How Not To Live Your Life. Season 3. Episodes 1-6 / перевод TrueTransLate: HNTLYL S03E01 Don''s New Job

Позвольте представиться.
Меня зовут Дон. Это я в кровати.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:01

Сейчас я проснусь.
Вот - умно, правда?

maslvi 22.11.10 в 16:40

Дом мне достался от бабули, так что
не удивляйтесь странному убранству.

maslvi 04.12.10 в 20:44

Что ещё?

Evil_Junk 09.11.10 в 14:04

Ах, да, недавно у меня
появилась квартирантка.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:05

Ну же, пошевеливайся,
я сейчас лопну.

Lobstar 09.11.10 в 17:01

- Доброе утро, долбоёб.
- Доброе утро, Горлум.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:06

Миссис Тричер - моя соседка.
Она живёт у меня,
пока её дом избавляют от сырости.

maslvi 04.12.10 в 21:19

На твоём месте я бы подождала.

maslvi 22.11.10 в 16:46

Это Эдди...

Evil_Junk 09.11.10 в 14:07

Он заботится о миссис Тричер.

maslvi 22.11.10 в 16:44

На самом деле он обо всех заботится.

maslvi 22.11.10 в 16:47

Ему нравится присматривать за людьми.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:09

Чудак.
- Налей мне чашку чая, Эдди!

Lobstar 09.11.10 в 17:07

- А волшебное слово?
- Шевелись!

Evil_Junk 09.11.10 в 14:10

Чокнутый мальчишка.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:10

Так-то... лучше.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:11

И не спрашивайте меня, как вышло,
что я живу с этими чокнутыми.

maslvi 04.12.10 в 21:25

Хорошо, что в моей жизни
есть хотя бы один человек без странностей.

maslvi 04.12.10 в 21:34

Это Саманта. Да, она просто отпад.

maslvi 22.12.10 в 18:41

К тому же весёлая и умная.

maslvi 22.12.10 в 18:41

- Что ты делаешь?
- Ты ведь не против?

maslvi 07.12.10 в 17:29

Это немного странно.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:14

Жалко, конечно, что у неё есть парень.

maslvi 22.11.10 в 16:54

Его зовут Брайан.
Видишь, ему без разницы.

Lobstar 09.11.10 в 17:16

Ну да, а мне - нет. Отвали!

Evil_Junk 09.11.10 в 14:14

Однажды у нас с Сэм почти получилось.
Он об этом не знает.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:32

Мы были на свадьбе пару месяцев назад
и остановились в гостинице.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:33

- Ты не торопился.
- Ну, теперь я здесь.

Lobstar 09.11.10 в 17:18

- О, Дон.
- О, Эбби.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:33

Постой.

maslvi 07.12.10 в 18:09

Ты назвал меня Эбби?

Evil_Junk 09.11.10 в 14:34

Эбби - это девушка,
от которой я был без ума раньше.

maslvi 07.12.10 в 18:11

Но, когда я вошёл в комнату и увидел Сэм,
то понял, что хочу быть только с ней
и что с Эбби покончено.

Lobstar 09.11.10 в 17:27

Поэтому, когда я сказал:
"О, Эбби".

maslvi 07.12.10 в 18:27

Это была непростительная
случайная оговорка.

maslvi 07.12.10 в 18:25

О чём я только думала?

Evil_Junk 09.11.10 в 14:34

Послушай, я назвал её имя
всего лишь потому, что получил от неё СМС.

Evil_Junk 09.11.10 в 14:37

Да, меня зовут Дон Дэнбери.
И вы смотрите "Как не стоит жить".

maslvi 07.12.10 в 18:34

Саманта! Брайан пришёл.

Lobstar 09.11.10 в 17:30

Сейчас она спустится.

Lobstar 09.11.10 в 17:50

Я пока поставлю чайник.

Lobstar 09.11.10 в 17:52

Интересно, что она в нём нашла?

Lobstar 09.11.10 в 17:53

Ну, у него есть карьера,
его книги печатают,
он хорошо зарабатывает.

maslvi 07.12.10 в 18:38

Умён, остроумен, красив
и очень, очень обаятелен.

maslvi 07.12.10 в 18:41

А кроме этого?

Lobstar 09.11.10 в 17:58

В любом случае, если он так хорош,
почему она никогда не говорит о нём?

Lobstar 09.11.10 в 17:59

- Потому что ты над ним
постоянно насмехаешься.
- Например?

maslvi 07.12.10 в 19:05

Да, ладно, тебе. Кто он?

Lobstar 09.11.10 в 18:02

Хорошо. Его зовут Брайан.

Lobstar 09.11.10 в 18:03