Oranges are not the only Fruit / Апельсины не единственные фрукты: 4

Утро следующего дня было полно энергии. Моя мама вытащила меня из кровати с криками о том, что на часах половина восьмого, что она не спала совсем, и что мой отец уехал на работу, не захватив с собой свой обед. Она вылила целый чайник с кипятком в раковину.

ShaneShane 22.10.10 в 20:36

"Почему ты не легла спать?" - спросила я.

ShaneShane 22.10.10 в 20:29

"Это было бы бессмысленно, ведь мне пришлось бы встать вместе с тобой тремя часами позднее".

ShaneShane 22.10.10 в 20:30

Она добавила немного холодной воды в горячую.

ShaneShane 22.10.10 в 20:38

"В таком случае ты могла бы лечь раньше" - предложила я, теребя верх пижамы. Ее сделала для меня одна старая женщина, оставив прорезь для головы такого же размера, что и для рук, из-за этого у меня постоянно болели уши. Однажды я оглохла на 3 месяца, проходив с воспаленными аденоидами - этого тоже никто не заметил.

ShaneShane 22.10.10 в 20:45

Как-то вечером я лежала на кровати и думала о величии Господа, когда до меня вдруг дошло, что мир стал каким-то тихим. Я ходила в церковь как обычно, там я пела так громко, как только могла, но некоторое время мне казалось, что это только я так шумлю.

Frozen 23.10.10 в 18:32

Тогда я приняла восторженную позу, что было не так уж необычно в нашей церкви, а позже я заметила, что мама приняла то же положение. Когда Мэй спросила, почему я никому не отвечаю, мама сказала: «Это Господь».

Frozen 23.10.10 в 18:32

«Что Господь?» - Мэй смутилась.

Frozen 23.10.10 в 18:32

«Ведет свой промысел неисповедимыми путями», сказала мама и ушла.

Frozen 23.10.10 в 18:33

Так, без моего ведома, в церкви прошел слух, что я застыла в позе восхищения и никому нельзя со мной говорить.

Frozen 23.10.10 в 18:33

"Почему Вы думаете, что это произошло?" - миссис вайт хотела знать.

Frozen 23.10.10 в 19:51

«О, ничего удивительного, знаешь, ей же семь», - Мэй сделала паузу для эффекта, «Это святое число, странные вещи происходят по седьмицам, посмотри на Элзи Норрис».

Frozen 23.10.10 в 18:34

*

Frozen 23.10.10 в 19:51

Элзи Норрис, или «Элзи - свидетельство», как ее называли, была гордостью нашего прихода. Когда бы пастору ни требовалось доказательство доброты Божьей, Элзи вскакивала с места и кричала: «Послушайте, что Господь сделал для меня на этой неделе».
Если ей нужны были яйца, Господь посылал их.
У нее был приступ колик – Господь снимал ее хворь.
Она всегда молилась по два часа в день –
один раз в семь утра,
второй – в семь вечера.
Ее увлечением была нумерология и она никогда не прочла бы и слова, не бросив перед этим игральные кости, которые подсказывали ей, что делать.
«Первая кость – глава, а вторая - стих» - таков был ее девиз.
Однажды кто-то спросил ее, как она поступала с теми книгами Библии, в которых было более шести глав.

Frozen 23.10.10 в 18:35

«У меня свои пути», - чопорно ответила она, «а у Господа - свои».

Frozen 23.10.10 в 18:35

Она мне очень нравилась, потому что у нее дома было много интересных вещей. У нее был оргáн, и если ты хотел извлечь из него звук, нужно было нажать на педаль. Когда бы я ни пришла к ней, она всегда играла «Поддерживай огонь доброты». Она нажимала на клавиши, а я – на педали, потому что у нее была астма. Она собирала иностранные монеты и хранила их в стеклянной шкатулке, которая пахла льняным маслом. Она говорила, что этот запах напоминал ей о ее последнем муже, который любил играть в крикет за Ланкашир.

Frozen 23.10.10 в 18:35

«Его называли Стэн Твердая Рука», - говорила она каждый раз, когда я ходила ее проведать. Элзи никогда не запоминала, о чем рассказала людям. Она могла не помнить, как долго у нее уже стоит фруктовый пирог. Бывало, что мне предлагался один и тот же кусочек на протяжении пяти недель. Мне везло, она все равно не помнила, что ей сказали, так что каждый раз у меня была одна и та же причина отказаться.

Frozen 23.10.10 в 18:36

«Колики», говорила я.

Frozen 23.10.10 в 18:36

«Я помолюсь за тебя», говорила она.

Frozen 23.10.10 в 18:36

Что самое замечательное, у нее был коллаж "Ноев Ковчег". На нем изображались родители Ноя, смотрящие на потоп лежа, в то время как Ной пытался поймать кроликов. Но для меня восторгом была открепляющаяся фигурка шимпанзе, сделанная из жесткой губки; каждый раз в конце моего визита Элзи разрешала пять минут поиграть с этим коллажем. Я испробовала все возможные вариации, но обычно я просто топила шимпанзе.

Frozen 23.10.10 в 18:36

*

Frozen 23.10.10 в 19:52

Однажды в воскресенье пастор рассказывал всем, насколько я преисполнена Духа. Он говорил обо мне целых двадцать минут, но я не слышала ни слова, просто сидела и читала Библию и думала о том, что это очень длинная книга. Конечно, такое проявление скромности окончательно убедило всех.

Frozen 23.10.10 в 18:37

Я думала, что никто не говорит со мной, а все думали, что это я не разговариваю с ними. Но однажды ночью я поняла, что ничего не слышу, тогда я спустилась вниз и написала на клочке бумаги: "Мама, мир стал очень тихим".

Frozen 23.10.10 в 18:37

Мама кивнула и продолжила читать свою книгу. Она получила ее от пастора Спратта по почте тем утром. Книга представляла собой описание миссионерской жизни и называлась "На других континентах Его тоже знают".

Frozen 23.10.10 в 18:37

Я не смогла привлечь ее внимание, поэтому я взяла апельсин и пошла обратно в кровать. Надо было найти решение самой.

Frozen 23.10.10 в 18:38

На день рожденья мне подарили блокфлейту и книжку с песенками, так что я облокотилась на подушку и попробовала наиграть пару куплетов "Былых времен".

Frozen 23.10.10 в 18:38

Я видела, что пальцы двигаются, но не слышала ни звука.

Frozen 23.10.10 в 18:38

Я попробовала "Маленький коричневый кувшинчик".

Frozen 23.10.10 в 18:39

Ничего.

Frozen 23.10.10 в 18:39

От отчаяния я начала выстукивать ритм-секцию "Старой реки".

Frozen 23.10.10 в 18:39

Ничего.

Frozen 23.10.10 в 18:40

И я ничего не могла поделать до утра.

Frozen 23.10.10 в 18:40

На следующий день я выпрыгнула из кровати с твердым намерением объяснить маме, что со мной что-то не так.

Frozen 23.10.10 в 18:40

Дома никого не было.

Frozen 23.10.10 в 18:41

Завтрак стоял на кухонном столе, рядом лежала записка:

Frozen 23.10.10 в 18:41

"Дорогая Дженетт,

Frozen 23.10.10 в 18:41

мы пошли в больницу, помолиться за тетю Бетти. Ее нога совсем плоха.

Frozen 23.10.10 в 18:41

Люблю, мама".

Frozen 23.10.10 в 18:41

Итак, я провела утро так хорошо, как могла, и наконец решила пойти погулять. Эта прогулка спасла меня. Я встретила Мисс Джюсбери, которая играла на гобое и руководила сестринским хором. Она была очень умной.

Frozen 23.10.10 в 18:42

«Но она не благочестива», сказала о ней Миссис Уайт однажды. Наверное, Мисс Джюсбери поздоровалась со мной, а я, должно быть, проигнорировала ее приветствие. Она давно не была в церкви, так как ездила с симфоническим оркестром Спасения в центральные графства, поэтому она не знала, что я предположительно преисполнена Духа. Она стояла напротив меня, открывая и закрывая рот (довольно большой по сравнению с гобоем) и сдвигая брови к центру лица. Я взяла ее за руку и повела на почту. Там я взяла ручку и написала на обороте бланка для оформления денежного пособия на детей:

Frozen 23.10.10 в 18:42

Дорогая Мисс Джюсбери,

Frozen 23.10.10 в 18:42

Я ничего не слышу.

Frozen 23.10.10 в 18:42

Она посмотрела на меня с ужасом и, взяв ручку, написала:

Frozen 23.10.10 в 18:43

«Что делает твоя мама? Ты почему не в постели?»

Frozen 23.10.10 в 18:43

К этому моменту на бланке для оформления денежного пособия на детей не осталось места, поэтому мне пришлось взять бланк «Куда Обратиться в Случае Крайней Необходимости»

Frozen 23.10.10 в 18:43

Я написала: «Дорогая Мисс Джюсбери,

Frozen 23.10.10 в 18:43

мама не знает, что со мной. Она в больнице с Тетей Бетти. Я была в постели ночью.»

Frozen 23.10.10 в 18:43

Мисс Джюсбери смотрела и смотрела куда-то в сторону. Она так долго смотрела, что я подумала о том, что пора идти домой. Потом она схватила мою руку и потащила меня в больницу. Когда мы добрались туда, мама и другие сидели вокруг кровати Тети Бетти и пели хоралы. Мама увидела нас, немного удивилась, но не поднялась. Мисс Джюсбери дотронулась до ее локтя и начала строить гримасы ртом и бровями. Мама только качала головой. В конце концов, Мисс Джюсбери закричала так громко, что даже я это услышала: «Это дитя не преисполнено Духа! Девочка оглохла!»

Frozen 23.10.10 в 18:44

Все, кто был в больнице, посмотрели на меня. Я сильно покраснела и уставилась на кувшин с водой. Самое худшее во всем этом было то, что я не знала, что происходит. Затем к нам подошел доктор, он очень сердился, а потом он и Мисс Джюсбери начали махать руками друг на друга. Правоверные вернулись к листкам со своими хоралами, как будто ничего и не происходит.

Frozen 23.10.10 в 18:44

Доктор и Мисс Джюсбери утащили меня в холодную, полную всякого оборудования комнату и заставили лечь. Доктор долго ощупывал меня и качал головой.

Frozen 23.10.10 в 18:44