Много малограмотных.
Фигово. Много товарищей, которые постят необработанные переводы из Промпта или подобного шлака, не взирая на смысл написанного, при этом минусуют чужие (правильные) переводы. Что повлечёт генерацию идиотического (местами) перевода. Я не претендую на звание супермозга, но, блин, участвовать в таком не хочу. Буду самопально и единолично клепать для себя переводы понравившихся фильмов.
Хотелось бы пожелать, чтобы координатор перевода всё же просмотрел и потёр тупые переводы, в то же время «приподнял» правильные на его взгляд варианты.
Хотелось бы пожелать, чтобы координатор перевода всё же просмотрел и потёр тупые переводы, в то же время «приподнял» правильные на его взгляд варианты.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 февраля 2009, владелец: joric
- Скачали:
- 199 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Во-первых, действительно, бредового перевода достаточно много. Причем, довольно много погрешностей в изначальных английских субтитрах, перевод которых является заведомо неправильным. Однако, в целом перевод достаточно хорош. Поддерживаю мысль о том, чтобы координатор вручную поправил бы некоторые ошибки в переводах.
превозмогаем, друзья. Футурама все-таки.
я особо промтовских переводов не заметил. и всё в итоге вышло замечательно.
на момент написания поста было много.
автор, о каком качестве ты говоришь, если сам пишешь «невзирая» раздельно, пренебрегая русским языком?
моё мнение – да, в итоге получилось много ошибок, но результат всё равно лучше большинства других переводов.