malinka 25.02.11 в 18:55 |
||
|
"Как прошел день?" - поинтересовалась я. Лукас почти ничего не рассказывал о своей работе в гараже. Он приходил всегда насквозь пропахший бензином и сразу шел в душь. А после душа с еще влажной кожей и мокрыми волосами он пах просто великолепно. Так что меня ничего не раздрожало. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:01 |
||
|
"Как всегда", - коротко бросил он. "Слушай, хватит уже волноваться об этой закусочной. Найдешь что-нибудь получше. Тебе надо попробовать устроиться в книжный магазин в городе. Ты же любишь читать". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:04 |
||
|
"Хорошая идея". И что же я посоветую: Джей Остин или Bacon Buckaroos? Сравнение невозможно. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:11 |
||
|
Я уже в красках рисовала свою будущую карьеру в продажах книг, заканчивая накрывать стол, когда, потянувшись за бокалами, почувствовала головокружение. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:16 |
||
|
Мир потемнел и перед глазами заплясали черные точки. Меня пробрал озноб. Прислонившись к стене, я попыталась восстановить дыхание. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:18 |
||
|
"Ты в порядке?"Лукас встревоженно обернулся. Sweet_Orange 12.02.11 в 17:09 |
||
|
Я слабо улыбнулась ему. "Да, просто слишком быстро повернулась. Вот и все". irusichka 15.02.11 в 13:49 |
||
|
Он не поверил мне, но когда пропищала микроволновка, он отвернулся за нашим ужином. irusichka 15.02.11 в 13:51 |
||
|
Уже не в первый раз я подумала, что, наверное, стоит рассказать Лукасу о переодически накатывающей слабости. Я не рассказывала ему об обмороках на работе. Сказать об этом Лукасу - значит признать, что что-то не в порядке - даже очень не в порядке, а я пока еще не готва была это признать. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:22 |
||
|
Мы сели ужинать, разделив между собой газету, которую Лукас принес с работы из гараж. Она немного пахла моторным маслом, так же пах Лукас, когда возвращался домой. Странно, но запах моторного масла стал казаться мне немного сексуальным. Я взяла страницы с объявлениями о работе (на случай если какие-нибудь книжные магазины разместили вакансии), титульный лист и раздел про развлечения. Лукас выбрал спортивную рубрику, хотя каждый вечер неизменно начинал с местных новостей - скурупулезно их прочитывал, пристально изучая каждую заметку. Сначала я думала, что он хочет побольше узнать о нашем новом городе, но потом выяснилось, что дело не в этом. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:30 |
||
|
Одна статья, по-видимому, вдруг привлекла его внимание. Протянув мне газету, он сказал: "Посмотри сюда". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:33 |
||
|
Я посмотрела. Женщина была найдена мертвой в районе Дампстер. "Очень грустно". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:34 |
||
|
"Читай дальше". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:31 |
||
|
Я не особо горела желанием узнать дальнейшие подробности. Но тем не менее пришлось прочитать. yagodka_malinka 25.02.11 в 19:37 |
||
|
По информации, полученной из достоверных источников, у фертвы было разорвано горло. Учитывая, что на месте преступления, практически не было обнаружено следов крови, полиция сделала вывод, что женщина была убита в другом месте, а в последствии труп был подброшен в переулок. Всех, кто видел подозрительных личностей или транспортные средства в округе в промежутке между 10 вечера и 6 утра, просьба связаться с властями". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:42 |
||
|
У меня пересохло во рту. "Вампир". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:42 |
||
|
"Вампир, который дал нам знать, где он работает", - мрачно улыбнулся Лукас. "Совершив тем самым большую ошибку". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:44 |
||
|
"Ты же не собираешься охотиться на этого вампира?" yagodka_malinka 25.02.11 в 19:44 |
||
|
"Он убивает людей". Sweet_Orange 12.02.11 в 14:33 |
||
|
"И что ты собираешься сделать? Просто убить его первым?" yagodka_malinka 25.02.11 в 19:45 |
||
|
Лукас застыл. "Я делал это раньше. И ты знаешь". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:45 |
||
|
Он убил вампира, когда учился в Вечной Ночи, чтобы спасти Ракель. Хотя я поверила в то, что у него не было выбора, и что Ракель действительно могли убить, при мысли об охоте на вампиров и их хладнокровном убийстве у меня все похолодело внутри. "Должен же быть другой выход". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:48 |
||
|
"Нет". Лукас вскочил из-за стола, охваченной мыслями о предстоящей схватке. "Нет ведь тюрьмы для вампиров или чего-нибудь в этом духе?" Помолчав, он добавил: "Или есть?" yagodka_malinka 25.02.11 в 19:50 |
||
|
"Нет, по крайней мере я о такой не знаю". yagodka_malinka 25.02.11 в 19:51 |
||
|
Мое беспокойство должно быть ясно отразилось на моем лице потому, что Лукас накрыл мою руку своей. "Во-первых, вампирузнал, что мы за ним, он мог сбежать. Покинуть город. Так много раз происходило. Во-вторых, они нашли на кого охотиться, они разделились." ArrivaVamp 09.03.11 в 20:28 |
||
|
"Надеюсь" - сказала я. "Для него". Evgenya 26.03.11 в 13:30 |
||
|
Лукас криво улыбнулся мне. "Это дух". Evgenya 26.03.11 в 13:30 |
||
|
"Тебе действительно это нужно, не так ли? Миссии. Причины для - " я хотела продолжить говорить, но выражение лица Лукаса остановило меня. Evgenya 26.03.11 в 13:35 |
||
|
"Эй. Ты моя причина. Иметь нормальную жизнь - хорошо, как и скрываться в винном погребе - я ждал этого долгое время. Тот факт, что я живу с тобой просто делает это более совершенным." Evgenya 26.03.11 в 13:46 |
||
|
"Хорошо, тебе не нужна миссия." Я сложила руки. На самом деле, я не разждражала его, но я чувствовала необходимость узнать у Лукаса была ли я его первой. Evgenya 26.03.11 в 13:59 |
||
|
Застенчиво, Лукас кивнул. Если ситуация была менее серьезной, я бы рассмеялась. Он выглядел таким мальчишеским, когда получил вызов. Это было мило, очень. Evgenya 26.03.11 в 14:05 |
||
|
Я не стал лучшим охотником за 6 месяцев с Черным Крестом, но я узнал ключевые вещи, включая первое правило : Никогда не выходи на охоту безоружным. У нас с Лукасом не было арсенала Черного Креста чтобы использовать. Мы искали вокруг гаража Вудсонов, могли бы мы что то использовать; он(гараж) работал на том же защитным коде что и винный погреб, и к счастью был безлазерный. Очевидно родители Вика не собирались хранить там галоны святой воды, около садового трактора, но все что у них было под рукой могло бы разбить происходящее(?) на патруле ничем кроме благих намерений. К счастью Лукас нашел инструмент - включая несколько садовых деревянных колов, которые можно было использовать если понадобиться. mistress90 02.04.11 в 09:10 |
||
|
В воскресение гараж был закрыт , что означало что у нас с Лукасом был свободный день. Я для нас придумала несколько планов, ранее на недели, как например проехаться по исторической части Филадельфии или просто оставаться в постели. mistress90 02.04.11 в 09:12 |
||
|
Вместо этого мы отправились в соседний деловой район, где умерла эта женщина . mistress90 27.03.11 в 20:01 |
||
|
К закату Лукас и я приехали в переулок. Мы не смогли добраться до места убийства; часть переулка была окружена полосками желтой ленты, на которых было написано МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ. sagana 28.03.11 в 15:22 |
||
|
"Мы могли бы нырнуть под этим," предложила я. "Даже если и полиция действительно увидит нас там, то они подумали бы, что мы пошли туда, чтобы увидеть это, потому-что это было ужасно или что-то еще. Рискнем может быть." sagana 28.03.11 в 15:29 |
||
|
"Не стоит этого делать. Мы знаем, как все закончилось здесь. То, что мы должны выяснить, где это началось." sagana 28.03.11 в 15:24 |
||
|
Мы с Лукасом начали пробираться через окрестности, ища место где вампир мог бы выбрать потенциальную жертву. Неоновые пивные знаки в окнах соседнего бара служили довольно хорошим гидом. mistress90 02.04.11 в 09:19 |
||
|
"Я собираюсь зайти внутрь", сказал он. "Взглянуть на толпу там". mistress90 02.04.11 в 09:22 |
||
|
"Может ты имел ввиду мы собираемся?" mistress90 02.04.11 в 09:22 |
||
|
"Нет". Когда я кинула на него неодобрительный взгляд, Лукас вздохнул. "Слушай, мы слишком молоды чтобы законно находиться в баре . Но мне 20 и могу показаться старше. Тебе 17..." mistress90 02.04.11 в 09:29 |
||
|
"Только 2 недели!" mistress90 02.04.11 в 09:30 |
||
|
"-и ты выглядишь на семнадцать. Если я зайду есть шансы, что никто меня не выгонит. Если ты зайдешь, 50 на 50 в лучшем случае, что бармен позволит нам остаться. Кроме того, ты так одета" - Лукас бросил взгляд на мой синий сарафан, так что медленная улыбка распространилась по моему лицу-"ты определенно привлечешь много внимания." mistress90 02.04.11 в 09:38 |
||
|
"Хорошо. Когда ты так говоришь." mistress90 02.04.11 в 09:44 |
||
|
Лукас нежно поцеловал меня, и я положила руки ему на грудь. Мне понравилось чувствовать его дыхание. Он пробормотал, "Достань себе что-ниубдь поесть,хорошо? У нас закончились запасы Ранульфа пару дней назад. Ты дожно быть ужасно голодна." mistress90 02.04.11 в 09:49 |
||
|
Я даже не заметила что обошлась без крови. "У меня была некоторая еда," я солгала, "Не волнуйся". mistress90 02.04.11 в 09:53 |
