World of Darkness - Vampire: the Requiem - Core Rulebook / Базовая книга правил игры WoD - Vampire: the Requiem – блог
Трудности перевода
Прошу обратить особое внимание на подглаву «Лексикон» в конце первой главы. Судя по ней, такие прижившиеся уже в среде переводчиков термины как Мехет и Даэва, например, следует, похоже, читать как Мекет и Дэйва. А насчёт правильного произношения слова Vitae я даже боюсь делать догадки.
Словарь
По замечанию Garland'а открыт словарь на основе раздела «Лексикон» в конце первой главы. Для доступа к нему щёлкните по закладке «Словарь» справа, находясь в любой из глав. Работа над ним только начата. Замечания принимаются, пожалуй, прямо тут.
Приветственное обращение
Доброго времени суток, дорогие почитатели вселенной WoD! Покуда кое-какая активность в переводе основной книги nWoD всё-таки наблюдается, остальные буки по большому счёту обходят стороной. Сей проект является попыткой исправить это недоразумение и привлечь добровольческие народные массы к работе над одной из самых популярных линеек сеттинга – вампирам.
Подобный проект уже существует – http://notabenoid.com/book/2988/ – но связаться с автором не удалось, а последняя активность там наблюдалась с год назад (мой пост не в счёт). За этим же я собираюсь регулярно наблюдать и добавлять новые главы по мере необходимости, чтобы в итоге все мы получили так желаемый грамотный перевод корбука V:tR, к чему сервис Notabenoid очень даже располагает.
Слово к авторам ранее проведённых переводов, чьи труды, что вполне возможно, могут быть обнаружены в рамках этого проекта. Пожалуйста, не препятствуйте. А лучше присоединитесь сами и собственноручно добавьте свои варианты интерпретации того или иного абзаца. Никто из нас не получит материального вознаграждения за свою работу, а цель у нас одна. К сожалению, я пока не знаю наверняка, а потому сильно сомневаюсь, что сервис способен расставлять копирайты и что все наши имена (ники) не канут в лету с момента завершения перевода. Точно также вряд ли возможно расставить ссылки на оригиналы работ. Не вставлять же их в каждый абзац. Прошу отнестись к этому с пониманием.
С уважением, Shahdoor.
P.S. При необходимости меня можно найти по этому же нику в Skype.
Подобный проект уже существует – http://notabenoid.com/book/2988/ – но связаться с автором не удалось, а последняя активность там наблюдалась с год назад (мой пост не в счёт). За этим же я собираюсь регулярно наблюдать и добавлять новые главы по мере необходимости, чтобы в итоге все мы получили так желаемый грамотный перевод корбука V:tR, к чему сервис Notabenoid очень даже располагает.
Слово к авторам ранее проведённых переводов, чьи труды, что вполне возможно, могут быть обнаружены в рамках этого проекта. Пожалуйста, не препятствуйте. А лучше присоединитесь сами и собственноручно добавьте свои варианты интерпретации того или иного абзаца. Никто из нас не получит материального вознаграждения за свою работу, а цель у нас одна. К сожалению, я пока не знаю наверняка, а потому сильно сомневаюсь, что сервис способен расставлять копирайты и что все наши имена (ники) не канут в лету с момента завершения перевода. Точно также вряд ли возможно расставить ссылки на оригиналы работ. Не вставлять же их в каждый абзац. Прошу отнестись к этому с пониманием.
С уважением, Shahdoor.
P.S. При необходимости меня можно найти по этому же нику в Skype.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2010, владелец: Shahdoor
- Скачали:
- 514 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
40.18% КП = 1.1