The hitch-hiker's guide to the galaxy: 2

Дом стоял на небольшом возвышении на самом краю деревни. Он стоял сам по себе, и от него открывался вид на широкие просторы сельскохозяйственных угодий юго-западной Англии.

okcomputer 27.06.08 в 09:48

Как бы то ни было, ничем особенным дом похвастать не мог – здание как здание, кирпичное, угловатое, невысокое. Построили его тридцать лет назад. Если и было в нём что-то из ряда вон выходящее, так это четыре окна в фасаде, поражавшие любопытные взгляды просто невероятным сочетанием размеров и пропорций.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:40

Единственного человека, для которого дом был хоть в каком-нибудь отношении особенным - по той причине, что ему довелось в нём поселиться, - звали Артур Дент. Обретался Артур в доме с тех пор, как выехал из Лондона - большой город его нервировал и раздражал. Артуру также было около тридцати, у него были тёмные волосы и чувство неловкости наедине даже с самим собой. Волновался он в основном из-за того, что люди постоянно спрашивали, почему он выглядит таким взволнованным. Работал Артур на местном радио, о чём обычно рассказывал друзьям как о «куда более интересной работе, чем это вам может показаться». Она и была более интересной – большая часть его друзей работала в рекламном бизнесе.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:40

До Артура не совсем дошло, что муниципалитет имел намерение снести его дом и проложить на его месте объездную дорогу.

okcomputer 27.06.08 в 11:39

В восемь часов утра в четверг Артуру Денту было не сказать, чтобы хорошо. Он с трудом проснулся, встал на ноги, с трудом обошёл вокруг комнаты, открыл окно, глянул на бульдозер, нашёл свои тапочки и пошлёпал в ванную - умыться.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:40

Зубную пасту - на щётку. Вверх-вниз.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:40

Зеркало для бритья было развёрнуто к потолку. Артур его поправил. На мгновение оно показало второй бульдозер – через окно ванной. Затем в нём отобразилась щетина Артура. Он побрился, помылся, вытерся и пошлёпал на кухню – найти что-нибудь вкусное.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Чайник, штепсель, холодильник, молоко, кофе. Зевок.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Слово «бульдозер» блуждало в его голове пару мгновений в поисках подходящей логической цепочки.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Бульдозер за окном кухни был довольно большим.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Он поглазел на него.

volandkit 20.06.08 в 02:28

«Жёлтый», подумал он и пошлёпал обратно в спальню, чтобы одеться.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

По пути Артур зашёл в ванную и залпом выпил большой стакан воды, а затем и ещё один. Ему начало казаться, что у него похмелье. С чего это у него похмелье? Он что, накануне пил? Он предположил, что, скорее всего, да. Артур мельком заглянул в зеркало для бритья. «Жёлтый», подумал он и пошлёпал в спальню.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Вдруг Артур застыл. Паб, подумал он. О боже, паб. Он смутно помнил, что был раздражён, раздражён по поводу чего-то, казавшегося тогда важным. Он рассказывал об этом людям, рассказывал очень долго – самым отчётливым из воспоминаний были остекленевшие глаза собеседников. О чём-то, что он только что выяснил по поводу новой обходной магистрали. О чём-то, что готовилось долгие месяцы, вот только никто ничего не об этом не знал. Нелепо. Он сделал большой глоток. Всё само собой образуется, заключил Артур, никому ведь не нужна эта обходная магистраль, и городской совет явно неправ. Всё образуется.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Господи, но какое же сильное похмелье! Он посмотрел на себя в зеркало шкафа. Высунул язык. «Жёлтый», подумал он. Слово «жёлтый» блуждало в его голове пару мгновений в поисках подходящей логической цепочки.
Пятнадцать секунд спустя Артур уже лежал перед большим жёлтым бульдозером, ползущим по садовой дорожке.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Мистер Проссер был, как говорится, всего лишь человек. Другими словами, он был основанной на углероде и произошедшей от приматов формой жизни. Если немного подробнее, то мистеру Проссеру было сорок лет, он был тучен, пообтрепан и работал на местный совет. Как это ни забавно, мистер Проссер являлся прямым потомком Чингисхана по мужской линии, хоть сам он этого и не знал – череда поколений и смешение рас так спутали его гены, что в его внешности не осталось ничего монголоидного. Единственные черты могучих предков, сохранившиеся в мистере Проссере - это подчеркнутая полнота в районе талии и необъяснимое пристрастие к меховым шапочкам.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:41

Мистера Проссера никак нельзя было назвать великим воином: настолько он был нервозен и беспокоен. А сегодня он был в особенности нервозен и беспокоен – из-за невозможности выполнить свою работу, которая состояла в том, чтобы успеть снести дом Артура Дента до конца рабочего дня.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:45

- Прекратите, мистер Дент, - проговорил он. – Так вы ничего не добьётесь, знаете ли. Ведь нельзя же бесконечно лежать перед бульдозером.
При этом он пытался состроить устрашающую гримасу, но ничего не выходило.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:45

Артур лежал в грязи и пытался обрызгать ею мистера Проссера.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

- Я принимаю условия, - сказал он. – Посмотрим, кто первый скиснет.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

- Боюсь, что вам всё же придётся с этим смириться, – пробормотал мистер Проссер, нервно двигая свою меховую шапочку по голове. – Эта обходная магистраль должна быть построена, и её построят!

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

- Первый раз слышу, - заявил Артур. – И, к тому же, зачем её строить?

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

Мистер Проссер неуверенно погрозил ему пальцем и тут же убрал руку.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

- Как это зачем? – сказал он. – Это же обходная магистраль. Обходные магистрали нужно строить.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:46

Обходные магистрали – это такие устройства, с помощью которых некоторые люди с большой скоростью передвигаются из пункта А в пункт Б, в то время как другие люди с большой скоростью несутся из пункта Б в пункт А. Людей, живущих в пункте В, который находится посередине, часто интересует вопрос, что же такого в пункте А, что так много людей из пункта Б так стремятся туда попасть, и что же такого в пункте Б, что так много людей из пункта А так стремятся туда попасть. Им очень хочется, чтобы все люди раз и навсегда нашли работу в том пункте, где они, чёрт побери, живут.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:47

Мистер Проссер хотел бы находиться в пункте Г. Определённого местоположения у пункта Г не было: всего лишь удобное местечко на очень большом расстоянии от пунктов А, Б и В. В пункте Г у него был бы хороший маленький коттедж с секирами над дверью, и он бы проводил славное количество времени в пункте Д, то есть в ближайшем к пункту Г пабе. Его жена, естественно, хотела бы повесить над дверью розы, но он желал именно секиры. Причину мистер Проссер не знал – просто ему нравились секиры. Рабочие иронически заухмылялись, и он залился краской.

Menschenfracht 19.06.08 в 11:47

Мистер Проссер переступил с ноги на ногу, но удобнее от этого не стало. Кто-то явно не соответствовал занимаемой должности, и мистер Проссер изо всех сил надеялся, что этот кто-то – не он сам.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:02

- Вы имели право подавать опротестования или предложения, знаете ли, - сказал мистер Проссер – В надлежащее время.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:02

- Надлежащее время?! – закричал Артур – Надлежащее время? Да я узнал об этом только вчера, когда у моего дома появился рабочий! Когда я спросил его, пришёл ли он помыть окна, он заявил «нет, сэр, снести дом, сэр». Конечно, сразу он об этом не сказал. О нет. Сначала он протёр пару окон и взял за это пять фунтов. А уж затем просветил меня.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:03

- Но, мистер Дент, вот уже девять месяцев планы строительства выставлены для всеобщего ознакомления в местном проектном отделе.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:03

- О да, как только я узнал – это было вчера после обеда, я немедленно отправился туда, дабы «ознакомиться». Вы ведь не очень старались привлечь к ним внимание, не так ли? Я имею в виду, ну, просто кому-нибудь рассказать или что-нибудь в таком духе?

Menschenfracht 19.06.08 в 12:04

- Но планы были выставлены для всеобщего ознакомления…

Menschenfracht 19.06.08 в 12:04

- Для всеобщего ознакомления? Мне пришлось спускаться за ними в подвал!

Menschenfracht 19.06.08 в 12:04

- Это и есть отдел ознакомления.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:04

- С фонариком.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:04

- Ээм, скорее всего, опять свет отключили.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:05

- И лестницу тоже?

Menschenfracht 19.06.08 в 12:05

- Ну, вы ведь всё-таки ознакомились с уведомлением?

Menschenfracht 19.06.08 в 12:05

- Да, - ответил Артур. – Да, ознакомился. Оно было выставлено для всеобщего ознакомления на дне запертого картотечного блока в заброшенной уборной, на двери которой висел знак «Берегитесь леопарда!».

Menschenfracht 19.06.08 в 12:06

В небе пролетело облачко. Оно отбросило тень на Артура Дента, опёршегося на локти в холодной грязи. Оно отбросило тень на дом Артура Дента. Мистер Проссер презрительно оглядел здание.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:06

- Не то что бы это был такой уж восхитительный дом, - сказал он.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:06

- Мне очень жаль, но так уж случилось, что он мне нравится.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:06

- Так вам и обходная магистраль понравится.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:06

- Аргх, заткнитесь! – зарычал Артур Дент. – Заткнитесь и убирайтесь, и прихватите с собой свою проклятую обходную магистраль. У вас нет никакого права сносить мой дом, и вы это прекрасно понимаете!

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

Мистера Проссер несколько раз открыл и закрыл рот, а его сознание в это время заполнили странные, но ужасно притягательные образы полыхающего дома Артура Дента и самого Артура с по крайней мере тремя здоровенными копьями в спине, с воплями убегающего от горящих развалин. Мистера Проссера часто тревожили такого рода видения, что никак не могло не отразиться на его спокойствии. Заговорив, он начал заикаться, но сумел взять себя в руки.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

- Мистер Дент, - наконец выговорил он.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

- Да-да? – отозвался Артур.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

- Специально для вас – немного фактов. Как вы думаете, какие повреждения получит этот бульдозер, если ему придётся переехать через вас?

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

- И какие же?

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07

- Никаких, - сказал мистер Проссер и в ярости отошёл, желая знать, почему вдруг его сознание заполнили сотни вопящих и бранящихся волосатых наездников.

Menschenfracht 19.06.08 в 12:07