Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали – блог

Перевод повторяющихся названий

Может быть стоит однозначно договориться о переводе некоторых имён собственных, фамилий и названий.
Например Waterfall – фамилия одной из феминисток. Упоминается в начале и в конце.
Madfellows – безумные братья
striped biologist-taunter – полосатые пересмешники
и т.д.

Написал whattaf 13 февраля 2009, 21:25 Перевод 1 комментарий

Много малограмотных.

Фигово. Много товарищей, которые постят необработанные переводы из Промпта или подобного шлака, не взирая на смысл написанного, при этом минусуют чужие (правильные) переводы. Что повлечёт генерацию идиотического (местами) перевода. Я не претендую на звание супермозга, но, блин, участвовать в таком не хочу. Буду самопально и единолично клепать для себя переводы понравившихся фильмов.
Хотелось бы пожелать, чтобы координатор перевода всё же просмотрел и потёр тупые переводы, в то же время «приподнял» правильные на его взгляд варианты.

Написал evgepet 13 февраля 2009, 13:17 Перевод 5 комментариев

Вот вроде полностью английские сабы

http://subscene.com/english/Futurama-Into-the-Wild-Green-Yonder/subtitle-205175-dlpath-75652/zip.zipx
если по прямой не качает, то
http://subscene.com/english/Futurama-Into-the-Wild-Green-Yonder/subtitle-205175.aspx

с таймингом изредка проблемы, зато полностью уже.

Написал defir 13 февраля 2009, 16:22 Обсуждение оригинала комментировать

почему титры обрываются на 16 минуте, это всё чтоли?

Написал Loki 12 февраля 2009, 17:37 Перевод 1 комментарий

А будет ли продолжение титров вообще?

Написал PEgorov 12 февраля 2009, 19:20 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

12 февраля 2009, владелец: joric

Скачали:

199 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	после подтверждения модераторами

Готово: