Готовый перевод Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth / Психушка Аркхэм: Часть первая. Бэтмен приходит в Аркхэм.

p.10 |

Из дневника Амадея Аркхэма

За многие годы после смерти отца, думаю, что не ошибусь, если скажу, что этот дом стал мне целым миром.

Во время затяжной болезни матери, дом часто казался таким громадным, таким подавляюще действительным, что по сравнению с ним, я казался не более чем призраком, обитающим в его коридорах. //confidently — уверенно. Надмозговый перевод: «Уверенно реальным».

И едва ли знающим о мире за его тоскливыми стенами.

До той ночи 1901-го, когда я впервые мимолётно ощутил иной мир. //«that» в топку

Мир на тёмной стороне

Мама?

Мама?

Это я.

Я принёс поесть. Съешь хоть немного, пожалуйста.

М-м-м

Наелась.

Я наелась.

Я наелась

Тогда я впервые почувствовал себя совершенно одиноким.

//альфа-версия перевода : p.12 | Много лет спустя, когда я стал понимать смысл жуков как символ возрождения, я понял, что она просто пыталась защититься от чего-то единственным способом, который имел для неё смысл.

//Но даже тогда, я понимал, что мама переродилась в ином мире.

В мире непостижимых символов и знамений...

...магии и ужаса.

//Signs=Знаки же. Может, знаки и символы — разные вещи?
//Почему разные?

Простите,я опоздал,комиссар,проблемы в городе.

Что случилось?

Бунт в психбольнице Аркхем, вот что случилось.

Пациенты захватили контроль над зданием сегодня ранним утром, мы не знаем, как это произошло.

Они держат персонал психбольницы в заложниках и предъявляют всевозможные сумасшедшие требования.

Пришлось отсылать им мебель, торговые манекены, еду, одежду...

Они говорят, что осталось последнее требование, слава Богу.

Они ждут лично.
//бле ~Seizer
//и что он этим хотел сказать? ~onami

//ты про бле? Типа криво перевел.
//если не про бле, тотипа «они ждут тебя лично»
Но ведь you нет!

Ясно.

Это Джокер.

Джокер! Cлышишь?

Что тебе нужно?

p. 16 | А, привет, старина!

// Кагдила же.

//Не всё так просто ~onami
//Ммм... «Как там болтается?»

Моё время дорого, Джокер. Говори, что тебе нужно.

О, думаю, ты догадываешься...

Нам нужен ты

Здесь. С нами. В сумашедшем доме.

Где тебе самое место.

А... что, если я отвечу «нет»?

Ну.. Здесь так много друзей, дорогой. Поздоровайся с Пёрл. *oh buh-bat-bat bat ohhh*

А она такая плакса, м?

Что это за шум, слышишь? Какой-то скрежет.

Что он там делает?

Пёрл девятнадцать лет. *Skrit Skritch*

Она только устроилась сюда на кухню, чтобы немного подзаработать.

Пёрл хочет стать художником. Да, Пёрл? Дорогая? *uh-huh...ohhh...* *skrit skritch*

p. 17 | Она только что нарисовала мне прекрасный особняк.

Нарисовала вот этим карандашом. *SKRIT*

Который я только что заточил.

Раскрой глаза, Пёрл!

Прекрасные...
Голубые...

Господи, не надо!

Нет. Нет!

Ха-ха-ха много раз.

p. 18 | У тебя полчаса... И не забудь трость для слепых.

Нет. Нет!
Нет. Нет!

Ха-ха-ха много раз

Господи, бедная девочка. Бэтмен...Я...

Я пойду.

Джим, мы можем поговорить?

Ты в порядке? Знаешь, тебе не придется идти туда, позволь только послать SWAT или кого-нибудь еще.

Нет, это то, что я должен сделать.

Слушай, я могу это понять, даже если ты боишься... В смысле, у Аркхема репутация...

Боюсь? Бэтмен ничего не боится.

Я. Я боюсь. Боюсь того, что Джокер может быть прав насчет меня.
Иногда я... Задаюсь вопросом рациональности своих действий. //Коряво с последним предложением.

И я боюсь этого, когда прохожу через те ворота лечебницы. Когда я вхожу в Аркхем, и двери закрываются за мной... Это прямо как прийти домой.

p. 20 | Я вернулся в отчий дом холодной весной 1920-го, вскоре после похорон матери.

Она полоснула себя по глотке бритвой с жемчужной ручкой.

В конце концов, возможно, всё к лучшему. Мне пришлось так думать.

Как единственный ребенок, я унаследовал дом и акр земли, на которой он стоял.

Один во мраке, пахнувшем пылью и детством, я посвятил себя предотвращению таких страданий, которые знала моя бедная мать.

И я начать претворять планы в жизнь.

p. 21 | В первый раз за двадцать лет я переночевал в своей старой комнате.

//Мне не спится. Мой сон потревожен хлопаньем крыльев.

И снаружи, далеко, гавкала собака, снова и снова, всю беспокойную ночь.

//Чувак, глаголы в настоящем времени, так как это флэшбек. Типа у людей, которых НЛО похитило, они так же рассказывают о былом: я лежу, а надо мной склонились зелёные человечки...

//А, я думал, мужик типа повествует о былом.

На следующий день я вернулся в Метрополис, где некоторое время жил вместе с семьей.

Я работал в государственной психиатрической больнице, и один из моих пациентов в тот день прислали из исправительного дома Метрополиса.

Его звали Мартин Хокинс. "Бешеный пёс" Хокинс.

p. 23 | Я слушал его рассказ о том, как его избивал и домогался его же отец.

Я лишь спросил его, почему он выбрал уродовать только лица и половые органы своих жертв.

Только, чтобы почувствовать. Чтобы почувствовать хоть что-то.

Через два часа, его забрали обратно в исправительный дом в ожидании суда.

Сколько еще таких, как он, может быть здесь?

Людей, чьё единственное преступление — это психическая болезнь, пойманных уголовным миром, без надежды на излечение. Моё дело ясное.

p. 24 | Я рассказываю моей дорогой Констанции и маленькой Гарриет, что вскоре мы вернёмся в мой дом в Готэме, чтобы переделать его под психиатрическую лечебницу.

Той же ночью мне приснилось, что я снова стал ребёнком.

p. 25 | Потерявшись в парке развлечений, я обнаруживаю себя в зеркальном лабиринте. //funhouse — вообще-то, здание со всякими лабиринтами, может, зеркалами и прочим. В русском такого нет.

В зеркалах я вижу незнакомцев и замираю, не в силах идти.

[Надпись] Туннель любви //Сердце кровавого цвета и лобковые волосы по краям какбэ намикают

Через дверь не пройти. Напоследок, появляется искавший меня отец. Я прошу его не брать меня в туннель любви. Мы возвращаемся тем же путём.

Той же ночью, мне приснилось, что люди в отражении сбежали сквозь зеркала и нашли меня. //"пришли искать меня" не катит.

//Я просыпаюсь вспотевшим и снова взрослым, [надмозг моде он] а через мгновение. Всего мгновение. Я чувствую, как будто, я вернулся в родной дом. Обратно в старый дом.

//А кто говорит?

//Джокер ~onami

//Я недостаточно хорошо, чтобы меня съесть?

Я здесь, Джокер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12230/39547

Переводчики: onami, Seizer, lzlz