Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth / Психушка Аркхэм: Часть первая. Бэтмен приходит в Аркхэм.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	p.10 \| onami 03.11.10 в 11:17 0
	Из журнала Амадея Аркхэма lzlz 01.11.10 в 14:08 -1 Из дневника Амадея Аркхэма lzlz 01.11.10 в 14:09 1
	За многие годы после смерти отца, думаю, что не ошибусь, если скажу, что этот дом стал мне целым миром. onami 01.11.10 в 14:37 0
	Во время затяжной болезни матери, дом часто казался таким громадным, таким подавляюще действительным, что по сравнению с ним, я казался не более чем призраком, обитающим в его коридорах. //confidently — уверенно. Надмозговый перевод: «Уверенно реальным». onami 01.11.10 в 14:41 1
	И едва ли знающим о мире за его тоскливыми стенами. onami 02.11.10 в 12:46 0
	До той ночи 1901-го, когда я впервые мимолётно ощутил иной мир. //«that» в топку onami 01.11.10 в 15:33 0
	Мир на тёмной стороне onami 02.11.10 в 13:25 0
	Мама? lzlz 01.11.10 в 14:09 0
	Мама? lzlz 01.11.10 в 15:51 0
	Это я. lzlz 01.11.10 в 14:09 0
	Я принёс вам поесть. lzlz 01.11.10 в 14:10 0 Я принёс поесть. Съешь хоть немного, пожалуйста. onami 02.11.10 в 13:29 0
	М-м-м onami 01.11.10 в 15:35 0
	Наелась. lzlz 01.11.10 в 14:10 0
	Я наелась. lzlz 01.11.10 в 14:11 0
	Я наелась lzlz 01.11.10 в 14:11 0
	Это был момент,когда я впервые почувствовал себя по настоящему ОДИНОКИМ. lzlz 01.11.10 в 14:19 0 Тогда я впервые почувствовал себя совершенно одиноким. onami 01.11.10 в 15:36 0
	//альфа-версия перевода : p.12 \| Много лет спустя, когда я стал понимать смысл жуков как символ возрождения, я понял, что она просто пыталась защититься от чего-то единственным способом, который имел для неё смысл. onami 02.11.10 в 13:45 0
	//Но даже тогда, я понимал, что мама переродилась в ином мире. onami 02.11.10 в 13:49 0
	В мире непостижимых символов и знамений... onami 02.11.10 в 13:51 0
	...магии и ужаса. onami 02.11.10 в 13:52 0
	//Косноязычный текст. Про символы сказано уже. onami 02.11.10 в 13:54 0 //Signs=Знаки же. Может, знаки и символы — разные вещи? //Почему разные? Seizer 03.11.10 в 08:39 0
	Простите,я опоздал,комиссар,проблемы в городе. lzlz 01.11.10 в 19:07 0
	Что случилось? onami 01.11.10 в 17:03 0
	Бунт в психбольнице Аркхем, вот что случилось. Seizer 03.11.10 в 06:41 0
	Пациенты захватили контроль над зданием сегодня ранним утром, мы не знаем, как это произошло. Seizer 03.11.10 в 06:40 0
	Они держат персонал лечебницы в заложниках и делают всевозможные безумные запросы. Seizer 03.11.10 в 07:06 0 Они держат персонал психбольницы в заложниках и предъявляют всевозможные сумасшедшие требования. Seizer 03.11.10 в 07:14 0
	Пришлось отсылать им мебель, торговые манекены, еду, одежду... Seizer 03.11.10 в 08:43 0
	Они говорят, что осталось последнее требование, спасибо Богу. Seizer 03.11.10 в 07:09 -1 Они говорят, что осталось последнее требование, слава Богу. Seizer 03.11.10 в 07:10 1 Они говорят,что у них осталось всего одно требование,хвала Господу. lzlz 03.11.10 в 10:10 -1
	Они ждут лично. //бле ~Seizer //и что он этим хотел сказать? ~onami //ты про бле? Типа криво перевел. //если не про бле, тотипа «они ждут тебя лично» Но ведь you нет! Seizer 03.11.10 в 08:40 0
	Я вижу. lzlz 01.11.10 в 16:41 -1 Понятно. lzlz 01.11.10 в 16:47 1 Ясно. Seizer 03.11.10 в 06:05 1
	Это Джокер. lzlz 01.11.10 в 16:41 0
	Джокер! Cлышишь? onami 01.11.10 в 15:04 0
	Что тебе нужно? onami 01.11.10 в 14:33 0
	p. 16 \| А, привет, старина! onami 01.11.10 в 15:04 0
	Как поживаешь? //Слишком просто ~onami Seizer 03.11.10 в 06:50 0 // Кагдила же. //Не всё так просто ~onami //Ммм... «Как там болтается?» Seizer 03.11.10 в 11:54 0
	Моё время дорого, джокер. Просто скажи, что тебе нужно. onami 01.11.10 в 16:47 0 Моё время дорого, Джокер. Говори, что тебе нужно. onami 02.11.10 в 03:29 1
	О, думаю, ты догадываешься... onami 01.11.10 в 14:34 0
	Нам нужен ты onami 01.11.10 в 14:34 0
	Здесь. С нами. В сумашедшем доме. onami 01.11.10 в 14:34 0
	Где тебе самое место. onami 01.11.10 в 14:35 0
	А... что, если я отвечу «нет»? onami 01.11.10 в 14:35 0
	Ну.. Здесь так много друзей, дорогой. Поздоровайся с Пёрл. oh buh-bat-bat bat ohhh onami 01.11.10 в 15:28 0
	А она такая плакса, м? onami 01.11.10 в 16:52 0
	Что это за шум, слышишь? Какой-то скрежет. onami 01.11.10 в 16:51 0
	Что он там делает? onami 01.11.10 в 16:51 0
	Пёрл девятнадцать лет. Skrit Skritch onami 01.11.10 в 16:52 0
	Она только устроилась сюда на кухню, чтобы немного подзаработать. Seizer 03.11.10 в 07:39 0
	Пёрл хочет стать художником. Да, Пёрл? Дорогая? uh-huh...ohhh... skrit skritch onami 01.11.10 в 16:53 0
	p. 17 \| Она только что нарисовала мне прекрасный особняк. onami 01.11.10 в 16:55 0
	Нарисовала вот этим карандашом. SKRIT onami 01.11.10 в 16:56 0

Следующая страница →