How Not To Live Your Life. Season 3. Episodes 1-6 / перевод TrueTransLate: HNTLYL S03E01 Don''s New Job

Когда я такое делал?

maslvi 22.11.10 в 16:07

Извини за опоздание, Джейс.

maslvi 22.11.10 в 16:07

Я прошёл сквозь ад, пока сюда добрался.
Сначала наглухо застрял в пробке,
поэтому вылез из машины и пошёл пешком.

maslvi 22.11.10 в 19:45

Потом остановился позавтракать,
но завтрак мне не продавали,
потому что я опоздал на минуту.

maslvi 22.11.10 в 19:51

Так что я достал пистолет-пулемёт
и стал стрелять.

maslvi 22.11.10 в 19:53

Разве это не сюжет "С меня хватит!"?

maslvi 22.11.10 в 19:53

Я всю ночь наблюдал
за соседями в бинокль.

maslvi 22.11.10 в 19:58

И даже смог раскрыть убийство.
Офигеть, да?

maslvi 22.11.10 в 20:04

Это фильм - "Окно во двор".

maslvi 22.11.10 в 20:06

Послушай, я встречаюсь с девушкой,
которая свободна только ночью.

maslvi 22.11.10 в 20:08

Ну, не с девушкой, а с манекеном.

maslvi 22.11.10 в 20:09

И не "свободна", а " оживает".

maslvi 22.11.10 в 20:10

Как в фильме "Манекен"?

maslvi 22.11.10 в 20:10

Да, что-то похожее.

maslvi 22.11.10 в 20:11

Так, представь себе:

maslvi 06.12.10 в 12:19

идут вступительные титры,
корабль пролетает над головой,
он принадлежит космическому флоту империи.

maslvi 22.11.10 в 20:22

Ладно, ладно.
Но на этот раз я не вру.

maslvi 22.11.10 в 20:23

Иди сюда.

maslvi 06.12.10 в 12:15

Живо!

maslvi 06.12.10 в 12:15

Иди на хрен, буквоед грёбаный.

maslvi 23.11.10 в 19:59

В гробу я тебя видел, понял?

maslvi 23.11.10 в 20:03

В гробу!

maslvi 06.12.10 в 12:16

Донтом.

maslvi 22.11.10 в 20:27

Подойди-ка.

maslvi 22.11.10 в 20:27

Отлично ты с ним управился.
Ты - храбрый.

maslvi 07.12.10 в 13:38

Может, поговоришь
с моим клиентом?

maslvi 22.11.10 в 20:29

Вообще-то я говорил не с ...

maslvi 22.11.10 в 20:29

Понимаешь, он согласился взять
три наших проекта, но теперь увиливает.

maslvi 22.11.10 в 20:32

Если Карен узнает,
что я ещё их не пристроил,
то "адиос, сеньор Феардог", понимаешь?

maslvi 23.11.10 в 20:13

- Не совсем.
- У меня не получается говорить жёстко.

maslvi 23.11.10 в 20:22

Его зовут Джефри Андерскор,
он живёт в Бристоле, и, судя по голосу,
у него могут быть усы.

maslvi 22.11.10 в 20:36

Хорошо, но что именно нужно продать?

maslvi 23.11.10 в 20:23

- Отлично, смешно.
- Нет, я серьёзно.

maslvi 23.11.10 в 20:24

Здравствуйте. Меня зовут Дон,

maslvi 22.11.10 в 20:37

Том. Я представляю...

maslvi 22.11.10 в 20:38

Барри Феардога.

maslvi 22.11.10 в 20:39

Да, извините, но Барри нет,
он разбирается с какой-то хренью.

maslvi 23.11.10 в 20:29

Знаю, Джефри, вы передумали,
но, поверьте, они вам не повредят.

maslvi 22.12.10 в 13:11

- Жёстче.
- Хочешь, чтобы я пришёл и отмудохал тебя?

maslvi 07.12.10 в 14:09

- Слишком жёстко.
- Ладно, отлично.

maslvi 23.11.10 в 20:36

Не бери тогда, мне наплевать.

maslvi 23.11.10 в 20:36

Мы их продадим,
и неплохо на этом наживёмся.

maslvi 23.11.10 в 20:38

Обойдёмся без тебя.

maslvi 23.11.10 в 20:39

Ах, теперь ты согласен?

maslvi 23.11.10 в 20:43

Хорошо.

maslvi 06.12.10 в 12:17

Так-то лучше.

maslvi 23.11.10 в 20:44

Умница.

maslvi 06.12.10 в 12:18

- Он снова в деле.
- Господи, Донтом.

maslvi 23.11.10 в 20:44

У тебя дар.
- Нужно пользоваться яйцами, Барри.

maslvi 23.11.10 в 21:00

Я всегда думаю яйцами.

maslvi 23.11.10 в 21:03