Oranges are not the only Fruit / Апельсины не единственные фрукты: 4

И все это происходило в полнейшей тишине.

Frozen 23.10.10 в 18:45

Потом пришла мама, кажется, она поняла, что к чему. Она подписала какой-то бланк и написала мне записку:

Frozen 23.10.10 в 18:45

«Дорогая Дженетт,

Frozen 23.10.10 в 18:45

Все в порядке, ты просто немного оглохла. Почему ты мне ничего не сказала? Я иду домой за твоей пижамой».

Frozen 23.10.10 в 18:46

Что она делает? Почему оставляет меня здесь? Я заплакала. Мама была напугана, но, покопавшись в сумке, дала мне апельсин. Я очистила его, чтобы успокоиться, и все, увидев, что я спокойна, переглянулись и вышли.

Frozen 23.10.10 в 18:46

С самого рождения я полагала, что мир устроен очень просто, как огромная копия нашей церкви. Теперь я поняла, что даже церковь иногда не знает, что делать. Это было проблемой. Но не той проблемой, которой я бы хотела заняться сейчас. К тому же проблемой было то, что должно было произойти со мной. Больница Виктории была большой и пугающей, а я даже не могла петь, потому что не слышала, что пою. Читать кроме стоматологических записок и инструкции по использованию рентгена было нечего. Я пыталась построить иглу из апельсиновой кожуры, но оно постоянно падало. Даже если оно стояло, у меня не было эскимоса, чтобы поселить его там, поэтому мне пришлось придумать историю «Как эскимос был съеден», что сделало меня еще более несчастной. С отступлениями всегда так, тебя затягивает.

Frozen 23.10.10 в 18:47

Наконец мама вернулась, и медсестра надела на меня пижаму и отвела нас обеих в детскую палату. Палата была ужасной. Стены покрашены в бледно-розовый цвет, а на занавесках зверушки. Да и те не совсем настоящие – пушистики, играющие с разноцветными шарами. Я подумала о морже, которого недавно придумала. Он был свирепым, он съел эскимоса, но даже он был лучше зверушек на занавесках. Медсестра выбросила мое иглу в корзину.

Frozen 23.10.10 в 18:47

Мне было нечего делать, кроме как лежать и обдумывать свою судьбу. Несколько часов спустя мама вернулась с моей Библией, раскраской Библейского Союза и небольшим кусочком пластилина, который медсестра тут же забрала. Я состроила недовольную гримасу, и она написала на карточке: «Нехорошо, это можно проглотить». Я посмотрела на нее и написала: «Я не хотела это глотать, я хотела слепить из него что-нибудь. К тому же, пластилин не токсичен, там сбоку написано» и я помахала ей упаковкой. Она нахмурилась и покачала головой. Я посмотрела на маму в ожидании поддержки, но она писала мне длинное письмо. Медсестра стала перестилать мою постель, а запретный пластилин положила в карман халата. Я не понимала, чем можно ее переубедить.

Frozen 23.10.10 в 18:47

Я принюхалась, пахло дезинфекцией и толченой картошкой. Мама слегка толкнула меня, положила письмо на край тумбочки и высыпала в таз апельсины из огромного пакета. Я слабо улыбнулась, надеясь на поддержку, но вместо этого она потрепала меня по голове и уплыла. Так я осталась одна. Я подумала о Джейн Эир, которая пережила множество испытаний и всегда оставалась храброй. Мама читала мне эту книгу каждый раз, когда ей было грустно, она говорила, что книга придает ей мужества. Я подняла ее письмо: обычные не-волнуйся, многие-придут-проведать, выше-нос и обещание работать над ремонтом ванной и не позволить Миссис Уайт помешать этому. А еще, что она скоро придет, а если не сможет – пришлет своего мужа. Что моя операция назначена на завтра. Тут я выронила письмо на кровать. Завтра! Что если я умру? Так молода и так перспективна! Я подумала о своих похоронах, обо всех слезах. Я хотела, чтобы меня похоронили с моей Библией. Стоит ли писать инструкции? Могу ли я рассчитывать на то, что хоть кто-то из них заметит? Мама знала все об операциях и болезни. Доктор говорил ей, что женщине в ее состоянии не стоит так много ходить, но она сказала, что ее время еще не пришло, к тому же она-то знает, куда идет, в отличие от него. Мама прочитала в книге, что больше людей умирает под анестезией, чем тонет во время катания на водных лыжах.

Frozen 23.10.10 в 18:48

«Если Господь вернет тебя», - говорила она Мэй перед тем, как той пойти на операцию по удалению желчных камней, «знай, что это потому, что у него есть для тебя работа». Я лежала под больничным одеялом и молилась о том, чтобы вернуться.

Frozen 23.10.10 в 18:49

В утро моей операции медсестры улыбались и снова перестилали мою постель, и строили симметричную горку из апельсиновой кожуры. Две волосатые руки подняли меня и пристегнули ремнями к холодной каталке. Скрипели колесики, а мужчина, который вез меня, шел слишком быстро. Коридоры, двойные двери и две пары глаз, выглядывающих из-за белых маск. Медсестра держала меня за руку, пока кто-то держал у моего лица что-то похожее на респиратор. Я вдохнула и увидела толпу водных лыжников, падающих и не выплывающих на поверхность. Потом я совсем ничего не видела больше.

Frozen 23.10.10 в 18:49

«Желе, Дженетт».

Frozen 23.10.10 в 18:49

Я так и знала! Я умерла, и ангелы кормили меня желе. Я открыла глаза, ожидая увидеть пару крыльев.

Frozen 23.10.10 в 18:49

«Давай, поешь» - уговаривал меня голос.

Frozen 23.10.10 в 18:50

«Вы ангел?» - с надеждой в голосе спросила я.

Frozen 23.10.10 в 18:50

«Не совсем, я - доктор. Но вот она точно ангел, не так ли, сестра?»

Frozen 23.10.10 в 18:50

Ангел фыркнул.

Frozen 23.10.10 в 18:50

«Я слышу», сказала я, ни к кому в особенности не обращаясь.

Frozen 23.10.10 в 18:51

«Ешь желе», сказала сестра.

Frozen 23.10.10 в 18:51

Я бы до конца недели скучала в одиночестве, если бы Элзи не выяснила, где я и не начала навещать меня. Я знала, что мама не сможет прийти до конца недели. Она ждала водопроводчика, чтобы тот проверил детали в ванной. Элзи приходила каждый день, рассказывала шутки, чтобы я улыбалась и чувствовала себя лучше. Она говорила, что истории помогают понять мир. Когда я чувствовала себя хорошо, Элзи обещала показать основы нумерологии, чтобы я могла ей помогать. Самым захватывающим было то, что мама ошибалась, когда говорила, что нумерология сродни безумию.

Frozen 23.10.10 в 18:51

«Не обращай внимания на эти слова», говорила Элзи, «ведь это работает».

Frozen 23.10.10 в 18:51

Итак, мы вдвоем неплохо проводили время, планируя, что будем делать, когда я поправлюсь.

Frozen 23.10.10 в 18:52

«Сколько тебе лет, Элзи?» - спрашивала я.

Frozen 23.10.10 в 18:52

«Я помню Великую войну, так я обычно отвечаю». Потом она рассказала, как водила «скорую помощь» без тормозов.

Frozen 23.10.10 в 18:52

Под конец мама часто навещала меня, но в церкви было много дел. Они планировали Рождественскую кампанию. Если она не могла прийти сама, она присылала отца. Тот приходил с письмом от мамы и с парой апельсинов.

Frozen 23.10.10 в 18:53

«Единственный фрукт» - всегда говорила мама.

Frozen 23.10.10 в 18:53

Фруктовый салат, фруктовый пирог, фруктовый десерт, фруктовый пунш. Дьявольский плод, плод страсти, гнилой плод, фрукт на воскресенье.

Frozen 23.10.10 в 18:53

Апельсины не единственные фрукты. Я наполняла корзину очистками, а сестры нехотя выносили ее. Я прятала кожуру под подушкой, а сестры ругались и вздыхали.

Frozen 23.10.10 в 18:53

Элзи Норрис и я съедали по апельсину каждый день – каждая по половине. У Элзи не было зубов, поэтому она сосала и чавкала. Я закидывала дольки как устрицы, далеко в глотку. Люди смотрели на нас, но нам было все равно.

Frozen 23.10.10 в 18:54

Когда Элзи не читала Библию или не рассказывала истории, она проводила время с поэтами. Она рассказала мне все о Суинбёрне и его несчастьях, а еще об угнетении Уильяма Блейка.

Frozen 23.10.10 в 18:54

«Никто не слушает эксцентриков» - говорила она. Если мне было грустно, она читала мне «Ярмарку гоблинов», написанную женщиной по имени Кристина Розетти, чей друг однажды подарил ей отравленную мышь в баночке.

Frozen 23.10.10 в 18:54

Но самой большой любовью Элзи был Дабл’ю Би Йейтс. Она говорила, что Йейтс знал, насколько важны числа и насколько велика роль воображения в мире.

Frozen 23.10.10 в 18:54

«То, что выглядит как нечто одно - говорила она мне, - может быть и другим». Мне вспомнилось мое иглу из апельсиновой кожуры.

Frozen 23.10.10 в 18:55

«Если думать о чем-то очень долго - объяснила она, - скорее всего, это случится». Она дотронулась до головы. «Это все тут».

Frozen 23.10.10 в 18:55

Мама верила, что если о чем-то долго молиться, это произойдет. Я спросила Элзи, не одно ли это то же.

Frozen 23.10.10 в 18:55

«Бог есть во всем - задумчиво ответила она, - поэтому все одно и то же».

Frozen 23.10.10 в 18:55

У меня было такое чувство, что мама бы с этим не согласилась, но ее тут не было, поэтому это не имело значения.

Frozen 23.10.10 в 18:55

Я играла с Элзи в Лудо и виселицу, а в конце своего визита она всегда читала мне стихотворение.

Frozen 23.10.10 в 18:56

В одном из них были такие строчки:

Frozen 23.10.10 в 18:56

Все вещи разрушаются и строятся вновь
И те, кто строит их, веселы.

Frozen 23.10.10 в 18:56

Я понимала, о чем речь, ведь я работала над иглу из апельсиновых корок неделями. Иногда результат разочаровывал меня, иногда я чувствовала что-то вроде триумфа. Это было мастерство, основанное на балансе и воображении. Элзи всегда подбадривала меня и велела не обращать внимания на медсестер.

Frozen 23.10.10 в 18:56

«С пластилином было бы проще», пожаловалась я однажды.

Frozen 23.10.10 в 18:57

«Но не интереснее», сказала она.

Frozen 23.10.10 в 18:57

Когда меня, наконец, выписали из больницы, ко мне вернулся слух и уверенность в себе (благодаря ей).

Frozen 23.10.10 в 18:57

Я должна была пойти и остаться с Элси на пару дней, пока моя мать не вернется домой из Уигана, где она ревизовала Общества Потерянных.

Frozen 21.10.10 в 17:28

"Мне попались новые ноты" -, сказала она в автобусе.

vovkom_70 28.10.10 в 13:55

"Как называется?"

substratus 29.10.10 в 06:52

"Битва за Абиссинию"

substratus 29.10.10 в 06:53

Которая несомненнно была такой же неотьемлемой частью викторианской эпохи, как и принц Альберт

substratus 29.10.10 в 07:43

"Что-нибудь ещё?"

substratus 29.10.10 в 06:58