Готовый перевод Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth / Психушка Аркхэм: Часть вторая. «Let the Feast of Fools Begin!». Разговор Бэтмена с Рут. Джокер предлагает им сыграть в ассоциации.

Б:Отпусти Заложников.

Joker (J): Cлышали, олухи? Валите.

Пока, Пёрл. Давай снова попробуем в следующий раз!

Б:Но её глаза?Ты сказал....

J: С первым апреля, ха-ха-ха-ха

Д:Выше нос,пирожок.

Слушай:Сколько хрупких костей младенцев нужно для...

B: Заткнись.

Д:Ооооо!Мы в гостях у Мистера Раздражительность,не так ли?

Расслабься, петушок!

Б: Руки убрал!

Д:В чём дело,больное место?

Как поживает наш вундеркинд? Ещё бриться не начал?

Б:Грязный выродок!

Д:Лестью ты ничего не добьёшься.

Ты сейчас в реальном мире,где психи захватили психушку.

p. 30, 31, 32 | [видимо, обрывки слов из толпы] Миллионы Робинов // пока оставим, до окончательного выяснения

//Эйнштейн ошибался! Я скорость света, пролетающего сквозь дрожащие атомы и господь небесный кружится и чахнет как тающая радуга!

//Омг, дай бог, если правильно понял.

Нет палатам!Нет палатам!

Отец, дорогой отец, я должен исповедоваться.

Возьми.

Кто-то сказал, что Бог — насекомое

Бери

Шарлотта Кордей.

// Anne Charlotte Corday d'Armont. She became involved with the Girondists and in 1793 assassinated the revolutionary leader Jean Paul Marat in his bath; she was found guilty of treason and guillotined

//Помню картину "Убийство Марата".

Кто убил Бэмби

А, папа, останови его! Он делает мне больно! Пёс делает мне больно!

//Вот мериканцы коряво выражаются всё-таки. Псина кусает меня.

Кровь и...

Повелитель крыс.

Апельсины?

[надпись на заднем фоне]

[неразборчивый текст]

Грязь повсюду! Христос смотрит на нёе. Г**зь [буква перекрывается] Грязь!

Эпохи и сказки.

Сила в благочестии.

Я верю, что Бог — в человеке.

...так ....э...лучший друг для мальчика это его мать.

Апрель сейчас войдёт в дом к нам,
И всё веселье оставят дуракам!

p. 33 | Charlie(C): Джокер! С меня хватит этого безумства!

J: Хватит безумства? Хватит? И чем ты измеряешь безумство?

//Конечно же, не палками[? штырями, мерами длин], колёсами и часами?

Видишь ли, ты так хорош, когда ты не в себе.

Поцелуй меня, Чарли! Соблазни меня!

Но без языка, ага? Не на первом свидании же.

C: Предупреждаю...

J: Ты в не том положении, чтобы выдавать предупреждения, Чарли. Не с нашим грязным секретом.

А теперь сядь и сиди, пока я не придумаю, что бы интересного с тобой сделать.

B: Кто это, Джокер?

Ты сказал, что освободишь всех заложников.

Ruth(R): Ну... мы решили остаться, Бэтмен.

Я Рут Адамс. Работаю здесь психотерапевтом.

J: А это старый пёс Кавендиш, наш управляющий.

Человек, любящий управлять напряжением электрошока прямо на пациентах!

//Звучит топорно, потом исправлю.
// Current strength - это сила тока. Но я не помню, чтобы сила электрошока градуировалась в амперах. Большой ток убьёт пацика, а большое напряжение -н ет.

У меня есть долг перед государством.

Я не оставлю лечебницу в руках этих... безумцев!

J: И пока мы обсуждаем служебный долг, похоже, кто-то наложил на пол!

//Здесь какбэ должна быть шутка.

p. 34 | О Боже, Харви! [T, он же Two-Face] Опять ты? Пытаешься достать до моих каблуков?

Мне жаль... Ничего не могу поделать...

приходится так долго выбирать... так много вариантов... Мне действительно жаль. Я думаю.

J: Вот, пожалуйста, мисс! Двуликий снова обоссался!

B: Двуликий?

R: Простите, Бэтмен, но мы бы предпочли, чтобы вы называли Харви Дента его настоящим именем.

//я бы не предпочёл, что бы эта фраза так переводилась.

//А они предпочли из вежливости сказать «предпочли». А ваще, ты главред.
//главный вредитель? Что ж, придётся опять долго-долго возиться с гуглом.
/
>главный вредитель
сорт оф

B: Что вы с ним сделали?

R: Что сделали? Он излечился. Здесь, вообще-то, гоститаль, Бэтмен, и здесь мы лечим людей, если ты забыл.

// p. 35 | Бесспорно, мы успешно разобрались с навязчивыми идеями Хари с раздвоением личности

Уверена, что ты знаком c его серебряным долларом — помеченным с одной стороны и чистым с другой. Он использовал его для принятий всех решений, так как думал, что это каким-то образом олицетворяет противоположные половины его личности.

//Dice вместо die?
//Die.
Всё, что мы сделали - это отучили его от монеты и /... эээ... ага, die - это единственное число от dice/ и дали игральный кубик.

Это дало ему шесть возможностей выбора вместо прежних двух.

[Надписи на разных языках. Потом напишу]

У него все так хорошо получалось с кубиком, что у нас получилось переучить(???) его на колоду карт Таро.
//вопрос со словом переучить

и сейчас для него открыто семьдесят восемь вариантов, Бэтмен.

Дальше мы планируем познакомить его с и-цзин.

Скоро у него будет полностью рабочая способность судить, неопирающаяся настолько на белыое и черное.

p. 36 | B: Но прямо сейчас он даже не может сделать простой выбор, вроде похода в уборную, без совещания с картами?

//уборную. Хотя в ванну тоже можно поссать %)

// Лажанул, на вики было написано «туалет» :(

Сдается мне, что вы успешно разрушили личность человека, доктор.

R: Иногда приходится разрушать, чтобы построить заново, Бэтмен.

Вот на что похожа психиатрия.

//Donald John (1946 - ) U.S. real estate developer. He was noted for building Trump Tower in New York City and the Taj Mahal gambling complex in Atlantic City in New Jersey

B: Вам стоит признать, что тяжело представить это место положительно влияющим на чьё-то душевное здоровье.
//conducive=благоприятный

R: Хотите поразить меня всем этим местным фольклором, да?

Секретные проходы, призрак сумасшедшего Амадея Аркхема, дверь, которая якобы кровоточит, готическая хрень.

B: Ну, извините, что говорю, но не похоже, что ваши техники оказывают сильное влияние на Джокера.

p. 37 | R: Джокер — это особый случай. Некоторые из нас считают, что он не подвергается лечению.

На деле, мы даже не уверены, что он точно безумен.

В последний раз он заявил, что одержим Бароном Чедом, вудуистским божком.

Мы начали думать, что это может быть нейрологическое расстройство, схожее с синдромом Туретта.

Вполне возможно, что на самом деле он может смотреть здесь на какое-то сверхразумное существо.

Новое выдающееся улучшение человеческого восприятия, более подходящее для городской жизни в конце двадцатого века.

B: Скажите это его жертвам.

R: В отличие от вас и меня, Джокер, видимо, не контролирует поступающую извне сенсорную информацию.

Он может справляться с этим хаотическим грузом входящей информации, только плывя по течению.

p. 38 | R: Вот почему в одни дни он — злобный клоун, а в другие — убийца-психопат.
У него нет настоящей личности.

Он создает себя каждый каждый день.

Он мнит себя повелителем хаоса, а мир — театром абсурда.

R: Мы.. А-а-а!.. [сзади подкрадывается J]

J: Карты, доктор Рут?

Вы же знаете, что я обожаю играть в карты!

J [держа в руке одну из фигур Роршаха]: Так. Я вижу двух ангелов, занимающихся любовью в стратосфере. Созвездие чёрных дыр,биологический процесс за гранью человеческого понимания.

Представление еврейского чревовещателя, запертого в багажнике красного Шевроле.

А что насчет тебя, Бэтмен?

Что видишь ты?

p. 40 | B: Ничего. Я ничего не вижу.

J: Не видишь даже прелестного длинноногого мальчика в плавках?

[неизвестный]: Хватить тянуть, ты, мерзкий кривляющийся ублюдок!

Да, он так же наш, знаешь ли. Так что, если ты не против...

[неизвестный, вроде другой]: Слушай, мы снимем с него с маску.

Я хочу посмотреть на его настоящее лицо.

J: Боже, не будь таким прямолинейным.

Вот его настоящее лицо.

А я хочу проникнуть куда глубже.

Я хочу, чтобы он узнал, каково это, когда липкими пальцами пробираются сквозь тёмные уголки его разума.

Так мы начнём ассоциативный тест, Рути?

R: Я правда не хочу...

B: Давайте, Др. Адамс. Я не боюсь.

Это только слова.

J: Вот это настрой, Бэтмен!

Хоть горшком назови.

Мне нравятся люди, которые держат удар.

p. 41 | Arkham (A): "Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали [i]протих них[/i]. //Отк. 12:7

"И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную." . //Отк. 12:9

Как архангел сковал древнего дракона, так и я свяжу своей волей этот дом.

Я принесу свет в гнетущие коридоры моего детства, я отопру закрытые двери и обставлю пустые комнаты

И обвешаю их картинами победы разумного над иррациональным.

p. 42 | A: Гарриет мучается кошмарами.

Всё из-за Льюиса Кэролла, а ведь она заставит читать и перечитывать его книжки.

Наверное, всё уляжется, когда переделка дома будет закончена.

Наверное.

Должно быть, один из рабочих обронил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12230/39917

Переводчики: onami, Seizer, lzlz