Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия – блог

Дамы и господа! Последний рывок! (Lie To Me - 1-03)

Думаю, можно поздравить всех, кто трудился, спорил и искал – перевод явно обрел форму и, что главное – уже годен к использованию (для не-гурманов).
Но остались некоторые мелкие недочеты, ляпы, ошибки – было бы просто великолепно, если бы каждый пробежался взглядом по своей части перевода и внес необходимые поправки, чтобы никому не приходилось (как мне, к примеру) «присваивать» результаты чужих усилий.

Спасибо за труд и за внимание!
Написало Nobody 6 февраля 2009, 21:26 Перевод комментировать

Lie to me, Lie to me | Теория лжи 1 сезон 3 серия

Я только надеюсь, что этот перевод никуда не будет выложен.

Потому что то, что я пока вижу – это ужас-ужас, а не перевод. Начиная с бессмертного «ух» и заканчивая... да в общем, всем остальным.

Думаю, фраза but she'll be available after tomorrow's memorial service, переведенная как «но она будет доступна после завтрашнего мемориального обслуживания», тоже войдет в список бессмертных перлов.
Написала caranemica 5 февраля 2009, 20:06 Перевод 2 комментария

Предварительный варинат готов.

Итак. 1:39 по Киеву. Мы закончили предварительный вариант субтитров.

Приятного просмотра.
Написал Alex_Bond 5 февраля 2009, 23:39 Перевод 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
5 февраля 2009, владелец: musicismusics
Скачали:
92 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.9
Инструментарий